Traducción de la letra de la canción Nimic - Spike

Nimic (original)

Și te prefaci că nu mai știi ce-am vorbit
Nici nu mai știm care din noi a greșit
Lista-i mult prea lungă avem chestii de împărțit
Da stăm amândoi lipiți de geam, acum suntem chit
Tu mă auzi, doar că e totul în zadar
Ce rost au vorbele acum?
acum când totul e clar
Când visul nostru a ajuns un coșmar
Comunicăm la distanță, dar nu prea mai ai semnal
Și treaba asta nu-mi explică insomniile
Și-acum mă regăsesc în toate poeziile (ye)
Încă mă bantui ca stafiile
Prin casa în care ne țineam de toate nebuniile
Rămânem prieteni doar că astea sunt povești
Ai pierdut de mult ce căutai și nu găsești
Mai stai puțin te rog eu știu că te grăbești
Dar, ce mai contează o zi la cât de mult o să-mi lipsești
Dacă ai venit să spui că nu ți-am lipsit
Strânge-mă în brațe până nu, până nu, până nu mai rămâne nimic
Dacă ai venit doar să spui că s-a sfârșit
Strânge-mă în brațe până nu, până nu, până nu mai rămâne nimic
Până nu, până nu (până nu, până nu) x4
Nu, nu, nu, nu x3
Până nu, până nu mai rămâne nimic
Dar ne-am trezit prea târziu zburam cu capul în nori
Creadeam că știm săa vorbim dar eram doar amatori
Spui că nu vrei să mă vezi dar nu poți să mă ignori
Așa ți-am dat a doua șansă de vreo 17 ori
Tu știi că, noi, doi, am fost doar odata
Speranța moare ultima de-aia las ușa crăpată
Caut iubire, încă nu știu cum arată
Și dacă dragostea-i oarbă n-o s-o găsim niciodata
Încă ne dăm cu părerea
Despre nimicuri pe care nu le-am trecut cu vederea
Strig în capul meu să te omoare tăcerea
Dar țin lacrimi pentru cine o să merite durerea
Rămânem prieteni doar că astea sunt povești
Ai pierdut de mult ce căutai și nu găsești
Mai stai puțin te rog eu știu că te grăbești
Dar ce mai contează o zi la cât de multe o să-mi lipsești
Dacă ai venit să spui că nu ți-am lipsit
Strânge-mă în brațe până nu, până nu, până nu mai rămâne nimic
Dacă ai venit doar să spui ca s-a sfârșit
Strânge-mă în brațe până nu, până nu, până nu mai rămâne…

(traducción)

Y finges que no sabes de lo que hablé
Ni siquiera sabemos cuál de nosotros estaba equivocado
La lista es demasiado larga, tenemos cosas para compartir.
Sí, los dos estamos pegados a la ventana, ahora somos masilla
Me escuchas, solo que todo es en vano
¿Cuál es el punto de las palabras ahora?
ahora que todo esta claro
Cuando nuestro sueño se convirtió en una pesadilla
Nos estamos comunicando a distancia, pero ya no tienes señal.
Y esto no explica mi insomnio
Y ahora me encuentro en todos los poemas (ye)
Todavía me persigues como fantasmas
Por la casa donde nos guardamos de todas las locuras
Seguimos siendo amigos, pero estas son historias.
Hace tiempo que perdiste lo que estabas buscando y no puedes encontrar
Espera un poco más por favor, sé que tienes prisa
Pero que importa un día en que te voy a extrañar tanto
Si vinieras a decir que no me extrañaste
Abrázame hasta que no quede, hasta que no quede nada
Si solo vinieras a decir que se acabó
Abrázame hasta que no quede, hasta que no quede nada
Hasta, hasta, (hasta, hasta) x4
no no no no x3
Hasta que no quede nada
Pero nos despertamos demasiado tarde volando con la cabeza en las nubes
Pensé que sabíamos hablar, pero solo éramos aficionados.
Dices que no quieres verme pero no puedes ignorarme
Así te di una segunda oportunidad unas 17 veces
Sabes que los dos solo hemos estado una vez
La esperanza muere al final, así que dejo la puerta entreabierta
Estoy buscando el amor, aún no sé cómo se ve
Y si el amor es ciego nunca lo encontraremos
Todavía estamos decidiéndonos
Sobre nada que no pasé por alto
Grito en mi cabeza para matarte silencio
Pero contengo lágrimas por quién valdrá la pena el dolor
Seguimos siendo amigos, pero estas son historias.
Hace tiempo que perdiste lo que estabas buscando y no puedes encontrar
Espera un poco más por favor, sé que tienes prisa
Pero que importa un día en que te voy a extrañar tanto
Si vinieras a decir que no me extrañaste
Abrázame hasta que no quede, hasta que no quede nada
Si solo vinieras a decir que se acabó
Abrázame hasta que no quede, hasta que no quede más...