Letras de Jäljet - Marja Mattlar, Anssi Nykänen, Pekka Pohjola

Jäljet (original)

Nämä jäljet ovat tulleet tänään
niitä voi lukea kuin rakkausrunoa.
Tuore lumi ei salaile mitään
ei sinun muuta tarvitse kertoa.
Sinä seisoit juuri tässä
ja häntä suutelit.
Kauan sylisi lämpimässä
tuota naista keinutit.
Minä tiedän miltä se tuntuu,
hän on kaunis ja mielenkiintoinen
ja kun arki mielestä haihtuu,
tulee hetkestä ikuinen.
Sinä tartuit kiinni tuuleen,
sitä koetit pysäyttä.
Tahdoit painaa jäljen veteen
ja sen siinä säilyttää.
Tätä jatkunut on ehkä pitkään,
hän on jättänyt sinuun jälkiä.
Niistä tiesin, vaikken tiennytkään,
enhän tahtonut turhaan epäillä.
Ja nyt pyydän ainoastaan,
että pysähdyt miettimään.
Tämä tulee aina vastaan,
jos jäljet vain peitetään.
Ja muista mistään et voi löytää
parempaa minua,
etkä herkuilla katettua pöytää
jokaisella aterialla.

(traducción)

Estos rastros han llegado hoy.
se pueden leer como un poema de amor.
La nieve fresca no oculta nada
no tienes que decirme nada más.
Estabas parado aquí
y lo besaste.
Vuelta larga en el calor
esa mujer se balancea.
Sé como se siente,
ella es hermosa e interesante
y cuando los pensamientos cotidianos se evaporan,
se vuelve momentáneo eterno.
Atrapaste el viento,
trataste de detenerlo.
Querías presionar la marca en el agua.
y mantenlo allí.
Esto puede haber estado sucediendo durante mucho tiempo,
ha dejado huellas en ti.
Sabía de ellos, aunque no sabía
No quería dudar en vano.
y ahora solo pregunto
que te detengas a pensar.
Esto siempre viene bien,
si las huellas están apenas cubiertas.
Y recuerda, no puedes encontrar nada.
mejor yo
y no una mesa cubierta de manjares
con cada comida.