Traducción de la letra de la canción I m A Jazz Vampire - Marion Harris

I m A Jazz Vampire (original)

Say, did you ever
hear the saxophone
Let out an awful moan
Let out an awful groan?
It makes you feel so nervous
yet it’s great
It’s the saxophone a-callin'
to his mate
that sweet coquette
the clarinet
Now listen for a minute
and the birth of jazz you’ll hear
And where there is a little jazz
you’ll always find me near
For I’m a jazz vampire
Shake a foot
with me and dance, dance
Dancing is my specialty
Wise men keep out o' my way
They know I’ll lead 'em astray
They fall the minute I sway
I insist
you can’t resist a
Jazz vampire
Take a tip, take a tip, take a tip from me
For I am all the evil music has
Went down to the river, stood on the bank
Shook my shoulders and the boats all sank
For I’m the meanest kind of jazz vampire
I’m the wicked vampire of the jazz
Get up in the morning and I make the coffee whole
Ham and eggs turn over, put the crullers in a hole
Get upon a trolley car, the car begins to sway
Sit upon a half a dozen laps to start the day
I walk into the office and I greet the starter there
Six or seven elevators go up in the air
Sit down at my Remington and syncopate the keys
The fellow by the water stand gets water on the knees
The boss dictates a letter: «Dear sir, I’d like to state—»
The man who gets the letter has to stop and hesitate
And when the day is over and the sun sets in the west
Say I’m the only little bird who doesn’t go to rest
For I’m a jazz vampire
Take a tip, take a tip, take a tip from me
For I am all the evil music has
I stood by the ocean, no one around
Shook my shoulders and the sun went down
For I’m the meanest kind of jazz vampire
I’m the wicked vampire of the jazz

(traducción)

Di, ¿alguna vez
escuchar el saxofón
Deja escapar un gemido horrible
¿Dejar escapar un gemido horrible?
Te hace sentir tan nervioso
sin embargo, es genial
Es el saxofón llamando
a su pareja
esa dulce coqueta
el clarinete
Ahora escucha por un minuto
y el nacimiento del jazz escucharás
Y donde hay un poco de jazz
siempre me encontrarás cerca
Porque soy un vampiro de jazz
Sacudir un pie
conmigo y baila, baila
Bailar es mi especialidad
Los hombres sabios se mantienen fuera de mi camino
Saben que los desviaré
Caen en el momento en que me balanceo
Yo insisto
no puedes resistirte a un
vampiro de jazz
Toma un consejo, toma un consejo, toma un consejo de mí
Porque yo soy todo lo malo que tiene la musica
Bajó al río, se paró en la orilla
Sacudí mis hombros y todos los barcos se hundieron
Porque soy el tipo más malo de vampiro de jazz
Soy el malvado vampiro del jazz
Levántate por la mañana y preparo el café entero
Voltee el jamón y los huevos, ponga las albóndigas en un agujero
Súbete a un tranvía, el coche comienza a balancearse
Siéntese en media docena de vueltas para comenzar el día
Entro en la oficina y allí saludo al titular.
Seis o siete ascensores suben en el aire
Siéntate en mi Remington y sincopa las teclas
El tipo junto al puesto de agua recibe agua en las rodillas
El jefe dicta una carta: «Estimado señor, me gustaría comunicarle—»
El hombre que recibe la carta tiene que detenerse y vacilar.
Y cuando el día termina y el sol se pone en el oeste
Di que soy el único pajarito que no se va a descansar
Porque soy un vampiro de jazz
Toma un consejo, toma un consejo, toma un consejo de mí
Porque yo soy todo lo malo que tiene la musica
Me quedé junto al océano, nadie alrededor
Sacudí mis hombros y el sol se puso
Porque soy el tipo más malo de vampiro de jazz
Soy el malvado vampiro del jazz