Traducción de la letra de la canción Rămâne scris - Spike

Rămâne scris (original)

Ştiu că e greu şi e nasol, te rog eu nu da cu şutul,
Ştii că nimic nu e uşor şi ăsta-i doar începutul,
Urmează chestii mai grave, dar am încredere-n tine,
Habar n-ai unde te duce, aşa că ţine-te bine,
De tine ţine ce vrei, acum să trecem la fapte,
Să n-ai încredere-n nimeni, restul sunt doar să te sape,
O să te saturi de şcoală, dar o să-nveţi ce contează,
Şi mai exact societatea şi în ce hal te trădează,
Că nu există principii şi asta-ţi dă cu eroare,
Să vezi că toţi sunt pe bani de parcă-i singura cale,
Că ai un frate cu tine, un fel de frate mai mare,
Şi n-o să crezi niciodată că poate fi de vânzare,
Dar mulţi se duc după bani, alţii se duc după pizdă,
Lasă bagajele-n spate, nu iau măcar o valiză,
Dar lasă că timpul le-ngroapa, ţi le dezgroapă nebunul,
Ţi le trânteşte la uşă, frate nu scapă niciunul,
O să te-apuci să faci asta şi asta-i tot ce contează,
O să te chinui o vreme, o să dureze o viaţă,
N-o să te creadă nici dracul, nu mai vorbim de penibil,
Dar faci pe dracul în patru până devine posibil,
O să-ntalnesti nişte oameni cu promisiuni pe măsură,
Dar tot mai bine e singur şi cu durere în pulă,
Ştiu că vrei doar adevărul, altfel nu deschideai plicul,
Da' o să cauţi un idol şi-o să-ntâlneşti inamicul.
Rămâne scris,
Ştii că totul ţine doar de tine,
Unde eşti, unde te duci ce-o să faci şi cu cine,
Rămâne scris,
Când vorbele nu-şi mai au rostul,
Vezi că nu mai ştie nimeni, rămâne secretu' nostru.
Rămâne scris,
Ştii că totul ţine doar de tine,
Unde eşti, unde te duci ce-o să faci şi cu cine,
Rămâne scris,
Când vorbele nu-şi mai au rostul,
Vezi că nu mai ştie nimeni, rămâne secretu' nostru.
Uşor, uşor o să descoperi că nimic nu-i ce pare,
Că circul ăsta-i pe bune, dar să vezi când ia amploare,
O să dai ture prin ţară, o să te saturi de toate,
Şi asta fix în timp ce visele devin realitate,
Stai… wow… Nu te-ai înscris pentru asta,
Şi ai perfectă dreptate că de-aia scriu treaba asta,
Dar vezi că orice ai face nu poţi să ocoleşti schema,
De-aici nu-i cale de-ntors, nici nu se pune problema,
Şi zici că totu-i ok, e doar o lume nebună,
O să-ntâlneşti jumătatea, doar că ea n-o să rămână,
Ştiu că nu-ţi pasă deloc, n-a fost să fim împreună,
Ştim amândoi că de fapt e mult mai greu decât sună,
În rest cam totu-i la fel, astea sunt doar amănunte,
O să te sune succesul, nu e ok, dar răspunde,
O să dureze o viaţă, o să mă-ntrebi până unde,
De-aici de unde sunt eu parcă s-a dus în secunde,
Dar n-a contat niciodată,
Nu-mi amintesc dacă ştiu, dar am conştiinţa-mpăcată,
Să nu te duci după turmă, lumea e teleghidată,
Şi între timp să nu uiţi: prin viaţă treci doar o dată,
Asta cu sau fără hartă, informaţii sau probleme,
Întrebări fără răspuns sau le cauţi prea devreme,
Ţine drumu-nainte sigur te duce la sigur,
Dar nu mă crede pe mine, du-te şi-ncearcă-le singur.
Rămâne scris,
Ştii că totul ţine doar de tine,
Unde eşti, unde te duci ce-o să faci şi cu cine,
Rămâne scris,
Când vorbele nu-şi mai au rostul,
Vezi că nu mai ştie nimeni, rămâne secretu' nostru.
Rămâne scris,
Ştii că totul ţine doar de tine,
Unde eşti, unde te duci ce-o să faci şi cu cine,
Rămâne scris,
Când vorbele nu-şi mai au rostul,
Vezi că nu mai ştie nimeni…

