Traducción de la letra de la canción Fericit - Cheloo, Guess Who

Fericit (original)

Nu cer decât un petic de cer liber
Și să am timp să mă reconsider
În loc să mă desconsider;
Cu un caracter de fier aș fi ruginit până acum
Dar am trecut peste apă de foc, praf și fum
A mai rămas un pic de magie — și cine știe?
Poate va-ncepe într-un final să-mi rezulte și mie
Visele mele se lovesc de ziua de mâine
Dacă aș orbi nu mi-ai întinde în morții tăi o bucată de pâine
N-am puteri speciale să mențin legături superficiale
Și sunt scârbit de mimici artizanale
Dacă aș putea citi în priviri, ai uita să respiri
Căci aș practica stilul liber latir în direct la știri
Întoarce-mi spatele prietene, ăsta-i un monolog
Nu-ți bag în rană un cuțit, îți bag un ciob
Am să-ți iau înapoi tot ce ți-am dat cu mâna mea-
Ce pula mea?
Prietenul să merite apoi să vrea!
Nu confunda dreptul cu darul
Tu care-mi pui gandind jegos pe masă întors paharul
Mă culc supărat, a doua zi mă scol tot încruntat
Încă o zi de căcat, înconjurat de oameni de căcat
Voi care zâmbiți de dragul aparențelor
Să știți că mă-nrăiesc, în nici un caz, în nici un caz nu mor
Sunt momente-n viață când e necesar să vrei
Să pui gunoaie-n cutia milei
Și toți banii să-i bei
Îți rămâne doar să te răzbuni pe tine
Căci e mai ușor să fii rău când vrei să fii bun și n-ai cu cine
Unu — câteva foi, șterg o mie de nevoi
Nu-ncerca să-ți găsești norocu-n lanul de trifoi
Doi — n-o să vezi fericirea printr-un geam mat
Cum n-o să vezi în mașini străine oameni în halat
Am inhalat destul aere de oameni «cool»
Ce cred c-ajung în Rai și dau de-o ușă pe care scrie «pull»
Ai planurile-n cap doar atunci când îl pui pe perna
Nu visa la occident, când nu știi limba maternă
Prietenii au mai mulți bani — au tot ce vor — deci își permit
Tu ești sărac ai doar un sac în spate
Dar ești cinstit;
Cui îi pasă?
Acum ca să, ai o casă, să ai ceva-n plasă, nu e loc să spui «lasă»
În orice bătătură stă mai mult un gram de ură
Stai, stai cu nasu-n băutură că mai mult n-o să a-a-ai
Decât să dai pune deoparte în final să vezi ce mai rămâne…
Un copil rămâne-o afacere proastă, când ești în șomaj
Între frați rămâne discriminarea la partaj
Din școală, rămâi cu gândul c-ai fost la dresaj
În viață fericirea rămâne un film de scurt metraj…
Sunt momente-n viață când e necesar să vrei
Să pui gunoaie-n cutia milei
Și toți banii să-i bei
Îți rămâne doar să te răzbuni pe tine
Căci e mai ușor să fii rău când vrei să fii bun și n-ai cu cine

(traducción)

Solo estoy pidiendo un trozo de cielo despejado
Y tener tiempo para reconsiderar
En lugar de ignorarme;
Con un carácter de hierro ya me habría oxidado
Pero pasé por el fuego, el polvo y el humo
Queda un poco de magia, ¿y quién sabe?
Tal vez empiece a funcionar para mí al final.
Mis sueños están golpeando mañana
Si yo fuera ciego, no untarías un pedazo de pan sobre tus muertos
No tengo poderes especiales para mantener conexiones superficiales.
Y estoy disgustado con las expresiones faciales artesanales.
Si pudiera leer tus ojos, te olvidarías de respirar
Porque practicaría el latir freestyle en vivo en las noticias
Dame la espalda, amigo, esto es un monólogo
No te estoy apuñalando, te estoy apuñalando
Retiraré todo lo que te di con mi mano-
¿Qué carajo?
Entonces el amigo merece querer!
No confundas ley con don
Tú que pusiste mi vaso sobre la mesa y le diste la vuelta
Me acuesto enojado, al día siguiente me despierto todavía con el ceño fruncido.
Otro día de mierda, rodeado de gente de mierda
Tú que sonríes por las apariencias
Sepa que no muero, en cualquier caso, no muero en cualquier caso
Hay momentos en la vida en los que es necesario
Pon la basura en la caja de la misericordia
Y todo el dinero para beber
Todo lo que tienes que hacer es vengarte
Porque es más fácil ser malo cuando quieres ser bueno y no tienes a nadie.
Uno - unas pocas hojas, borro mil necesidades
No intentes tener suerte en el campo de tréboles
Dos: no verás la felicidad a través de una ventana esmerilada
¿Cómo es que no verás gente con túnicas en autos extranjeros?
Inhalé suficientes personas "geniales"
¿Qué creo que llegaré al cielo y me cruzaré con una puerta que dice "jala"?
Solo tienes planes en tu cabeza cuando los pones en la almohada
No soñaba con Occidente cuando no conocía su lengua materna
Los amigos tienen más dinero, tienen todo lo que quieren, por lo que pueden permitírselo.
Eres pobre, solo tienes una bolsa en la espalda
Pero eres honesto;
¿A quién le importa?
Ahora, para tener una casa, para tener algo en la red, no hace falta decir "salir"
Hay más de una onza de odio en cada trama
Espera, quédate con la nariz en la bebida porque no tendrás más
En lugar de dejarlo a un lado, finalmente ver lo que queda
Un niño sigue siendo un mal negocio cuando estás desempleado
Reparto de discriminación se mantiene entre hermanos
De la escuela, quédate con el pensamiento que fuiste a entrenar
La felicidad sigue siendo un cortometraje en la vida…
Hay momentos en la vida en los que es necesario
Pon la basura en la caja de la misericordia
Y todo el dinero para beber
Todo lo que tienes que hacer es vengarte
Porque es más fácil ser malo cuando quieres ser bueno y no tienes a nadie.