Traducción de la letra de la canción Dirty White Girl - Dead Prez

Dirty White Girl (original)

I’m sucker free, sugar free
Dairy free, until we’re free
Lady Liberty, wanna kick with me
But that bitch ain’t never mean shit to me man
I stay away from cocaina
That’s white Jesus, I’m a non-believer
I was taught not to fear no evil
But I don’t wanna catch no jungle fever
Yo Snow White, Cinderella
Don’t wanna get no salmonella
Mozzarella, not the fella
Blacker the berry, the darker the better
Devil’s daughter, I don’t want her
Shit’ll have you strung out on the corner
Crack in your hand, that’s Ku Klux Klan
No blonde if a nigga meet a real Roxanne
Dirty white girl, she’s so addictive
Don’t wanna go so you win all
Dirty white girl, she’s so addictive
Don’t wanna go so you win all
Milk on your mustache, ew
What’s that?
I don’t trust that, that’s suspect
(?) toast, soup froze
Dextrose?
I’m lactose intolerant
I’m not buying it, I don’t swallow it
I’m not fooled by your white power politic
White flower?
Not none of it
I don’t sleep with the government
Just the kush, not the yayo
Cause that Barbara Bush is fatal
Ebony and ivory, society done a lot to me
She been around the industry
I know her history, it’s not a mystery
Crystal meth, PCP, LSD, that’s not for me
I stay away from them see through panties, that’s paraphernalia
With a poor white trash of kid, ya ain’t fucking with Virginia Slims
Cancer stick, she no good for me, bitch make me sick
No, I’m not the one, I’m not the trick
I need a sista souljah, not a Dixie Chick
No dairy queen, no Lindsey Lohan
What that mean?
I ain’t with your program
My cup, styrofoam
Tell you right, won’t steer you wrong
Make you lean, make you fall
Michael Jack, off the wall
Hard white, my wife
She like to ride that glass pipe
Fast life, popping pills
Cheap thrills get you killed
Big syringe, pick your skin
Make you thin, she not your friend
Frying pan, brain on drugs
Back hand, ain’t no love
The concept of race has no scientifically proven biological or genetic validity.
It is a social construct that has been used as tool of oppression for
centuries

(traducción)

Soy libre de tontos, sin azúcar
Libre de lácteos, hasta que seamos libres
Lady Liberty, quieres patear conmigo
Pero esa perra nunca es mala para mí, hombre
me alejo de la cocaina
Ese es Jesús blanco, no soy creyente
Me enseñaron a no temer ningún mal
Pero no quiero atrapar la fiebre de la jungla
Yo Blancanieves, Cenicienta
No quiero contraer salmonella
Mozzarella, no el tipo
Cuanto más negra sea la baya, cuanto más oscura mejor
Hija del diablo, no la quiero
Mierda te tendrá colgado en la esquina
Grieta en tu mano, eso es Ku Klux Klan
No rubia si un negro conoce a una verdadera Roxanne
Sucia chica blanca, es tan adictiva
No quiero ir para que ganes todo
Sucia chica blanca, es tan adictiva
No quiero ir para que ganes todo
Leche en tu bigote, ew
¿Que es eso?
No confío en eso, eso es sospechoso.
(?) tostadas, sopa congelada
¿Dextrosa?
soy intolerante a la lactosa
No lo compro, no lo trago
No me dejo engañar por su política de poder blanco
¿Flor blanca?
No nada de eso
No me acuesto con el gobierno
Solo el kush, no el yayo
Porque Barbara Bush es fatal
Ébano y marfil, la sociedad me ha hecho mucho
Ella ha estado en la industria
Conozco su historia, no es un misterio
Crystal meth, PCP, LSD, eso no es para mí
Me mantengo alejado de ellos, veo a través de las bragas, eso es parafernalia.
Con una pobre basura blanca de niño, no estás jodiendo con Virginia Slims
Palo de cáncer, ella no es buena para mí, perra me enferma
No, no soy el indicado, no soy el truco
Necesito una hermana souljah, no una Dixie Chick
Sin reina de los lácteos, sin Lindsey Lohan
¿Que significa eso?
No estoy con tu programa
Mi taza, espuma de poliestireno
Te diré bien, no te guiará mal
Hacer que te inclines, hacerte caer
Michael Jack, fuera de la pared
Blanco duro, mi esposa
A ella le gusta montar esa pipa de vidrio
Vida rápida, tomando pastillas
Las emociones baratas hacen que te maten
Jeringa grande, recoge tu piel
Hacerte delgado, ella no es tu amiga
Sartén, cerebro drogado
Revés, no hay amor
El concepto de raza no tiene validez biológica o genética demostrada científicamente.
Es una construcción social que ha sido utilizada como herramienta de opresión para
siglos