Traducción de la letra de la canción Na-Na-Na-Na-Na-Na - Mark Lowry

Na-Na-Na-Na-Na-Na (original)

Out across the desert, you can hear a fearful noise.
The raving of a giant, who had thunder in his voice.
Send your strongest warrior down, God’s people heard him say,
And a youngster with a slingshot headed out Goliath’s way.
Goliath roared and ridiculed a boy of Davids' size,
But that was just before the stone hit square between his eyes,
And then the earth beneath him trembled as that giant hit the ground,
And that was when the philistines first heard this awesome sound.
Na-Na-Na-Na-Na-Na
That was what they sang that day,
Na-Na-Na-Na-Na-Na
As they watched their enemies run away.
The chosen ones of Israel were fleeing Egypt land,
Escaping pharaohs' tyranny with Moses in command.
They ran in fear and trembling with old pharaoh on their heels
With thundering of horses hooves and screaming chariot wheels.
The red sea lay before them, and not a one of them could swim,
But Moses split that sea in two, and they walked right in with him.
And as their sandals touched dry land, the sea came crashing down
And as it covered pharaohs' head, he heard this haunting sound.
Na-Na-Na-Na-Na-Na
That was what they sang that day,
Na-Na-Na-Na-Na-Na
As they watched old pharaoh float away.
Now Samson was a muscle man, whose strength was in his hair
Well he loved to fight, and he loved to spite, and y’all he just loved to take
a dare
He wrestled down a lion once, and he laid him in the grass,
And he whooped a whole battalion with a jawbone of a … donkey
But later friend betrayed him, and his enemies got wise,
They cut his hair, and chained him up, and put out both his eyes,
But Samson let his hair grow out, and he pulled the temple down,
And beneath that pile of rubble, you could hear one… little… bitty… tiny sound
Na-Na-Na-Na-Na-Na
That was Samson’s song that day,
Na-Na-Na-Na-Na-Na
As the Philistines got squashed like clay.
Now Satan is a liar, a destroyer, and a thief,
There’s nothing he that he would rather do than give us gobs of grief,
But there’s a way to shut his mouth and make him leave the room,
Just speak the name of Jesus, and then sing this little tune.
Everybody sing.
Na-Na-Na-Na-Na-Na
Everybody sing along
Na-Na-Na-Na-Na-Na
The overcomers' victory song
Na-Na-Na-Na-Na-Na (Na-Na-Na-Na-Na-Na)
Everybody sing (along)
Na-Na-Na-Na-Na-Na
The overcomers' victory song
Na-Na-Na-Na-Na-Na
Everybody sing along
Na-Na-Na-Na-Na-Na
The overcomers' victory song

Na-Na-Na-Na-Na-Na (traducción)

Al otro lado del desierto, puedes escuchar un ruido aterrador.
El delirio de un gigante, que tenía el trueno en su voz.
Envía a tu guerrero más fuerte, el pueblo de Dios lo escuchó decir,
Y un joven con una honda se dirigió al camino de Goliat.
Goliat rugió y ridiculizó a un niño del tamaño de David,
Pero eso fue justo antes de que la piedra golpeara de lleno entre sus ojos,
Y luego la tierra debajo de él tembló cuando ese gigante golpeó el suelo,
Y fue entonces cuando los filisteos escucharon por primera vez este sonido impresionante.
Na-Na-Na-Na-Na-Na
Eso fue lo que cantaron ese día,
Na-Na-Na-Na-Na-Na
Mientras veían a sus enemigos huir.
Los elegidos de Israel huían de la tierra de Egipto,
Escapar de la tiranía de los faraones con Moisés al mando.
Corrieron atemorizados y temblando con el viejo faraón pisándoles los talones
Con el estruendo de los cascos de los caballos y el chillido de las ruedas de los carros.
El mar rojo se extendía ante ellos, y ninguno de ellos sabía nadar,
Pero Moisés partió ese mar en dos, y entraron directamente con él.
Y cuando sus sandalias tocaron tierra seca, el mar se derrumbó
Y mientras cubría la cabeza de los faraones, escuchó este sonido inquietante.
Na-Na-Na-Na-Na-Na
Eso fue lo que cantaron ese día,
Na-Na-Na-Na-Na-Na
Mientras veían alejarse flotar al viejo faraón.
Ahora Sansón era un hombre musculoso, cuya fuerza estaba en su cabello
Bueno, a él le encantaba pelear, y le encantaba rencor, y a todos ustedes, simplemente le encantaba tomar
Un reto
Una vez derribó un león y lo tumbó en la hierba,
Y azuzó a todo un batallón con una quijada de... burro
Pero luego un amigo lo traicionó, y sus enemigos se volvieron sabios,
Le cortaron el cabello, lo encadenaron y le sacaron ambos ojos,
Pero Sansón se dejó crecer el cabello y derribó el templo,
Y debajo de esa pila de escombros, se podía escuchar un... pequeño... pequeño... pequeño sonido
Na-Na-Na-Na-Na-Na
Esa fue la canción de Sansón ese día,
Na-Na-Na-Na-Na-Na
Como los filisteos fueron aplastados como arcilla.
Ahora bien, Satanás es mentiroso, destructor y ladrón,
No hay nada que prefiera hacer que darnos gotas de dolor,
Pero hay una forma de cerrarle la boca y obligarlo a salir de la habitación,
Simplemente pronuncie el nombre de Jesús y luego cante esta pequeña melodía.
Todos canten.
Na-Na-Na-Na-Na-Na
todos canten juntos
Na-Na-Na-Na-Na-Na
El canto de victoria de los vencedores
Na-Na-Na-Na-Na-Na (Na-Na-Na-Na-Na-Na)
Todos canten (junto)
Na-Na-Na-Na-Na-Na
El canto de victoria de los vencedores
Na-Na-Na-Na-Na-Na
todos canten juntos
Na-Na-Na-Na-Na-Na
El canto de victoria de los vencedores