Traducción de la letra de la canción Song of Love - Marshall Barer, Mary Rodgers, Carol Burnett

Song of Love (original)

Winnifred: Actually, my full name is 'Winnifred the Woebegone', but Winnifred
is a little too formal.
You can call me by my nickname.
Dauntless: Winnie?
Winnifred: Fred.
Dauntless: Fred.
What a beautiful name.
So straight, so strong, so… you.
I like you, Fred, I like you.
Winnifred: You’re just saying those words to be kind-
Dauntless: No, I mean it, I like, I mean I love you, Fred!
Winnifred: He is out of his midieval mind!
Dauntless: I’m perfectly sane and sound!
I’ve never felt better in my life!
Everybody, everybody, everybody come!
And meet my incipient wife!
I’m in love with a girl named Fred
My reasons must be clear
When she shows you all how strong she is, you’ll stand right up and cheer!
Knights and Ladies: With an F and an R and an E and a D and and F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in love with a girl named Fred!
She drinks just like a lord.
So, come sing a merry drinking song and let the wine be poured!
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With an F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in love with a girl named Fred.
She sings just like a bird.
You’ll be left completely speechless when her gentle voice is heard!
Winnifred: *sings*
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With an F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in love with a girl named Fred.
She wrestles like a Greek.
You will clap your hand in wonder at her fabulous tecnique!
Winnifred: *sings*
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With an F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dantless: I’m in ove with a girl named Fred!
She dances with such grace!
You are bound to sing her praises til you’re purple in the face!
Knights and Ladies: Bravo, bravo, bravissimo!
Bravo, bravissimo!
Winnifred: *sings wildly*
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With and F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in ove with a girl named Fred!
She’s musical to boot!
She will set your feet a-tapping when she plays upon her lute!
Winnifred: *plays lute*
Knights and Ladies: Bravo, bravo, bravissimo!
Bravo, bravissimo!
Winnifred: *sings without control*
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With and F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in love with a girl named Fred, a clever clownish wit.
When she does her funny pantomime your sides are sure to split!
Knights and Ladies: Ha, ha, ha, ha, ho, ho, ho, ho, ha, ha, ha, ha, ho!
Bravo, bravo bravissimo, bravo, bravissimo!
Winnifred: *sings with wild, alcoholic abandon*
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With an F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in love with a girl…
Knights and Ladies: He’s in love with a girl named F-R-E-D…
Winnifred: YEEEE-HOOOO!
Knights and Ladies:…Fred!

Song of Love (traducción)

Winnifred: En realidad, mi nombre completo es 'Winnifred the Woebegone', pero Winnifred
es un poco demasiado formal.
Puedes llamarme por mi apodo.
Intrépido: ¿Winnie?
Winnifred: Fred.
Intrépido: Fred.
Que hermoso nombre.
Tan recto, tan fuerte, tan... tú.
Me gustas, Fred, me gustas.
Winnifred: Solo dices esas palabras para ser amable.
Dauntless: ¡No, lo digo en serio, me gusta, quiero decir que te amo, Fred!
Winnifred: ¡Se ha vuelto loco!
Dauntless: ¡Estoy perfectamente cuerdo y sano!
¡Nunca me he sentido mejor en mi vida!
¡Todos, todos, todos vengan!
¡Y conoce a mi incipiente esposa!
Estoy enamorado de una chica llamada Fred.
Mis motivos deben ser claros
Cuando les muestre a todos lo fuerte que es, ¡se levantarán y la animarán!
Caballeros y Damas: ¡Con una F y una R y una E y una D y F-R-E-D Fred!
¡Hurra!
Dauntless: ¡Estoy enamorado de una chica llamada Fred!
Ella bebe como un señor.
Entonces, ¡ven a cantar una canción alegre para beber y deja que se sirva el vino!
Caballeros y damas: ¡Llene el cuenco hasta que se desborde, levante la copa en alto!
¡Con una F y una R y una E y una D y una F-R-E-D Fred!
¡Hurra!
Dauntless: Estoy enamorado de una chica llamada Fred.
Ella canta como un pájaro.
¡Te quedarás completamente sin palabras cuando escuches su suave voz!
Winnifred: *canta*
Caballeros y damas: ¡Llene el cuenco hasta que se desborde, levante la copa en alto!
¡Con una F y una R y una E y una D y una F-R-E-D Fred!
¡Hurra!
Dauntless: Estoy enamorado de una chica llamada Fred.
Lucha como una griega.
¡Aplaudirás maravillado con su fabulosa técnica!
Winnifred: *canta*
Caballeros y damas: ¡Llene el cuenco hasta que se desborde, levante la copa en alto!
¡Con una F y una R y una E y una D y una F-R-E-D Fred!
¡Hurra!
Dantless: ¡Estoy enamorado de una chica llamada Fred!
¡Ella baila con tanta gracia!
¡Estás obligado a cantar sus alabanzas hasta que estés morado en la cara!
Caballeros y Damas: ¡Bravo, bravo, bravissimo!
¡Bravo, bravísimo!
Winnifred: *canta salvajemente*
Caballeros y damas: ¡Llene el cuenco hasta que se desborde, levante la copa en alto!
¡Con y F y R y E y D y F-R-E-D Fred!
¡Hurra!
Dauntless: ¡Estoy enamorado de una chica llamada Fred!
¡Ella es musical para empezar!
¡Hará que tus pies se muevan cuando toque su laúd!
Winnifred: *toca el laúd*
Caballeros y Damas: ¡Bravo, bravo, bravissimo!
¡Bravo, bravísimo!
Winnifred: *canta sin control*
Caballeros y damas: ¡Llene el cuenco hasta que se desborde, levante la copa en alto!
¡Con y F y R y E y D y F-R-E-D Fred!
¡Hurra!
Dauntless: Estoy enamorado de una chica llamada Fred, un ingenioso ingenioso.
¡Cuando ella hace su pantomima divertida, tus costados seguramente se dividirán!
Caballeros y Damas: ¡Ja, ja, ja, ja, ho, ho, ho, ho, ja, ja, ja, ja, ho!
Bravo, bravo bravissimo, bravo, bravissimo!
Winnifred: *canta con salvaje abandono alcohólico*
Caballeros y damas: ¡Llene el cuenco hasta que se desborde, levante la copa en alto!
¡Con una F y una R y una E y una D y una F-R-E-D Fred!
¡Hurra!
Dauntless: Estoy enamorado de una chica...
Caballeros y Damas: Está enamorado de una chica llamada F-R-E-D...
Winnifred: ¡YEEEE-HOOOO!
Caballeros y Damas:…¡Fred!