Traducción de la letra de la canción I Whistle a Happy Tune (From "The King and I") - Marni Nixon, Deborah Kerr

I Whistle a Happy Tune (From "The King and I") (original)

Whenever I feel afraid, I hold my head erect
And whistle a happy tune so no one will suspect I’m afraid.
While shivering in my shoes, I try to tell each toe
To whistle a happy tune and no one ever knows I’m afraid.
The result of this deception is very strange to tell,
For when I fool the people I fear, I fool myself as well.
I whistle a happy tune, and every single time,
The happiness in the tune convinces me that I’m not afraid.
Make believe you’re brave, that’s the trick to take you far,
You may as brave as you make believe you are
(whistle)
You may as brave as you make believe you are.
The result of this deception is very strange to tell,
For when I fool the people I fear, I fool myself as well.
I whistle a happy tune, and every single time,
The happiness in the tune convinces me that I’m not afraid.
Make believe you’re brave, that’s the trick to take you far,
You may as brave as you make believe you are
(whistle)
You may as brave as you make believe you are.

(traducción)

Cada vez que tengo miedo, mantengo la cabeza erguida
Y silbar una melodía alegre para que nadie sospeche que tengo miedo.
Mientras tiemblo en mis zapatos, trato de decirle a cada dedo del pie
Para silbar una melodía feliz y nadie sabe que tengo miedo.
El resultado de este engaño es muy extraño de contar,
Porque cuando engaño a la gente que temo, también me engaño a mí mismo.
Silbo una melodía feliz, y cada vez,
La alegría de la melodía me convence de que no tengo miedo.
Hazte creer que eres valiente, ese es el truco para llevarte lejos,
Puedes ser tan valiente como haces creer que eres
(silbar)
Puedes ser tan valiente como finjas creer que eres.
El resultado de este engaño es muy extraño de contar,
Porque cuando engaño a la gente que temo, también me engaño a mí mismo.
Silbo una melodía feliz, y cada vez,
La alegría de la melodía me convence de que no tengo miedo.
Hazte creer que eres valiente, ese es el truco para llevarte lejos,
Puedes ser tan valiente como haces creer que eres
(silbar)
Puedes ser tan valiente como finjas creer que eres.