Traducción de la letra de la canción Leu - Guess Who, Blaga, Mitză

Leu (original)

N-ai tu, las' că am eu
Planul și ambiția mea de leu
Sari tu, dacă pier eu
În vreo luptă cu vreun alt zmeu
N-ai tu, las' că am eu
Planul și ambiția mea de leu
Sari tu, dacă pier eu
În vreo luptă cu vreun alt zmeu
Și ce e mai de preț, prietene?
Dacă n-o poți numi încredere
Dacă nu-i lângă tine cine trebuie
Când nu vine de la sine, cât să țină ațele
Dacă nu-i mama, tata, sora, fratele
Fără laude, zi-mi întâi defectele
Că toate fețele nu-s bune la nimic
Invidia crește ca iedera pe zid
Majoritatea stau când marea este blândă
Cine rămâne lângă, când barca se scufundă?
Că vorbele doar umblă, când faptele cuvântă
Să-i mulțumesc pe toți n-o să ajung oricât suflet pui
Puțini frați, prieteni destui
Că toate trec, poate iert, da' se șterg, nu pot să uit
Și mă întreb, când adevărul nu-ți convine
Oare câți sar pentru tine?
N-ai tu, las' că am eu
Planul și ambiția mea de leu
Sari tu, dacă pier eu
În vreo luptă cu vreun alt zmeu
N-ai tu, las' că am eu
Planul și ambiția mea de leu
Sari tu, dacă pier eu
În vreo luptă cu vreun alt zmeu
Sari, sari, sari tu, dacă pier eu
Sari, sari, în vreo luptă cu vreun alt zmeu
Sari, sari, sari tu, dacă pier eu
Sari, sari, în vreo luptă cu vreun alt zmeu
Acum m-am prins, fiecare-i pentru el
Da' să nu pierzi teren, trebuie să ai nervi de fier
Nu vrei să disperi, nu e loc să ceri
Mai mult decât poți tu să oferi
Eu de mic sunt în focus permanent
Pe ce pun mâna sună zid, ciment
Că așa e jocu', fără regulament
E plin de zmei și Ilene Cosânzene
De basme prăfuite, prea duse la extreme
Nu te teme, pe aici nimic nu-i sigur
Da' găsești destui care să-ți consume timpul
Ce păcat, timpul e important
Da' tu să fii băiat galant, asta-i cel mai enervant
Cu toții știm că frica naște monștri
Da' e OK cât timp noi avem grijă de-ai noștri
N-ai tu, las' că am eu
Planul și ambiția mea de leu
Sari tu, dacă pier eu
În vreo luptă cu vreun alt zmeu
N-ai tu, las' că am eu
Planul și ambiția mea de leu
Sari tu, dacă pier eu
În vreo luptă cu vreun alt zmeu
Sari, sari, sari tu, dacă pier eu
Sari, sari, în vreo luptă cu vreun alt zmeu
Sari, sari, sari tu, dacă pier eu
Sari, sari, în vreo luptă cu vreun alt zmeu
Nu trece nicio zi pe lângă, mă arunc în altă rundă
Încep să prind putere, când speranța luptă
Șansa mă salută, avem aceeași rută
Ambiția mă ajută, o las oriunde să mă ducă
Ispita stă în umbră, mă așteaptă la pândă
N-alerg după avere, e pusă la derută
Pică cine mușcă, te bagi singur în cușcă
Tu ești zmeu?
Când jungla asta-i teritoriul meu…
Sari, sari, sari tu, dacă pier eu
Sari, sari, în vreo luptă cu vreun alt zmeu

(traducción)

No lo tienes, déjame tenerlo
El plan y la ambición de mi león
Tu saltas, si yo muero
En una pelea con otra cometa
No lo tienes, déjame tenerlo
El plan y la ambición de mi león
Tu saltas, si yo muero
En una pelea con otra cometa
¿Y qué es más precioso, amigo mío?
Si no puedes llamarla confiable
Si no eres tú quien tiene razón
Cuando no viene naturalmente, ¿cuánto durará?
Si no es mamá, papá, hermana, hermano
Sin elogios, dime los defectos primero
Que todas las caras no sirven para nada
La envidia crece como la hiedra en la pared
La mayoría se queda cuando el mar está tranquilo
¿Quién se queda cerca cuando el barco se hunde?
Que las palabras solo funcionan cuando los hechos hablan
Gracias a todos, no me rendiré.
Pocos hermanos, bastantes amigos
Que todo pasa, tal vez perdone, pero se borran, no puedo olvidar
Y me pregunto cuando la verdad no te conviene
¿Cuántos saltan para ti?
No lo tienes, déjame tenerlo
El plan y la ambición de mi león
Tu saltas, si yo muero
En una pelea con otra cometa
No lo tienes, déjame tenerlo
El plan y la ambición de mi león
Tu saltas, si yo muero
En una pelea con otra cometa
Salta, salta, salta, si perezco
Salta, salta, en una pelea con otra cometa
Salta, salta, salta, si perezco
Salta, salta, en una pelea con otra cometa
Ahora estoy atrapado, todos son para él
Pero no pierdas terreno, hay que tener nervios de hierro
No quieres desesperarte, no hay necesidad de preguntar
Más de lo que puede pagar
He estado en constante enfoque desde que era un niño
Lo que me acuesto es una pared, cemento
Así son las cosas, sin reglas
Ilene Cosânzene también está llena de dragones
Cuentos de hadas polvorientos, demasiado extremos
No tengas miedo, nada es seguro aquí.
Pero encuentras suficiente para perder tu tiempo
Que pena, el tiempo apremia
Si eres un chico galante, eso es lo más molesto.
Todos sabemos que el miedo da a luz a los monstruos.
Sí, está bien mientras cuidemos de los nuestros.
No lo tienes, déjame tenerlo
El plan y la ambición de mi león
Tu saltas, si yo muero
En una pelea con otra cometa
No lo tienes, déjame tenerlo
El plan y la ambición de mi león
Tu saltas, si yo muero
En una pelea con otra cometa
Salta, salta, salta, si perezco
Salta, salta, en una pelea con otra cometa
Salta, salta, salta, si perezco
Salta, salta, en una pelea con otra cometa
No pasa un día, me lanzo a otra ronda
Estoy empezando a ganar fuerza cuando la esperanza pelea
El azar me saluda, tenemos la misma ruta
La ambición me ayuda, la dejo donde me lleve
La tentación está en las sombras, esperándome en una emboscada
No estoy corriendo tras la riqueza, ella está confundida
El que muerde cae solo en la jaula
¿Eres una cometa?
Cuando esta selva es mi territorio…
Salta, salta, salta, si perezco
Salta, salta, en una pelea con otra cometa