Traducción de la letra de la canción Prea Curând - Guess Who, Tudor Chirila

Prea Curând (original)

Când n-am niciun motiv să plec, petrec
Nici n-ai habar de când aștept acest moment
Mă trec fiori, du-te dincolo de nori
Să trăim o veșnicie, te rog, trage niște sfori
Pentru doamne, un mare buchet de flori
Domnilor, pentru voi doamnele cu tot cu flori
Toate paharele sus că au rolul lor
Jumate gol pentru trecut, unul plin pentru viitor
Că viața-i bună dacă are argumente
O familie, prieteni și o groază de sentimente
Știi că ochii dracului îi vin bine oricui
Banii sunt o problemă doar dacă nu-s destui
Succes… pe unii oameni îi transformă
În filmul meu muzica e coloana mea sonoră
Trăiesc senzația majoră, între timp
Acum e momentul să sărbătorim…
Dacă timpul m-ar asculta
O vorbă pentru el aș avea
Să uiți de mine și să nu-ți amintești prea curând
Dă-mi voie să fiu greșeala ta pe Pământ
Viața e trecătoare, am grijă de clepsidra mea
De asta nu pot risipi ceva ce nu pot cumpăra
Știi că orice altceva îți poți imagina
Cu ochii închiși tu poți să vezi imaginea
Ce prețuim cu adevărat se ascunde-n inimi
De aia oamenii zâmbesc și cu salariul minim
Spune-mi ce vrei să faci cu o inimă de piatră
O să te duci la fund garantat când dai de apă
Toată ura e alimentată aiurea
Vezi că binele câștigă întotdeauna, de când lumea
Poți să încerci cât vrei, dar n-o să te strecori
Îmi țin sufletul curat în cutia de valori
Câteodată urci, uneori cobori
N-ai cum să fugi sau să ignori, viața te încearcă deseori
Cu toții știm că ce e bun pare puțin
Dă-mi un pahar să-nchin și zi-mi de ce să ne oprim
Dacă timpul m-ar asculta
O vorbă pentru el aș avea
Să uiți de mine și să nu-ți amintești prea curând
Dă-mi voie să fiu greșeala ta pe Pământ

(traducción)

Cuando no tengo por qué irme, me voy de fiesta
No tienes idea de cuanto tiempo estuve esperando este momento
Estoy temblando, ve más allá de las nubes
Vivamos una eternidad, por favor, mueve algunos hilos
Para damas, un gran ramo de flores.
Señores, para ustedes damas con flores
Todos los vasos arriba tienen su papel
Medio vacío por el pasado, medio lleno por el futuro
Que la vida es buena si tiene argumentos
Una familia, amigos y muchos sentimientos.
Sabes que los ojos del diablo están sobre todos
El dinero es un problema solo si no es suficiente
El éxito transforma a algunas personas
En mi película, la música es mi banda sonora.
Estoy viviendo la gran sensación, mientras tanto
Ahora es el momento de celebrar…
Si tan solo el tiempo lo dijera
tendría una palabra para él
Olvídate de mí y no te acuerdes demasiado pronto
Déjame ser tu error en la Tierra
La vida es fugaz, yo cuido mi reloj de arena
Es por eso que no puedo desperdiciar algo que no puedo comprar
Sabes que cualquier otra cosa que puedas imaginar
Con los ojos cerrados puedes ver la imagen
Lo que realmente apreciamos está escondido en nuestros corazones
Por eso la gente sonríe con el salario mínimo
Dime que quieres hacer con un corazón de piedra
Llegarás al fondo garantizado cuando te quedes sin agua
Todo odio está harto
Ya ves, el bien siempre gana, ya que el mundo
Puedes intentar todo lo que quieras, pero no te resbalarás
Mantengo mi alma limpia en la caja fuerte
A veces subes, a veces bajas
No puedes huir o ignorarlo, la vida muchas veces te pone a prueba
Todos sabemos que lo que parece bueno parece pequeño
Dame un vaso para adorar y dime por qué debemos parar
Si tan solo el tiempo lo dijera
tendría una palabra para él
Olvídate de mí y no te acuerdes demasiado pronto
Déjame ser tu error en la Tierra