Traducción de la letra de la canción Which Side Are You on? Remix - Rebel Diaz, Dead Prez, Rakaa Iriscience

Which Side Are You on? Remix (original)

Which side are you on
Which side are you on, boy?
See before I draw the line, I gotta welcome you close
To all the folks who knew Obama sold the people a hoax
Gave the money to suckas while our community’s still poor
Withdrew the troops, but started another war
Colonized and terrorized and created an oil crisis
So they could make a killin' on food and gas prices
Prisons is filling, they tryna lock up the future
Militarize borders and control of computers
While the stupid bumping music that ain’t healthy for the shawties
Povertize the schools and policeman in the hallways
Can’t be dormant, I’ve awoken, rise up, be ready
Brought the family with us and we hold the machete
Ridin' the fence, ridin' the fence
Too many people be ridin' the fence
Yeah you say you’re ready for war but are you convinced — I’m not convinced
If you’re a writer, freedom fighter, crime exciter, then let’s do this
We can make one big united middle finger to the U. S
Gimme the bravest and the truest, fuck the hippest and the coolest
We’re gonna spark the revolution, and cross it off our to-do list
Put your foot down if you look down on this criminal system
Put your book down, and get shook down like my niggas in prison
Don’t be condemning and condoning they actions in one sentence
Now keep in mind, you decide
Is you a patriot or a menace to society
To riot or sit by quietly
But don’t pull out your flag and try to say you gon' ride with me
You flip-flopping like hip-hopping, I don’t get locked in that trick box
Get got like Big and Pac, shit’s got to stop
I am the people not the pig, I repeat after Fred
So please blow my brains out if I ever forgive
I’m with the independent thinkers, I’m down with the movers and the shakers
And the ex-henny drinkers, the non-smokers
The health advocates, the non-voters
The young bloods in the hood trainin' like soldiers
I’m on the side with the hood gardens
With the little child who don’t color inside the margins
I don’t ride the fence, I cultivate my strength
'Cause if it ain’t about power, it don’t make sense
An OG told me choose your battles wisely
In the struggle don’t forget about your children or your wifey
If you don’t see me on the podium everyday preachin' it
I hope my every action is teaching it
Revolution is a process, not a speech or a panel
Don’t bite off more than you can handle
Chi City, Palastina, Venezuela
To South Bronx baby!
Ay I still rock hard like slingshots in Palestina
Con todos los estudiantes por educación gratuita
I’m with workers uprising and the right to unionize
We ain’t crossed the border so you better legalize
I’m with Penã la Bronx, I’m still with Victor Toro
‘Cause gentrification is pollutin' my borough
Decolonize the block, make your neighborhood better
I ain’t down with the rich, I’m more Richie Perez
Don’t talk to grand juries or cooperate with feds
I’m with students, doctors, janitors, teachers
We need living wages but they don’t believe us
Manida, Baretto, Spofford, Hunts Point
My point, my hood, I love, we join
Forces
Forming RDAC-BX
Taking over buildings Rebel Diaz for the children
Politics the sickness, streets express symptoms
Caught with a quickness, big business pimps 'em
Scholars play the simpleton, fools play with wisdom
Who will stand and fight back, who will play the victim?
Trials and tribulations, here’s your generations
Stolen history and outsourced innovation
Southern tower fell, tribes are at war
The battled story not represented in the score
The game’s fixed, most of the faces and names switched
Credit stolen for all art, science, religion, language
Technology, philosophy, and the strangest
They paid in Haitian for the knowledge of the ancients
Power in words, actions, pick a side
One sickness, one cure, one love, one blood, one war
Which side are you on?
Which side are you on, boy?
Which side are you on?
Come all of you good workers
Good news to you I’ll tell
Of how the good ol' union
Has come in here to dwell

Which Side Are You on? Remix (traducción)

