Traducción de la letra de la canción Take Me To The Future - Dead Prez, Martin Luther

Take Me To The Future (original)

Computer
(Where would you like to go?)
Take me to the future
Take me to the future, take me to a better place
To another time in space, than here
Take me to the future, future for the human race
Tell me what does it take, to get there
I’m ready for change, I’m hungry for change
I’m asking for change, I’m willing to change
I’m ready for change, I’m searching for change
I’m looking for change, I’m willing to change
And I don’t what it’s gonna be like
But I believe that the future’s bright
I take a few more steps towards it today
Our generation gotta leave it’s mark
Be our own light because the world’s so dark
I know it’s hard to say goodbye to yesterday
But take me to the future, take me to a better place
To another time in space, than here
Take me to the future, future for the human race
Tell me what does it take, to get there
I’m ready…
I want change I could live in, not just to believe in
You know these politicians, they change with the seasons
I’m starting with the man in the mirror, my vision getting clearer
Feel like I’m at the dawn of a new era
I see a free world with no more police terror
A foundation I could pass on to E Twella
I look ahead to when their system is dead
When everybody in the hood is sheltered and fed
A black and brown real life heaven on earth
Where the last shall be first and your work is your worth
I’ve never been free so I can only imagine what it’d look like
But I know we need it with a passion, the good life
I ain’t got to live in no mansion
To me being wealthy is being free and healthy
Power in the hands of the people, not the state
I’m so ready, how much longer?
I can’t wait
Can’t Wait
(Almost there)
Take me to the future, take me to a better place
To another time in space, than here
Take me to the future, future for the human race
Tell me what does it take, to get there
I’m ready.
What’s your 10−20−30 year plan?
If we play it right then we outta here man
If we take it light, end of conversation
No hesitation, that’s the time that we facing
Count down to a new beginning
We’ve been losing too long, it’s time to start winning
On this land with this love and this life that we live
If we stand with each other and we fight, we can give
The babies something they can dream about, or maybe sing about
I’m looking forward to our finest hour
Give the babies something they can dream about
And maybe sing about
I’m looking forward to our finest hour
Take me to the future
Take me to the future, take me to a better place
To another time in space, than here
Take me to the future, future for the human race
Tell me what does it take, to get there
I’m ready for change, I’m hungry for change
I’m asking for change, I’m willing to change
I’m ready for change, I’m searching for change
I’m looking for change, I’m willing to change
And I don’t what it’s gonna be like
But I believe that the future’s bright
I take a few more steps towards it today
Our generation gotta leave it’s mark
Be our own light because the world’s so dark
I know it’s hard to say goodbye to yesterday
But take me to the future
The Future Is Now

(traducción)

Ordenador
(¿Dónde te gustaría ir?)
Llévame al futuro
Llévame al futuro, llévame a un lugar mejor
A otro tiempo en el espacio, que aquí
Llévame al futuro, futuro de la raza humana
Dime qué se necesita para llegar allí
Estoy listo para el cambio, tengo hambre de cambio
Estoy pidiendo un cambio, estoy dispuesto a cambiar
Estoy listo para el cambio, estoy buscando el cambio
Estoy buscando un cambio, estoy dispuesto a cambiar
Y no sé cómo será
Pero creo que el futuro es brillante
Doy algunos pasos más hacia eso hoy
Nuestra generación tiene que dejar su marca
Ser nuestra propia luz porque el mundo es tan oscuro
Sé que es difícil decir adiós al ayer
Pero llévame al futuro, llévame a un lugar mejor
A otro tiempo en el espacio, que aquí
Llévame al futuro, futuro de la raza humana
Dime qué se necesita para llegar allí
Estoy listo…
Quiero un cambio en el que pueda vivir, no solo para creer
Conoces a estos políticos, cambian con las estaciones
Estoy empezando con el hombre en el espejo, mi visión se vuelve más clara
Siento que estoy en el amanecer de una nueva era
Veo un mundo libre sin más terror policial
Una base que podría transmitir a E Twella
Miro hacia adelante cuando su sistema esté muerto
Cuando todos en el barrio estén protegidos y alimentados
Un paraíso de la vida real negro y marrón en la tierra
Donde los últimos serán los primeros y tu trabajo es tu valor
Nunca he sido libre, así que solo puedo imaginar cómo sería
Pero sé que lo necesitamos con pasión, la buena vida
No tengo que vivir en ninguna mansión
Para mí ser rico es ser libre y saludable
El poder en manos del pueblo, no del estado
Estoy tan listo, ¿cuánto tiempo más?
no puedo esperar
no puedo esperar
(Casi ahí)
Llévame al futuro, llévame a un lugar mejor
A otro tiempo en el espacio, que aquí
Llévame al futuro, futuro de la raza humana
Dime qué se necesita para llegar allí
Estoy listo.
¿Cuál es su plan de 10−20−30 años?
Si jugamos bien, nos largamos de aquí, hombre
Si lo tomamos a la ligera, fin de la conversación
Sin dudarlo, ese es el momento en que nos enfrentamos
Cuenta regresiva para un nuevo comienzo
Hemos estado perdiendo demasiado tiempo, es hora de empezar a ganar
En esta tierra con este amor y esta vida que vivimos
Si nos mantenemos unidos y luchamos, podemos dar
Los bebés algo sobre lo que pueden soñar, o tal vez cantar
Estoy deseando que llegue nuestro mejor momento
Dale a los bebés algo con lo que puedan soñar
Y tal vez cantar sobre
Estoy deseando que llegue nuestro mejor momento
Llévame al futuro
Llévame al futuro, llévame a un lugar mejor
A otro tiempo en el espacio, que aquí
Llévame al futuro, futuro de la raza humana
Dime qué se necesita para llegar allí
Estoy listo para el cambio, tengo hambre de cambio
Estoy pidiendo un cambio, estoy dispuesto a cambiar
Estoy listo para el cambio, estoy buscando el cambio
Estoy buscando un cambio, estoy dispuesto a cambiar
Y no sé cómo será
Pero creo que el futuro es brillante
Doy algunos pasos más hacia eso hoy
Nuestra generación tiene que dejar su marca
Ser nuestra propia luz porque el mundo es tan oscuro
Sé que es difícil decir adiós al ayer
Pero llévame al futuro
El futuro es ahora