Traducción de la letra de la canción Soldat de jucărie - Spike, MefX

Soldat de jucărie (original)

Si nu vreau bani mărunți ca puşculița
Sau ca artiști pe val de Dâmbovița
Îmi pare rău că nu știu care-i fița
Și că-mi văd în continuare de felia mea ca pizza
Soldat de jucarie, mi-am găsit cheița
Dacă nu te joci cu mine mi se rupe piulița
Haaai, mâinile-n aer ca-n Ibiza, asta-i muzica pe care ți se va-nvârtii rotița
(bai)
Că nimeni nu mai vede luminița
Da' toți ciulesc urechile ca veverița
Și din ce în ce mai mulți, fetița…
Au uitat de vremea-n care băgau rap cu lingurița
Și te apasă tare ca penița
Că nu țin cont de turmă ca oița
Ziua-n care am întors foița
Și le-am zis că dacă mor, eu nu mă plâng la Miorița
Diminutive, gen «Scufița»
A venit lupul cel rău și toți își pupă cruciuliț!
Bă, nu te-ndoii ca furculița
Am luat premiul întâi la rap, mânca-mi-ai coronița
Ca un soldat de jucărie
Plecat într-o călătorie
Pe drumu' din copilărie
Nu ți-am zis că o să cresc și că îți arăt eu ție?/i>
Ca un soldat de jucărie
Plecat într-o călătorie
Pe drumu' din copilărie
Nu ți-am zis că o să cresc și că îți arăt eu ție?/i>
Și-acum dau piept cu inamicu'
Da' nu mă vede de când mi-am dat jos baticu'
Și umblă vorba că ce vând eu pare simplu
Da' se pun și ei la coadă de când mi-am deschis boutique-u'
Deah, d-aia trag tare ca furnicile
Am pierdut deja o viață, da' am 9 ca pisicile
Și tu vrei să te dau pe spate ca popicele
Hai, dă-mi doar o scânteie și-o să-ți sară artificiile
Nu mai ascult ce se vorbește,
Nici măcar nu mă atinge, nici măcar nu mă clinteşte
Vai, trebuia să mă fac pește,
Că pe mulți îi fute grija în ceea ce mă privește
Și totul mi se pare cam sec
Eu nu mai pot să stau degeaba, văd că zilele trec
Mă întreb ce dracu' fac aici, cu cine mă-ntrec?
Și uneori îmi vine să-mi iau jucăriile să plec
Ca un soldat de jucărie
Plecat într-o călătorie
Pe drumu' din copilărie
Nu ți-am zis că o să cresc și că îți arăt eu ție?/i>
Ca un soldat de jucărie
Plecat într-o călătorie
Pe drumu' din copilărie
Nu ți-am zis că o să cresc și că îți arăt eu ție?/i>

(traducción)

Y no quiero dinero pequeño como una alcancía
O como artistas en la ola Dâmbovița
lo siento no se quien es la hija
Y que sigo viendo mi rebanada como pizza
Soldado de juguete, encontré mi llave
si no juegas conmigo se me rompe la nuez
Haaai, manos arriba como en Ibiza, esta es la música que hará girar tus ruedas
(bañera)
Que ya nadie ve la luz
Sí, todos se pinchan las orejas como una ardilla.
Y cada vez más, niña...
Se olvidaron de la época en que cucharearon rap
Y te aprieta fuerte como una pluma
Que no considero el rebaño como una oveja
El día que volteé la página
Y les dije que si me muero no me quejo con Miorita
Diminutivos, como «Scufița»
¡Ha llegado el lobo feroz y todos están besando a su pequeño crucifijo!
Bueno, no dudes como un tenedor
Gané el primer premio en rap, come mi corona
como un soldado de juguete
ido de viaje
En el camino desde la infancia
¿No te dije que voy a crecer y mostrarte?/i>
como un soldado de juguete
ido de viaje
En el camino desde la infancia
¿No te dije que voy a crecer y mostrarte?/i>
Y ahora me enfrento al enemigo'
Sí, no me ha visto desde que me quité la bufanda.
Y dice el dicho que lo que vendo parece sencillo
Sí, también han estado haciendo cola desde que abrí mi boutique.
Sí, por eso disparo como hormigas.
Ya perdí una vida, sí tengo 9 como gatos
Y quieres que te patee la espalda como a un bebé
Vamos, solo dame una chispa y tus fuegos artificiales estallarán
Ya no escucho lo que se dice,
Ni me toca, ni me mueve
Ups, tuve que hacerme un pez,
Que mucha gente no se preocupa por mí
Y todo me parece un poco seco
Ya no puedo quedarme ocioso, veo que los días van pasando
Me pregunto qué diablos estoy haciendo aquí, ¿con quién estoy peleando?
Y a veces tengo ganas de tomar mis juguetes e irme
como un soldado de juguete
ido de viaje
En el camino desde la infancia
¿No te dije que voy a crecer y mostrarte?/i>
como un soldado de juguete
ido de viaje
En el camino desde la infancia
¿No te dije que voy a crecer y mostrarte?/i>