Traducción de la letra de la canción Manele - Spike

Manele (original)

Manele, manele
Hă?!
Asta suntem, bro!
Manele manele
Bă ce-aveți cu ele?
Când trec cu mașina pe stradă și zdrăngăne tabla
Se-aude din boxele mele
Manele manele
Parchez in castele
BMW-uri cu jante de piele
Dau flash-uri la fraieri
Bă dă-te că trece regele
Manele manele
Bag ceafă la sală să vadă fetele
Tricoul Versace si lanțul prea gros
De tre să-i pun bretele
Nu vezi că sunt fashion la modă la modul
Flanele cu leduri, papuci si mărgele
La bar cu diverse modele
Și toate au luat BAC-ul, mă jur pe păcatele mele!
Manele manele
Hai las-o cu trap-ul că știm ce faci nene
Manele manele
Artiști si artiste cu piese mondene
Manele manele
Și toți ipocriții se ascund, da' dansează pe ele
Miroase a lovele!
Cineva să mă spele!
Manele, manele, manele, manele
Manele, manele, manele, manele
Manele, manele, manele, manele
Manele, manele, manele, manele
Și nu mă mai satur de ele
Iubire, durere, dolarii, lovele
Sandale, perdele, problemele mele
Icoane cu rame Armani
Să moară dușmanii
Că Dumnezeu dă numai la cine cere
(La cine cere)
Eu n-am fost la școală da' întreabă-mă cât fac pe lună
Că-ți dau niște cifre de nu știi să numeri
Manele manele
Am ceas cu taraf!
E de aur!
Da' să vezi când sună alarma
Fac horă săracii la coadă la Mega
La Lidl, la Penny, la Peco, Lambada
Acele-mi face tatto pe sub piele
Da' nu știu ce înseamnă, că-i grele cuvintele, e grele
El corazon me duele
Manele manele
Hai las-o cu trap-ul că știm ce faci nene
Manele manele
Artiști si artiste cu piese mondene
Manele manele
Și toți ipocriții se ascund, da' dansează pe ele
Miroase a lovele!
Cineva să mă spele!
Manele, manele, manele, manele
Manele, manele, manele, manele
Manele, manele, manele, manele
Manele, manele, manele, manele
În România dacă nu știi manele te ia la goană de la nuntă
Și nouă ne ia nimeni!
Cine să… Dacă nu știu!
N-am invățat manele.
Nu știu!
Maneliștii trăiesc bine
Dar noi?
Din ce să trăim?

(traducción)

manos, manos
¡¿Decir ah?!
¡Somos nosotros, hermano!
manos manos
Bueno, ¿qué haces con ellos?
Cuando paso por la calle y las chapas traquetean
Viene de mis parlantes
manos manos
Aparco en los castillos
BMW con llantas de cuero
les doy flashes a los chupadores
Vamos que pasa el rey
manos manos
Vuelvo al gimnasio a ver a las chicas.
La camiseta de Versace y la cadena demasiado gruesa
tengo que ponerle brackets
No ves que soy moda a moda a moda
Franelas con leds, zapatillas y abalorios
En el bar con varios modelos.
¡Y todos tomaron el BAC, lo juro por mis pecados!
manos manos
Vamos, sabemos lo que estás haciendo nena
manos manos
Artistas y artistas con piezas mundanas
manos manos
Y todos los hipócritas se esconden, sí bailan sobre ellos
¡Huele a amor!
¡Alguien láveme!
Manos, manos, manos, manos
Manos, manos, manos, manos
Manos, manos, manos, manos
Manos, manos, manos, manos
Y no puedo tener suficiente de ellos
Amor, dolor, dolares, amor
Sandalias, cortinas, mis problemas
Iconos con marcos de Armani
Deja que los enemigos mueran.
Que Dios da solo a los que piden
(a quien preguntar)
No fui a la escuela, así que pregúntame cuánto gano al mes.
Que te doy unos numeros que no sabes contar
manos manos
¡Tengo un reloj con taraf!
¡Es oro!
Sí, mira cuando suena la alarma
¡Hurra por los pobres en la fila de Mega!
En Lidl, en Penny, en Peco, Lambada
Las agujas me tatúan bajo la piel
Sí, no sé lo que significa, porque las palabras son difíciles, es difícil
El rompio mi corazon
manos manos
Vamos, sabemos lo que estás haciendo nena
manos manos
Artistas y artistas con piezas mundanas
manos manos
Y todos los hipócritas se esconden, sí bailan sobre ellos
¡Huele a amor!
¡Alguien láveme!
Manos, manos, manos, manos
Manos, manos, manos, manos
Manos, manos, manos, manos
Manos, manos, manos, manos
En Rumania, si no conoces a Manele, te sacarán de la boda.
¡Y nadie nos lleva!
A quién… ¡Si no sé!
No aprendí los trucos.
¡No sé!
Los manelistas viven bien
¿Pero nosotros?
¿De qué debemos vivir?