Traducción de la letra de la canción Vom Himmel hoch da komm ich her - Martin Luther

Vom Himmel hoch da komm ich her (original)

Es kam ein Engel hell und klar
Von Gott aufs Feld zur Hirtenschar;
Der war gar sehr von Herzen froh
Und sprach zu ihnen fröhlich so:
Valentin Triller (1555)
Vom Himmel hoch, da komm ich her
Ich bring' euch gute neue Mär
Der guten Mär bring ich so viel
Davon ich singn und sagen will
Euch ist ein Kindlein heut' geborn
Von einer Jungfrau auserkorn
Ein Kindelein, so zart und fein
Das soll eu’r Freud und Wonne sein
Es ist der Herr Christ, unser Gott
Der will euch führn aus aller Not
Er will eu’r Heiland selber sein
Von allen Sünden machen rein
Er bringt euch alle Seligkeit
Die Gott der Vater hat bereit
Daß ihr mit uns im Himmelreich
Sollt leben nun und ewiglich
So merket nun das Zeichen recht:
Die Krippe, Windelein so schlecht
Da findet ihr das Kind gelegt
Das alle Welt erhält und trägt
Des laßt uns alle fröhlich sein
Und mit den Hirten gehn hinein
Zu sehn, was Gott uns hat beschert
Mit seinem lieben Sohn verehrt
Merk auf, mein Herz, und sieh dorthin!
Was liegt dort in dem Krippelein?
Wes ist das schöne Kindelein?
Es ist das liebe Jesulein
Sei mir willkommen, edler Gast!
Den Sünder nicht verschmähet hast
Und kommst ins Elend her zu mir
Wie soll ich immer danken dir?
Ach, Herr, du Schöpfer aller Ding
Wie bist du worden so gering
Daß du da liegst auf dürrem Gras
Davon ein Rind und Esel aß!
Und wär' die Welt vielmal so weit
Von Edelstein und Gold bereit'
So wär sie doch dir viel zu klein
Zu sein ein enges Wiegelein
Der Sammet und die Seide dein
Das ist grob Heu und Windelein
Darauf du König groß und reich
Herprangst, als wär's dein Himmelreich
Das hat also gefallen dir
Die Wahrheit anzuzeigen mir:
Wie aller Welt Macht, Ehr und Gut
Vor dir nichts gilt, nichts hilft noch tut
Ach, mein herzliebes Jesulein
Mach dir ein rein, sanft Bettelein
Zu ruhen in meins Herzens Schrein
Daß ich nimmer vergesse dein
Davon ich allzeit fröhlich sei
Zu springen, singen immer frei
Das rechte Susaninne schon
Mit Herzenslust den süßen Ton
Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron
Der uns schenkt seinen ein’gen Sohn
Des freuen sich der Engel Schar
Und singen uns solch neues Jahr

Vom Himmel hoch da komm ich her (traducción)

Llegó un ángel brillante y claro
De Dios al campo a los pastores;
Estaba muy feliz desde el fondo de su corazón.
Y les dijo alegremente así:
Trino de Valentin (1555)
Desde el cielo alto, de ahí vengo
Les traigo Feliz Nuevo Mar
Aporto tanto al hada buena
De las que quiero cantar y decir
Hoy te ha nacido un niño
Elegido por una virgen
Un niño pequeño, tan tierno y fino
Esa debería ser tu alegría y deleite.
Es el Señor Cristo nuestro Dios
Él quiere sacarte de todos los problemas.
Él quiere ser tu salvador él mismo.
Limpiar de todos los pecados
Él te trae toda la felicidad.
El Dios Padre ha preparado
Que estas con nosotros en el reino de los cielos
vivirá ahora y para siempre
Así que ahora observe el signo correctamente:
La cuna, los pañales tan malos.
Allí encontrarás al niño acostado
Que todo el mundo recibe y lleva
seamos todos felices
Y entra con los pastores
Para ver lo que Dios nos ha dado
Adorado con su querido hijo
¡Presta atención, corazón mío, y mira allí!
¿Qué hay en la cuna?
¿Quién es el niño hermoso?
Es el querido pequeño Jesús
¡Bienvenido, noble invitado!
No despreciaste al pecador
Y ven a mí en la miseria
¿Cómo se supone que voy a agradecerte?
Ah, Señor, tú creador de todas las cosas
¿Cómo te volviste tan pequeño?
Que estás tirado ahí sobre hierba seca
¡Un buey y un asno comieron de él!
Y si el mundo fuera tan ancho muchas veces
De piedras preciosas y oro listo'
Sería demasiado pequeño para ti.
Ser cuna apretada
El terciopelo y la seda tuyo
Eso es más o menos heno y pañales.
Entonces tu rey grande y rico
Glorioso como si fuera tu reino de los cielos
Entonces te gustó eso
Muéstrame la verdad:
Como todo el poder del mundo, el honor y el bien
Ante ti nada cuenta, nada ayuda ni sirve
¡Ay, mi querido pequeño Jesús!
Hazte una mendicidad limpia y suave.
Para descansar en el santuario de mi corazón
que nunca te olvido
de los que siempre soy feliz
Para saltar, siempre canta libremente
El derecho Susaninne hace
Con el contenido del corazón el tono dulce
Alabado sea la gloria de Dios en el trono más alto
que nos da a su único hijo
La multitud de ángeles se regocija
Y cántanos tal Año Nuevo