Traducción de la letra de la canción Honey Chile - Martha Reeves & Vandellas

Honey Chile (original)

You’re shiftless and you’re lazy
Just like the hound dog, Daisy
I had when grandma raised me Honey chile, poor Granny
Got too old to scorn me Dear old auntie warned me You sure was no good for me Honey chile, but your kiss
Is sweeter than the cake
That grandma used to make
Oh them sweet little things about ya Sure enough takes the cake
You ain’t gonna amount to nothing
'Cause you ain’t gonna work for nothing
Without you, I’m good for nothing
Honey chile, honey chile
Sure 'bout to drive me wild
And I love you so Can’t let go Now honey chile oh sugar chile
I’d walk a country mile
Just to be with you
And to stay with you, now honey chile
I try to act like a lady
But you’ve been courtin' Sadie
Your reputation’s shady
Honey chile, hey you even took out Sally

Honey Chile (traducción)

Eres un vagabundo y eres perezoso
Al igual que el perro sabueso, Daisy
Tuve cuando la abuela me crió Honey chile, pobre Granny
Se hizo demasiado viejo para despreciarme Querida tía me advirtió Seguro que no eras bueno para mí Honey chile, pero tu beso
es más dulce que el pastel
Esa abuela solía hacer
Oh, esas pequeñas cosas dulces sobre ti, seguro que se llevan la palma
No vas a llegar a nada
Porque no vas a trabajar por nada
Sin ti no sirvo para nada
Chile miel, chile miel
Seguro que me volverá loco
Y te amo tanto que no puedo dejarte ir Ahora cariño chile oh azúcar chile
Caminaría una milla de campo
Solo para estar contigo
Y quedarme contigo, ahora cariño chile
Intento actuar como una dama
Pero has estado cortejando a Sadie
Tu reputación es sombría
Honey chile, oye, incluso sacaste a Sally