Traducción de la letra de la canción You're So London - Julie Andrews, Carol Burnett

You're So London (original)

Carol: You’re so London, you’re so Kensington Gardens, and I’m so San Antone…
Julie: (spoken) What’s wrong with that?
Carol: You’re so harp strings, you’re so chamber ensemble, and I’m so saxophone.
Julie: (spoken) It’s my favourite instrument.
Carol: You’re so kippers, so caviar, and I’m so liverwurst…
Julie: (spoken) It’s delicious!
Carol: You’re so Shakespeare, so Bernard Shaw, and I’m so Fannie Hurst!
Julie: (spoken) Fannie who?
Carol: You’re so Harpers, you’re so Manchester Guardian, and I’m so Daily News.
Julie: (spoken) Come on now…
Carol: You’re so white pumps, you’re so pink satin slippers, and I’m so army
shoes!
Wherever you go, you belong…
Julie: Oh Carol, you’re wrong, wrong, wrong…
You’re so hi there, you’re so put-her-there-partner!
and I’m so how d’ya do…
You’re so pogo!
You’re so Pop-eye, and peanuts, and I’m so Winnie-the-Pooh…
You’re root beer!
You’re ginger ale!
And I’m so lemon squash…
You’re so 'oh, hey bud, where’s the ladies room?'
and I’m so 'may I wash???'
You’re so Mermen, you’re so Rosalind Russell, and I’m so Deborah Kerr…
Carol: (spoken) Oh I love her!
Julie: You’re so 4H!
You’re so SPCA!
And I’m oh, so DAR!!!
Wherever you go, you belong…
Carol: No, you’re wrong, wrong, wrong!
You’re so Pall Mall!
You’re so Benson & Hedges!
Julie: (spoken) I don’t smoke!
Carol: And I’m so corn-cob pipe…
Julie: (spoken) You shouldn’t either…
Carol: (spoken) D’you know what it’s like going through life looking like a
corn-cob pipe?
Julie: (spoken) Oh, come on!
You’re coyote!
Carol: (howls)
Julie: You’re prairie dog!
And I’m so birds and bees…
Carol: You’re so dirndls!
You’re so petticoats!
And I’m so PVDs!!!
Face it, Julie, you are HEAVEN!
You know what you are, you’re cotton-candy.
You’re Christmas!
You’re carnivals!
Julie: (spoken) What?
Carol: You’re a little girl in her first prom dress, on her first date,
all dressed up, tripping down the stairs with stars in her eyes!
Julie: You’re hayrides, you’re Halloween!
You’re firecrackers on the fourth of
July!
You’re a little child at his first ball game, waving his pennant in the breeze.
.erm…you're our boys overseas!
Both: So… we'll be partners!
Just like hotdogs and mustard, a twosome,
a duet!
We’ll be buddies, just like Huntley and Brinkley, we’re…
Carol: …Andrews…
Julie: …and Burnett!
Both: Wherever we go we belong, we belong, we belong… together!

You're So London (traducción)

Carol: Eres tan Londres, eres tan Kensington Gardens, y yo soy tan San Antone...
Julie: (hablado) ¿Qué hay de malo en eso?
Carol: Eres tan cuerdas de arpa, eres tan conjunto de cámara y yo soy tan saxofón.
Julie: (hablado) Es mi instrumento favorito.
Carol: Eres tan arenques, tan caviar, y yo soy tan paté de hígado...
Julie: (hablado) ¡Es delicioso!
Carol: ¡Tú eres tan Shakespeare, tan Bernard Shaw y yo tan Fannie Hurst!
Julie: (hablado) ¿Fannie quién?
Carol: Eres tan Harpers, eres tan Manchester Guardian, y yo soy tan Daily News.
Julie: (hablado) Vamos ahora...
Carol: Eres tan zapatos blancos, eres tan zapatillas de raso rosa, y yo soy tan militar
¡Zapatos!
Dondequiera que vayas, perteneces...
Julie: Oh, Carol, te equivocas, te equivocas, te equivocas…
¡Eres tan hola, eres tan compañero-de-ponla-ahí!
y estoy tan cómo estás...
¡Eres tan pogo!
Eres tan Pop-eye y cacahuetes, y yo soy tan Winnie-the-Pooh...
¡Eres cerveza de raíz!
¡Eres cerveza de jengibre!
Y yo soy tan limon squash...
Eres tan 'oh, hey amigo, ¿dónde está el baño de damas?'
y estoy tan '¿puedo lavarme?'
Eres tan Mermen, eres tan Rosalind Russell, y yo soy tan Deborah Kerr...
Carol: (hablado) ¡Oh, la amo!
Julie: ¡Eres tan 4H!
¡Eres tan SPCA!
Y estoy oh, tan DAR!!!
Dondequiera que vayas, perteneces...
Carol: ¡No, te equivocas, te equivocas, te equivocas!
¡Eres tan Pall Mall!
¡Eres tan Benson & Hedges!
Julie: (hablado) ¡Yo no fumo!
Carol: Y yo soy tan mazorca de maíz...
Julie: (hablado) Tú tampoco deberías…
Carol: (hablado) ¿Sabes lo que es ir por la vida luciendo como un
pipa de mazorca de maíz?
Julie: (hablado) ¡Oh, vamos!
¡Eres un coyote!
Carol: (aullidos)
Julie: ¡Eres un perrito de las praderas!
Y yo soy tan pájaros y abejas...
Carol: ¡Eres tan dirndls!
¡Eres tan enaguas!
¡¡¡Y yo soy tan PVD!!!
Acéptalo, Julie, ¡eres EL CIELO!
Sabes lo que eres, eres algodón de azúcar.
¡Eres Navidad!
¡Sois carnavales!
Julie: (hablado) ¿Qué?
Carol: Eres una niña con su primer vestido de graduación, en su primera cita,
¡toda arreglada, tropezando por las escaleras con estrellas en los ojos!
Julie: ¡Eres un paseo en carruaje, eres Halloween!
Eres petardos en el cuarto de
¡Julio!
Eres un niño pequeño en su primer juego de pelota, agitando su banderín en la brisa.
.erm... ¡ustedes son nuestros muchachos en el extranjero!
Ambos: Entonces… ¡seremos socios!
Al igual que los perritos calientes y la mostaza, un dúo,
¡un dueto!
Seremos amigos, al igual que Huntley y Brinkley, somos...
Carol: …Andrews…
Julie: ... ¡y Burnett!
Ambos: Dondequiera que vayamos, pertenecemos, pertenecemos, pertenecemos... ¡juntos!