Traducción de la letra de la canción The Swamps of Home - Marshall Barer, Mary Rodgers, Carol Burnett

The Swamps of Home (original)

Winnifred: You see, where I come from, we don’t have any dry land.
Oh, some of the poorer people do but the nobility live right in the swamp
Lady 1: Oh, tell us about it, princess!
Winnifred: Well, I don’t like to brag…
Dauntless: No, please.
Winnifred: I come from the land of the foggy, foggy dews!
Where walking throught the meadow in the morning is like walking through GLUE
The swamps of home are brushed with green and gold
At break of day
Ladies: At break of day!
The swamps of home are lovely to behold
From far away
Ladies: From far away!
In my soul is the beauty of the bog
In my mem’ry the magic of the mud
Ladies: MU-UH-UD!
I know that blood is thicker than water
But the swamps of home are thicker than blood!
Dauntless: BLU-UH-UD!
Where e’re I roam, my heart grows dank and cold
My face grows grey
When shadows fall
And I hear the CALL
Of the swamps of home
I hear them calling me now, calling me back
Calling me Winnifred, Winnifred, Winnifred, Winnifred!
Who do you think you are?
Girl of the swamp, you’ve gone too far!
Maid of the marshland, give up the struggle!
Listen to the voice of the swamp: Gluggle-uggle-uggle!
Ladies: Gluggle-uggle-uggle!
Where e’re I roam
The whips of fate may smart
But deep down in my heart
One thought will abide
And will ne’re be forgotten
Though I search far and wide
There is no land as rotten!
Ladies: Rotten, rotten, rotten, rotten, rotten
As the swamps of home!
Ladies: The swamps of home!

(traducción)

Winnifred: Verás, de donde vengo, no tenemos tierra seca.
Oh, algunas de las personas más pobres lo hacen, pero la nobleza vive justo en el pantano
Señora 1: ¡Ay, cuéntanoslo, princesa!
Winnifred: Bueno, no me gusta presumir...
Intrépido: No, por favor.
Winnifred: ¡Vengo de la tierra de los rocíos brumosos y brumosos!
Donde caminar por el prado en la mañana es como caminar a través de GLUE
Los pantanos de casa están teñidos de verde y oro.
Al romper el día
Damas: ¡Al romper el día!
Los pantanos de casa son hermosos de contemplar
Desde muy lejos
Damas: ¡Desde muy lejos!
En mi alma está la belleza del pantano
En mi memoria la magia del barro
Damas: ¡MU-UH-UD!
Sé que la sangre es más espesa que el agua
¡Pero los pantanos del hogar son más espesos que la sangre!
Intrepidez: ¡BLU-UH-UD!
Donde estoy vago, mi corazón se vuelve húmedo y frío
Mi cara se pone gris
Cuando las sombras caen
Y escucho la LLAMADA
De los pantanos de casa
Los escucho llamándome ahora, devolviéndome la llamada
¡Llamándome Winnifred, Winnifred, Winnifred, Winnifred!
¿Quién crees que eres?
Chica del pantano, ¡has ido demasiado lejos!
¡Doncella de la marisma, abandona la lucha!
Escucha la voz del pantano: ¡Gluggle-uggle-uggle!
Damas: ¡Gluggle-uggle-uggle!
¿Dónde estamos?
Los látigos del destino pueden doler
Pero en el fondo de mi corazón
Un pensamiento permanecerá
Y nunca seremos olvidados
Aunque busco a lo largo y ancho
¡No hay tierra tan podrida!
Damas: Podrido, podrido, podrido, podrido, podrido
¡Como los pantanos del hogar!
Damas: ¡Los pantanos de casa!