(traducción)

Sé que es difícil y asqueroso, por favor no me patees
Sabes que nada es fácil y esto es solo el comienzo,
Cosas peores están por venir, pero confío en ti,
No tienes idea de a dónde va, así que agárrate fuerte,
Depende de ti lo que quieras, ahora vamos al grano,
No confíes en nadie, el resto son solo para cavarte,
Te cansarás de la escuela, pero aprenderás lo que importa,
Y más precisamente, la sociedad y cómo te traiciona,
Que no hay principios y eso te da un error,
Para ver que todo el mundo está en el dinero como si fuera la única manera,
Que tienes un hermano contigo, una especie de hermano mayor,
Y nunca creerás que puede estar a la venta,
Pero muchos van tras el dinero, otros van tras el coño,
Deja tu equipaje atrás, yo no llevo ni maleta,
Pero deja que el tiempo los entierre, tu tonto los desentierra,
A tu puerta los da de un portazo, hermano, no se escapa ninguno,
Lo vas a hacer y eso es todo lo que importa,
Sufrirás por un tiempo, te durará toda la vida,
El diablo no te creerá, por no decir vergonzoso,
Pero haces el diablo en cuatro hasta que se hace posible,
Conocerás a algunas personas con promesas a la altura,
Pero está mejor solo y con dolor en la polla,
Sé que solo quieres la verdad, de lo contrario no abrirías el sobre,
Sí, buscarás un ídolo y te encontrarás con el enemigo.
permanece escrito,
Sabes que todo se trata de ti
¿Dónde estás, adónde vas, qué vas a hacer y con quién?
permanece escrito,
Cuando las palabras ya no tienen sentido,
Verás, ya nadie lo sabe, sigue siendo nuestro secreto.
permanece escrito,
Sabes que todo se trata de ti
¿Dónde estás, adónde vas, qué vas a hacer y con quién?
permanece escrito,
Cuando las palabras ya no tienen sentido,
Verás, ya nadie lo sabe, sigue siendo nuestro secreto.
Fácil, fácil descubrirás que nada es lo que parece,
Que bueno este circo, pero a ver cuando se hace grande,
Vas a dar la vuelta al país, te vas a cansar de todo,
Y esto justo mientras los sueños se hacen realidad,
Espera… wow… No te registraste para esto,
Y tienes toda la razón, por eso escribo esto,
Pero verás, hagas lo que hagas, no puedes sortear el esquema,
Desde aquí no hay vuelta atrás, no hay duda,
Y dices que todo está bien, es solo un mundo loco,
Conocerás a tu mitad, solo que ella no se quedará,
Sé que no te importa en absoluto, no estábamos destinados a estar juntos
Ambos sabemos que en realidad es mucho más difícil de lo que parece,
Todo lo demás es más o menos lo mismo, estos son solo detalles,
El éxito te llamará, no está bien, pero contesta,
Va a durar toda la vida, me vas a preguntar hasta dónde
Desde donde estoy, parecía haberse ido en segundos,
Pero nunca importó
No recuerdo si lo sé, pero tengo la conciencia tranquila,
No sigas al rebaño, el mundo está teleguiado,
Y mientras tanto, no lo olvides: solo se pasa una vez por la vida,
Que con o sin mapa, información o problemas,
Preguntas sin respuesta o las está buscando demasiado pronto,
Sigue adelante: la seguridad te lleva a la seguridad,
Pero no me creas, ve a probarlos tú mismo.
permanece escrito,
Sabes que todo se trata de ti
¿Dónde estás, adónde vas, qué vas a hacer y con quién?
permanece escrito,
Cuando las palabras ya no tienen sentido,
Verás, ya nadie lo sabe, sigue siendo nuestro secreto.
permanece escrito,
Sabes que todo se trata de ti
¿Dónde estás, adónde vas, qué vas a hacer y con quién?
permanece escrito,
Cuando las palabras ya no tienen sentido,
Verás, ya nadie sabe...