De qué lado estás
¿De qué lado estás, chico?
Mira antes de trazar la línea, tengo que darte la bienvenida cerca
A todas las personas que sabían que Obama le vendió a la gente un engaño
Le di el dinero a suckas mientras nuestra comunidad aún es pobre
Retiró las tropas, pero comenzó otra guerra.
Colonizó y aterrorizó y creó una crisis del petróleo
Para que pudieran hacer una matanza con los precios de los alimentos y el gas
Las prisiones se están llenando, intentan encerrar el futuro
Militarizar las fronteras y el control de las computadoras
Mientras que la estúpida música de choque que no es saludable para los shawties
Empobrecen las escuelas y policías en los pasillos
No puede estar dormido, me he despertado, levántate, prepárate
Trajimos a la familia con nosotros y sostenemos el machete
Montando la valla, montando la valla
Demasiada gente montando la cerca
Sí, dices que estás listo para la guerra, pero ¿estás convencido? No estoy convencido.
Si eres escritor, luchador por la libertad, incitador del crimen, entonces hagamos esto.
Podemos hacer un gran dedo medio unido a los EE. UU.
Dame el más valiente y el más verdadero, que se joda el más moderno y el más genial
Vamos a desencadenar la revolución y tacharla de nuestra lista de tareas pendientes
Pon tu pie en el suelo si miras hacia abajo en este sistema criminal
Deja tu libro y déjate sacudir como mis niggas en prisión
No condene ni apruebe sus acciones en una sola oración.
Ahora ten en cuenta que tú decides
¿Eres un patriota o una amenaza para la sociedad?
Para disturbios o sentarse en silencio
Pero no saques tu bandera y trates de decir que vas a viajar conmigo
Das vueltas como el hip-hop, no me encierran en esa caja de trucos
Obtener como Big y Pac, la mierda tiene que parar
Soy la gente, no el cerdo, repito después de Fred.
Así que, por favor, vuélame los sesos si alguna vez perdono
Estoy con los pensadores independientes, estoy con los que mueven y agitan
Y los ex bebedores de henny, los no fumadores
Los defensores de la salud, los no votantes
Los jóvenes del barrio entrenando como soldados
Estoy del lado de los jardines del barrio
Con el niño pequeño que no colorea dentro de los márgenes
No monto la cerca, cultivo mi fuerza
Porque si no se trata de poder, no tiene sentido
Un OG me dijo que elijas tus batallas sabiamente
En la lucha no te olvides de tus hijos ni de tu esposa
Si no me ves en el podio predicando todos los días
Espero que cada una de mis acciones lo esté enseñando.
La revolución es un proceso, no un discurso o un panel
No muerdas más de lo que puedes manejar
Ciudad Chi, Palastina, Venezuela
¡Al sur del Bronx, bebé!
Ay, sigo siendo duro como una honda en Palestina
Con todos los estudiantes por educación gratuita
Estoy con el levantamiento de los trabajadores y el derecho a sindicalizarse
No hemos cruzado la frontera, así que es mejor que legalices
Estoy con Peña la Bronx, sigo con Victor Toro
Porque la gentrificación está contaminando mi distrito
Descoloniza la manzana, mejora tu barrio
No estoy con los ricos, soy más Richie Pérez
No hable con los grandes jurados ni coopere con los federales
Estoy con estudiantes, doctores, conserjes, maestros
Necesitamos salarios dignos pero no nos creen
Manida, Baretto, Spofford, Hunts Point
Mi punto, mi barrio, me encanta, nos unimos
Efectivo
Formando RDAC-BX
Tomando edificios Rebel Diaz para los niños
Política la enfermedad, las calles expresan síntomas
Atrapados con rapidez, los grandes negocios los proxenetas
Los eruditos juegan al tonto, los tontos juegan con la sabiduría
¿Quién se levantará y luchará, quién hará de víctima?
Pruebas y tribulaciones, aquí están tus generaciones.
Historia robada e innovación subcontratada
Cayó la torre sur, las tribus están en guerra
La historia batallada no representada en la partitura
El juego está arreglado, la mayoría de las caras y los nombres han cambiado.
Crédito robado para todo arte, ciencia, religión, idioma.
Tecnología, filosofía y lo más extraño
Pagaron en haitiano por el conocimiento de los antiguos
Poder en palabras, acciones, elige un bando
Una enfermedad, una cura, un amor, una sangre, una guerra
¿De qué lado estás?
¿De qué lado estás, chico?
¿De qué lado estás?
Vengan todos ustedes buenos trabajadores
Buenas noticias para ti, te contaré
De cómo la buena y vieja unión
Ha venido aquí para habitar