Traducción de la letra de la canción The Grind - Erykah Badu, Dead Prez

The Grind (original)

Every day is a struggle
How to hustle some doe
If you was raised in the hood
Well then you already know
It be days that be good
But mostly money be slow
Have you ever been hungry before?
Steady on the grind Stead on the grind
'Cause I got to make it happen
My family depending on me Steady on the grind Steady on the grind
'Cause I got to make it happen
Ain’t nobody gone do it for me Ha ooh wa ooh ha ooh wa ooh
Ha ooh wa ooh ha ooh wa ooh
Steady on the grind
Daily on the grind
Money on my mind
So heavy on my mind So heavy on my mind
Every day is a struggle
How to hustle some doe
If you was raised in the hood
Well then you already know
It be days that be good
But mostly money be slow
Have you ever been hungry before?
well I’m a freedom fighter,
(woop woop woop) ish killa,
keep it Marcus Garvey,
Peoples Army Guerrilla-
Economic development,
down for manual labor,
revolutionary hustler fundraiser-
catch me doin' out reach,
see me runnin' the streets,
politically educated but never graduated-
call me «Doc"like Mutulu Shakur,
fight for the poor,
have you ever been hungry before-
Mommy got a job makin' bout six-somethin' an hour
She became the breadwinner when daddy was unemployed
Working forty-plus hours and kissing ass
Seeming like the only honest way she can get some cash
She struggglin'
they don’t know why I be hustlin' pulling my own weight
I be hearing them fuss and fightin' at night mad late
Over economics, it’s logic, meaning they don’t got it Living in the projects, money’s the only object
She makes $ 280 a week, standing on her feet
The ends ain’t even meeting, the family ain’t eatin'
and the taxes is 10%, and the rest if for the rent
Then crime is what u get and niggaz is innocent
See it really ain’t about if you eatin' or not eatin',
It’s freedom or not freedom, breathin' or not breathin'
'nother day, 'nother way, 'nother dollar spent,
Gotta make a revolution out of fifteen cent.

(traducción)

Cada día es una lucha
Cómo apurar a una cierva
Si te criaron en el barrio
pues entonces ya sabes
sean dias que sean buenos
Pero sobre todo el dinero sea lento
¿Alguna vez has tenido hambre antes?
Firme en la rutina Firme en la rutina
Porque tengo que hacer que suceda
Mi familia depende de mí Constante en la rutina Constante en la rutina
Porque tengo que hacer que suceda
Nadie ha ido a hacerlo por mí Ha ooh wa ooh ha ooh wa ooh
Ja ooh wa ooh ha ooh wa ooh
Constante en la rutina
Diariamente en la rutina
Dinero en mi mente
Tan pesado en mi mente Tan pesado en mi mente
Cada día es una lucha
Cómo apurar a una cierva
Si te criaron en el barrio
pues entonces ya sabes
sean dias que sean buenos
Pero sobre todo el dinero sea lento
¿Alguna vez has tenido hambre antes?
bueno, soy un luchador por la libertad,
(woop woop woop) ish killa,
quédatelo Marcus Garvey,
Guerrillero del Ejercito Popular-
Desarrollo economico,
abajo para el trabajo manual,
recaudador de fondos revolucionario estafador-
atrápame haciendo fuera de alcance,
mírame corriendo por las calles,
educado políticamente pero nunca graduado-
llámame «Doc» como Mutulu Shakur,
luchar por los pobres,
¿alguna vez has tenido hambre antes-
Mami consiguió un trabajo haciendo seis y tantos por hora
Ella se convirtió en el sostén de la familia cuando papá estaba desempleado.
Trabajando más de cuarenta horas y besando culos
Pareciendo la única forma honesta en que puede obtener algo de dinero
ella lucha
no saben por qué me apresuro a tirar de mi propio peso
Los escucho alborotar y pelear por la noche hasta tarde
Sobre la economía, es lógica, lo que significa que no lo entienden Viviendo en los proyectos, el dinero es el único objeto
Ella gana $ 280 a la semana, de pie
Los extremos ni siquiera se encuentran, la familia no come
y los impuestos es el 10%, y el resto si es para el alquiler
Entonces el crimen es lo que obtienes y niggaz es inocente
Mira, realmente no se trata de si comes o no comes,
Es libertad o no libertad, respirar o no respirar
'otro día', 'de otra manera', 'ningún dólar gastado,
Tengo que hacer una revolución con quince centavos.