Traducción de la letra de la canción Suflete pereche - Spike, Lori

Suflete pereche (original)

Ce avem noi, e o problemă de comunicare.
Nu-ți sună nimic cunoscut?!
Vezi c-ai un apel în așteptare.
Degeaba te gândești la trecut, deja ți-am zis că mă doare
Și să nu crezi pentru o clipă că ce se întâmplă e la întâmplare.
Să te uit?
Am incercat aproape toate rețetele
Oricât încerc să mă mint, nu pot să te șterg cu buretele
Și dau vina pe alții, da' știu că de fapt problema e la mine
Poate că d-aia fac asta și poate c-aşa e mai bine.
Toate astea duc într-un punct, dar nu marchează sfârşitu'
Piesa asta-i prea întunecată, poți s-o asculți cu chibritu'.
Încerc să merg mai departe, dar parcă alerg pe loc ca la cardio
Eu mă gândesc la tine heavy rotation, ești hit-ul meu de la radio.
Doar o amintire veche
Care îmi ține de veghe
Și îmi suflă la ureche
Că noi doi o să fim suflete pereche
Doar o amintire veche
Care îmi ține de veghe
Și îmi suflă la ureche
Că noi doi o să fim suflete pereche
Ca orice lucru bun, n-a fost menit să dureze.
Ai rămas prizonier în gânduri și nimeni să te salveze.
Păcat că tot ce crezi tu despre mine sunt doar ipoteze
Și că-ntr-o zi o să te prinzi, mult prea târziu să mai conteze.
Să-mi fie învățătură de minte, credeam că eu-s egoistul
Dar văd că mi-ai luat-o înainte.
Sunt pe marginea prăpastiei, te rog mult să stai departe
Pur și simpla ta prezență știu c-o să mă dea pe spate.
Cine pe cine minte, cine n-a vrut să rămână?!
Mă găsești exact unde m-ai lasat, între pustiu și furtuna.
Unde ți-am zis că trecem peste orice dacă ne ținem de mână
Și-o să fim suflete pereche după o viață împreună.
Doar o amintire veche
Care îmi ține de veghe
Și îmi suflă la ureche
Că noi doi o să fim suflete pereche
Doar o amintire veche
Care îmi ține de veghe
Și îmi suflă la ureche
Că noi doi o să fim suflete pereche
Pot s-o țin așa până mâine, ești muza mea preferată,
Oricât de departe te-ai duce, ştii că n-o să scap niciodată.
Dacă-mi trimiți fericirea-napoi sau cel puțin o bucată,
Promit că nu mai zic de tine, jur că-i ultima dată.
Cea mai clasică poveste, toți o știu pe de rost,
Nu mă uit înapoi dupa ce-am plecat, dar nici n-am uitat ce a fost.
Am bricheta la mine, nu cred că mai are vreun rost
Să reaprindem flacăra speranței, după ce ai ars-o prost.
Vezi tu, eu pun un preț pe cuvinte
Nu valorează cât crezi, nici nu îți trece prin minte.
Ăsta a fost un test de rezistență și tu l-ai trecut cu brio,
Aș vrea să-ți spun «La revedere!
«, din păcate e «Adio!
«.
Doar o amintire veche
Care îmi ține de veghe
Și îmi suflă la ureche
Că noi doi o să fim suflete pereche
Doar o amintire veche
Care îmi ține de veghe
Și îmi suflă la ureche
Că noi doi o să fim suflete pereche
Ca noi doi, o sa fim suflete pereche.
Doar o amintire veche
Care îmi ține de veghe
Și îmi suflă la ureche
Când noi doi o sa fim suflete pereche

(traducción)

Lo que tenemos es un problema de comunicación.
¿No te suena nada familiar?
Mira que tienes una llamada en espera.
De nada sirve pensar en el pasado, ya te dije que duele
Y no pienses ni por un momento que lo que sucede es aleatorio.
¿Para olvidarte?
he probado casi todas las recetas
No importa lo mucho que intente mentir, no puedo limpiarte
Y culpo a los demás, sí sé que en realidad el problema es mío
Tal vez por eso lo hago y tal vez sea mejor así.
Todo esto lleva a un punto, pero no marca el final'
Esta canción es demasiado oscura, puedes escucharla con un fósforo.
Trato de seguir adelante, pero se siente como si estuviera corriendo en el lugar como si estuviera haciendo cardio.
Estoy pensando en tu gran rotación, eres mi éxito de radio.
Solo un viejo recuerdo
que me mantiene despierto
Y me sopla en la oreja
Que los dos seremos almas gemelas
Solo un viejo recuerdo
que me mantiene despierto
Y me sopla en la oreja
Que los dos seremos almas gemelas
Como todas las cosas buenas, no estaba destinado a durar.
Quedaste prisionera en tus pensamientos y sin nadie que te salvara.
Lástima que todo lo que piensas de mí es solo especulación.
Y que un día te atraparás a ti mismo, demasiado tarde para importar.
Eso sí, pensé que yo era el egoísta
Pero veo que me lo quitaste antes.
Estoy al borde del precipicio, por favor aléjate
Sé que tu mera presencia me hará retroceder.
¿Quién le miente a quién, quién no quería quedarse?
Me encuentras exactamente donde me dejaste, entre el desierto y la tormenta.
Donde te dije que salimos de cualquier cosa si nos tomamos de la mano
Y seremos almas gemelas después de toda una vida juntos.
Solo un viejo recuerdo
que me mantiene despierto
Y me sopla en la oreja
Que los dos seremos almas gemelas
Solo un viejo recuerdo
que me mantiene despierto
Y me sopla en la oreja
Que los dos seremos almas gemelas
Puedo aguantar hasta mañana, eres mi musa favorita
No importa lo lejos que vayas, sabes que nunca escaparé.
Si me devuelves mi felicidad, o al menos una parte de ella,
Te prometo que no volveré a hablar de ti, te juro que es la última vez.
La historia más clásica, todos se la saben de memoria,
No miro hacia atrás después de que me fui, pero tampoco he olvidado lo que era.
Tengo el encendedor conmigo, ya no creo que tenga ningún sentido.
Encendamos de nuevo la llama de la esperanza después de que la hayas quemado gravemente.
Ya ves, le pongo precio a las palabras
No vale lo que piensas, ni se te pasa por la cabeza.
Esta fue una prueba de resistencia y la pasaste con gran éxito,
Me gustaría decir «¡Adiós!
", desafortunadamente es "¡Adiós!
«.
Solo un viejo recuerdo
que me mantiene despierto
Y me sopla en la oreja
Que los dos seremos almas gemelas
Solo un viejo recuerdo
que me mantiene despierto
Y me sopla en la oreja
Que los dos seremos almas gemelas
Como nosotros dos, seremos almas gemelas.
Solo un viejo recuerdo
que me mantiene despierto
Y me sopla en la oreja
Cuando los dos seamos almas gemelas