Traducción de la letra de la canción Babylon - Stephen Marley, Junior Reid, Dead Prez

Babylon (original)

Look what they doing, despicable, inhuman
And got the nerve to say that I’m 3/5ths of a human
Babylon is in ruins, inhabited by a beast
A bloodsucker, vampire to say the least
Look at the way that they’re gnashing their teeth as they feast
Fighting to get a piece, something like Ancient Greece
Permanent Halloween, Trick or Treat
We’re walking like zombies out in these streets
Shackled our hands and feet, what you see, what you see?
Down there in Babylon
Where transgression increaseth
There they know no love
Hopeless are the days
Hold I stead 'Fari (Jah!)
From their wicked life
Smiles upon their faces
Evil in their hearts
Oh my, oh
Oh a oh, oh I.
Babylon, Babylon
Babylon, Babylon
Babylon, I know me know your kingdom a go fall down
Jah will never give you the crown
Babylon, I know me know your kingdom a go fall down
Long you try fi hold Rasta down (that's right)
Babylon, I know me know your kingdom a go fall down (yeah)
Rasta nuh 'fraid of no clown
Babylon is a Devil inna blue dress, Satan in a suit and tie
Oppression is freedom, Heaven is Hell and the truth is a lie
They murder the youth, the police don’t shoot in the sky
It’s a warzone, you do what you gotta do to survive
You get suited and ride, life is hustle or starve
This is capitalism religion, money is god
America eats the young like cannibal breakfast
Wall Street is swarming with Hannibal Lecters
Crooked elections, politricks of the shitstem
Legal lynchings, modern day crucifixions
Slaves to the current conditions that we live in
More faith in the reverends than making our own heaven
It’s foul, how the youth glued to the television
Ain’t heard of Assata, but Twitter following Paris Hilton
It’s only right we want to be more than poor and righteous but
Even the rich today can’t ignore the crisis in Babylon.
Oh my, oh
Oh a oh, oh I.
Babylon no waan fi see the youths dem wield together
All they want we do, dem waan we fight we one anedda
Dem no waan fi see
Survival, we to any weather
Stephen Marley, Junior Reid, Deed Prez
Stephen Marley, Junior Reid, Deed Prez
And so, from that tiem to this time
The fall of Babylon has been prophesied
And just like heaven and earth will share
Before one of these words pass away
As we speak today, Babylon persists, to fall.

(traducción)

Mira lo que hacen, despreciables, inhumanos.
Y tuve el descaro de decir que soy 3/5 de un humano
Babilonia está en ruinas, habitada por una bestia
Un chupasangre, vampiro por decir lo menos.
Mira la forma en que rechinan los dientes mientras se dan un festín
Luchando por conseguir una pieza, algo así como la antigua Grecia
Halloween permanente, truco o trato
Estamos caminando como zombis en estas calles
Nos encadenaron las manos y los pies, ¿qué ves, qué ves?
Allá abajo en Babilonia
Donde aumenta la transgresión
Allí no conocen el amor
Sin esperanza son los días
Espera, en lugar de Fari (¡Jah!)
De su mala vida
Sonrisas en sus rostros
Maldad en sus corazones
Oh mi, oh
Oh, oh, oh, yo.
Babilonia, Babilonia
Babilonia, Babilonia
Babilonia, sé que sé que tu reino va a caer
Jah nunca te dará la corona
Babilonia, sé que sé que tu reino va a caer
Por mucho tiempo que intentes mantener presionado a Rasta (así es)
Babilonia, sé que sé que tu reino va a caer (sí)
Rasta nuh 'miedo de ningún payaso
Babilonia es un demonio vestido de azul, Satán con traje y corbata
La opresión es libertad, el cielo es infierno y la verdad es mentira
Asesinan a los jóvenes, la policía no dispara al cielo
Es una zona de guerra, haces lo que tienes que hacer para sobrevivir
Te pones el traje y cabalgas, la vida es ajetreo o hambre
Esta es la religión del capitalismo, el dinero es dios
Estados Unidos se come a los jóvenes como un desayuno caníbal
Wall Street está lleno de Hannibal Lecters
Elecciones torcidas, politricks de la mierda
Linchamientos legales, crucifixiones modernas
Esclavos de las condiciones actuales en las que vivimos
Más fe en los reverendos que hacer nuestro propio cielo
Es asqueroso como la juventud pegada a la tele
No he oído hablar de Assata, pero Twitter sigue a Paris Hilton
Es justo que queramos ser más que pobres y justos, pero
Incluso los ricos de hoy no pueden ignorar la crisis en Babilonia.
Oh mi, oh
Oh, oh, oh, yo.
Babilonia no waan fi ver a los jóvenes dem empuñar juntos
Todo lo que quieren lo hacemos, dem waan luchamos nosotros uno anedda
Dem no waan fi ver
Supervivencia, nosotros a cualquier clima
Stephen Marley, Junior Reid, Deed Prez
Stephen Marley, Junior Reid, Deed Prez
Y así, desde ese tiempo hasta este tiempo
La caída de Babilonia ha sido profetizada
Y al igual que el cielo y la tierra compartirán
Antes de que una de estas palabras muera
Mientras hablamos hoy, Babilonia persiste, para caer.