Traducción de la letra de la canción La treabă - Spike

La treabă (original)

Am planuri mari de mic
Construiesc și stric
Toleranță zero, nu mă sperie nimic.
Cine a zis ca R.I.P?
Nu știu ce să zic
Să nu te bucuri dacă pic,
E mai nasol când mă ridic
Personaj fictiv, ce zic e pe dume
Stii mă cheamă Paul, da' mă știi după alt nume (Spike)
La microfon, dă-te puțin mai încolo
Un fel de trupă cu band și carieră solo.
Hop și eu p-aici, încă nu mi-au găsit pereche
Am versuri d-alea complicate, le dau floare la ureche.
Treabă d-aia veche cu intenție serioasă
Dau în ea să sară tabla la toți dealerii în casă.
N-am plecat nicăieri, am fost aici de la început
Știu că frustrații mă stiu, da' se fac că nu m-au văzut
Tot aici mă găsești chiar daca-i bine sau greu
Si dacă hip-hop-ul e mort, asta-i piesă de muzeu.
M-am întors de tot, înapoi la treabă
Nu mai plec nici mort, înapoi la treabă
Uite-mă-s aici, înapoi la treabă
Haterii n-au șanse, înapoi la treabă.
M-am întors de tot, înapoi la treabă
Nu mai plec nici mort, înapoi la treabă
Uite-mă-s aici, înapoi la treabă
Haterii n-au șanse, înapoi la treabă.
Am venit să afle fraierii că încă se poate
Printre toți superficialii cu mizerii camuflate
Standarde sub mediu și figuri împrumutate
Cu iluzii de succes, da' nu se văd de departe.
Sunt aici să matur gunoaie, am dopuri de urechi
Voi vă stoarceți de pomană, fresh-u' vostru e vechi
O țin așa până mor, acum e doar maraton
Și când trece curentul prin mine, frate sunt ton.
Bestial de tare, construiesc o reputație
Vreau să mai susțin situația măcar o generație
Să dea ai mei din cap până-şi rup gâtul ca sticks-u'
Mai clasic decât derulatul de casetă cu pixu'.
N-am venit să stau, vezi că ți-o iau înainte
Și n-am făcut niciun pas, da-i fac pe toți din cuvinte
N-ai înțeles nimic, să-ți fie învățătură de minte
Și nu vorbesc despre nimeni, e pentru cine se simte.
M-am întors de tot, înapoi la treabă
Nu mai plec nici mort, înapoi la treabă
Uite-mă-s aici, înapoi la treabă
Haterii n-au șanse, înapoi la treabă.
M-am întors de tot, înapoi la treabă
Nu mai plec nici mort, înapoi la treabă
Uite-mă-s aici, înapoi la treabă
Haterii n-au șanse, înapoi la treabă.
Am ajuns puțin cam târziu, da' mi se rupe de restu'
Fac asta pentru mine, mă doare-n pulă ce crezi tu
Totul ca mine, cum vreau și cum îmi convine
Merg înainte cu toate că înainte era mai bine.
Drumu' ăsta-l știu, am descoperit secretu'
Aparent în lumea mea eu sunt savantu' și profetu'
Ipocritu' drecu', fac pe prostu' și deșteptu'
Văd cuvinte-n aer și le pun la milimetru.
(Beah) Nu suport să fiu în centru
Circul pe ascuns, mi-am pierdut abonamentul,
Nu știu unde merg aici m-a lăsat curentu'
Și fac ce mă taie capu', n-am citit regulamentu'.
Wow, vai da' ce calatorie
Am scânteia-n ochi, muza mea e o bujie
Care poezie?
Ăsta-i mult mai mult de-un hobby
Pun suflet în ce fac, d-aia când mă vezi sunt zombie.
M-am întors de tot, înapoi la treabă
Nu mai plec nici mort, înapoi la treabă
Uite-mă-s aici, înapoi la treabă
Haterii n-au șanse, înapoi la treabă.
M-am întors de tot, înapoi la treabă
Nu mai plec nici mort, înapoi la treabă
Uite-mă-s aici, înapoi la treabă
Haterii n-au șanse, înapoi la treabă.

