Traducción de la letra de la canción Every Teacher - Mark Lowry

Every Teacher (original)

Never on the honor roll
But I think that I should mention
I would have a masters now
If they gave it in detention
Shot spit wads till I turned blue
And flew paper airplanes too
My chemestry experiment
Blew up the whole school, by accident
Every teacher knows my name
They hear it and go insane
I brought prayer back to class
Cuz all my teachers prayed that I would pass
At the mention of my name
Teachers twitch, and some start droolin
A diploma was my aim
But I even flunked home schooling
Put a frog down one girl’s back
My mama got notes by the stack
All of my teachers got combat pay
Every hour, every day
Every teacher knows my name
They hear it and go insane
So many swats that I couldn’t keep score
That’s what I grew all this padding for!
Every teacher knows my name
They hear it and go insane
I brought prayer back to class
Cuz all my teachers prayed that I would pass
Yeah, sure, maybe I drove them mad
And was the worst student they ever had
But they are getting their just deserts
I talk about them at my concerts!
Every teacher knows my name
They hear it and go insane
I can’t recall all those words that they spoke
«Mark, your life’s gonna be a joke»
Every teacher knows my name
They hear it and go insane
So many swats that I couldn’t keep score
That’s what I grew all this padding for!
Every teacher knows my name
They hear it and go insane
I brought prayer back to class
Cuz all my teachers prayed that I would pass

(traducción)

Nunca en el cuadro de honor
Pero creo que debería mencionar
Tendría una maestría ahora
Si te lo dieran en detención
Disparo tacos de saliva hasta que me puse azul
Y voló aviones de papel también
Mi experimento de química
Voló toda la escuela, por accidente
Todos los maestros saben mi nombre
Lo escuchan y se vuelven locos
Traje la oración de vuelta a la clase
Porque todos mis maestros rezaron para que aprobara
A la mención de mi nombre
Los maestros se contraen y algunos empiezan a babear
Un diploma era mi objetivo
Pero incluso reprobé la educación en el hogar
Pon una rana en la espalda de una chica
Mi mamá tiene notas apiladas
Todos mis maestros recibieron pago por combate
Cada hora, cada día
Todos los maestros saben mi nombre
Lo escuchan y se vuelven locos
tantos golpes que no pude llevar la cuenta
¡Para eso crecí todo este relleno!
Todos los maestros saben mi nombre
Lo escuchan y se vuelven locos
Traje la oración de vuelta a la clase
Porque todos mis maestros rezaron para que aprobara
Sí, claro, tal vez los volví locos
Y fue el peor alumno que tuvieron
Pero están recibiendo su merecido
¡Hablo de ellos en mis conciertos!
Todos los maestros saben mi nombre
Lo escuchan y se vuelven locos
No puedo recordar todas esas palabras que dijeron
«Mark, tu vida va a ser una broma»
Todos los maestros saben mi nombre
Lo escuchan y se vuelven locos
tantos golpes que no pude llevar la cuenta
¡Para eso crecí todo este relleno!
Todos los maestros saben mi nombre
Lo escuchan y se vuelven locos
Traje la oración de vuelta a la clase
Porque todos mis maestros rezaron para que aprobara