(traducción)

tengo grandes planes pequeños
Yo construyo y destruyo
Tolerancia cero, nada me asusta.
¿Quién dijo R.I.P?
No sé qué decir
No seas feliz si me caigo,
es peor cuando me levanto
Personaje ficticio, lo que estoy diciendo está en tu mente
Sabes que mi nombre es Paul, sí me conoces por otro nombre (Spike)
En el micrófono, ve un poco más allá
Una especie de banda con banda y carrera en solitario.
Hop y estoy p-aquí, aún no me han encontrado una coincidencia
Tengo letras complicadas, las escucho.
Cosas viejas con intenciones serias
Se lo doy a todos los traficantes de la casa.
No fui a ningún lado, estuve aquí desde el principio.
Sé que los frustrados me conocen, pero hacen como que no me han visto
Todavía puedes encontrarme aquí, incluso si es bueno o difícil
Y si el hip-hop está muerto, esta es una pieza de museo.
Estoy de vuelta, de vuelta al trabajo
No me voy ni muerto, de vuelta al trabajo.
Aquí estoy, de vuelta al trabajo.
Los que odian no tienen ninguna oportunidad, de vuelta al trabajo.
Estoy de vuelta, de vuelta al trabajo
No me voy ni muerto, de vuelta al trabajo.
Aquí estoy, de vuelta al trabajo.
Los que odian no tienen ninguna oportunidad, de vuelta al trabajo.
He venido para que los tontos sepan que todavía es posible
Entre todos los superficiales con líos camuflados
Estándares por debajo del promedio y cifras prestadas
Con ilusiones de éxito, no puedes verlas de lejos.
Estoy aquí para recoger basura, tengo tapones para los oídos.
Te estás exprimiendo de la limosna, tu fresco-u' es viejo
Seguiré haciéndolo hasta que muera, ahora es solo un maratón
Y cuando la corriente me atraviesa, hermano, estoy en tono.
Bestialmente genial, construyendo una reputación
Quiero sostener la situación por lo menos una generación más
Que mi gente asiente con la cabeza hasta romperse el cuello como palos.
Más clásico que el scroll pen-cassette'.
No vine para quedarme, ves que me lo llevo antes que tú
Y no di un solo paso, si, los hago todos con palabras
No entendiste nada, que te sirva de lección
Y no hablo de nadie, se trata de a quién se siente.
Estoy de vuelta, de vuelta al trabajo
No me voy ni muerto, de vuelta al trabajo.
Aquí estoy, de vuelta al trabajo.
Los que odian no tienen ninguna oportunidad, de vuelta al trabajo.
Estoy de vuelta, de vuelta al trabajo
No me voy ni muerto, de vuelta al trabajo.
Aquí estoy, de vuelta al trabajo.
Los que odian no tienen ninguna oportunidad, de vuelta al trabajo.
Llegué un poco tarde, pero me estoy quedando sin tiempo.
Estoy haciendo esto por mí, no me importa lo que pienses
Todo como yo, como quiero y como me conviene
Sigo adelante con todo porque antes era mejor.
Conozco este camino, descubrí el secreto
Aparentemente en mi mundo soy un erudito y un profeta
Maldito hipócrita, me hago el tonto y el inteligente
Veo palabras en el aire y las coloco al milímetro.
(Beah) No soporto estar en el centro
Circo en la clandestinidad, perdí mi membresía,
No sé a dónde voy aquí la corriente me ha dejado'
Y hago lo que quiero, no leí las reglas.
Vaya, que viaje
Tengo una chispa en el ojo, mi musa es una vela
¿Qué poema?
Esto es mucho más que un hobby.
Pongo mi alma en lo que hago, por eso cuando me ves soy un zombi.
Estoy de vuelta, de vuelta al trabajo
No me voy ni muerto, de vuelta al trabajo.
Aquí estoy, de vuelta al trabajo.
Los que odian no tienen ninguna oportunidad, de vuelta al trabajo.
Estoy de vuelta, de vuelta al trabajo
No me voy ni muerto, de vuelta al trabajo.
Aquí estoy, de vuelta al trabajo.
Los que odian no tienen ninguna oportunidad, de vuelta al trabajo.