Traducción de la letra de la canción Hell Yeah - Dead Prez

Hell Yeah (original)

Brooklyn
Come on, Come on Sittin’in the living room on the floor
All the pain got me on some migraine shit
But I’m gonna maintain
Nigga got 2 or 3 dollars to my name
And my homies in the same boat going through the same thing
Ready for a cake
Better plot for the paper
We been living in the dark since April
On the candle
Gotta get a handle
My homie got a 25 automatic added to the camper
Nigga get the phone book look up in the yellow page
Lemme tell you how we fend to get paid
We gonna order pizza and when we see the driver
We gonna stick the 25 up in his face
Lets ride, stepping outside like warriors
Head to the notorious Southside
One weapon to the four of us Hiding in the corridor until we see the dominos car headlights
White boy in the wrong place at the right time
Soon as the car door open up he mine
We roll up quick and put the pistol to his nose
By the look on his face he probably shitted in his clothes
You know what this is It’s a stick up Gimme the do’from your pickups
You ran into the wrong niggaz
We running down the block hot with these pizza boxes
So we split up and met back at the apartment
Hell yeah (yo ain’t you hungry my nigga?)
Hell yeah (you wanna get paid my nigga?)
Hell yeah (ain't you tired of starving my nigga?)
Hell yeah (well lets ride then)
Hell yeah, Hell yeah
I know a way we can get paid you can get down but you can’t be afraid
Let’s go to the DMV
And get a ID
The name says you but the fates is me Now it’s your turn take my paper work
Like 1, 2, 3 lets make it work
Then, fill out the credit card application
And its gonna be bout 3 weeks a waiting
For American Express
It’s cause we card
Platinum visa, master card
Cause we was spooked as shit like we’s was targets
Now we just walk right up and say charge it To the game we rocking brand names
Goin on out the park store chains
We even got the boys in the crew a few things
Po Po never know who to true blame
Sto’after Sto’you know we kept rolling
Wait two weeks report the car stolen
Repeat this like a like a laundry mat
Like a glitch in the system it’s hard to catch
Coming out the mall with the shopping bags
We can take it right back then get the cash
Yea, get a friend and then do it again
Damn right that’s how we paid the rent
Hell yeah
Time to get this paper
I’m down for the caper
Please steady on It’s a deadly struggle
We all gotta hustle
This is the way we survive
I know a caper
We can get some government paper
You know food stamps can we really do that
Hell yea, right there for the taking
Fuck welfare we say reparations
And, uh, you know the grind
Get up early get in the line and just wait
Everybody on break that’s part of the game
And when they call your name
Ms. Case Worker let my state my claim
I’m homeless, jobless, times is hard, I’m 'bout hopeless
But I gotta eat regardless
No family to run to I’m 22
Now tell me what the fuck am I supposed to do My sad story made her feel close to me
I made her feel like it was an emergency
When I came to the crib niggaz couldn’t believe
I came back with a big bag of groceries (hell yeah)
Every job I ever had I had to get on the first day
I find out how to pimp on the system
Two steps ahead of the manager
Getting over on the regular tax free money out of the register
And when I’m working late nights stockin’boxes I’m creepin’their merchandise
And don’t put me on dishes I’m dropping them bitches
And taking all day long to mop the kitchen shit
We ain’t getting paid commission, minimum wage, modern day slave conditions
Got me flippin’burgers with no power
Can’t even buy one off what I make in an hour
I’m not the one to kiss ass for the top position
I take mine off the top like a politician
Where I’m from doing dirt is a part of living
I got mouths to feed I gots to get it Hell yeah (you down to roll my nigga?)
Hell yeah (you ready to get your hands dirty my nigga?)
Hell yeah (your woman need money and things my nigga?)
Hell yeah (well lets ride then)
Hell yeah
If you coming gangsta
Then bring on the system
And show that you ready to ride
Till we get our freedom
We got to get over
Please steady on the grind

(traducción)

brooklyn
Vamos, vamos, sentados en el suelo de la sala de estar
Todo el dolor me hizo tener algo de migraña
pero voy a mantener
Nigga tiene 2 o 3 dólares a mi nombre
Y mis homies en el mismo barco pasando por lo mismo
Listo para un pastel
Mejor trama para el papel.
Hemos estado viviendo en la oscuridad desde abril
en la vela
Tengo que conseguir un mango
A mi homie se le agregó una automática 25 a la caravana
Nigga busca la guía telefónica en la página amarilla
Déjame decirte cómo nos las arreglamos para que nos paguen
Vamos a pedir pizza y cuando veamos al conductor
Vamos a pegarle el 25 en la cara
Vamos a montar, saliendo como guerreros
Dirígete al famoso Southside
Un arma para los cuatro Escondidos en el pasillo hasta que vemos los faros del coche de dominó
Chico blanco en el lugar equivocado en el momento adecuado
Tan pronto como se abre la puerta del auto, él es mío
Nos enrollamos rápido y le ponemos la pistola en la nariz
Por la expresión de su rostro, probablemente se cagó en la ropa.
¿Sabes qué es esto? Es un atraco. Dame el do'from tus camionetas.
Te encontraste con el niggaz equivocado
Estamos corriendo por la cuadra caliente con estas cajas de pizza
Así que nos separamos y nos encontramos en el apartamento.
Demonios, sí (¿no tienes hambre, mi negro?)
Demonios, sí (¿quieres que te paguen mi negro?)
Demonios, sí (¿no estás cansado de matar de hambre a mi negro?)
Demonios, sí (bueno, vamos a montar entonces)
Diablos, sí, demonios, sí
Conozco una forma de que nos paguen, puedes bajar, pero no puedes tener miedo
Vamos al DMV
Y obtener una identificación
El nombre dices tú, pero el destino soy yo. Ahora es tu turno, toma mi papeleo.
Como 1, 2, 3 hagamos que funcione
Luego, llene la solicitud de tarjeta de crédito
Y van a ser alrededor de 3 semanas de espera
Para American Express
es porque nosotros tarjeta
Visa platino, tarjeta maestra
Porque estábamos asustados como una mierda como si fuéramos objetivos
Ahora simplemente nos acercamos y decimos cárguelo al juego que usamos nombres de marca
Saliendo de las cadenas de tiendas del parque
Incluso les conseguimos a los chicos de la tripulación algunas cosas
Po Po nunca se sabe a quién culpar de verdad
Sto'after Sto'sabes que seguimos rodando
Espera dos semanas denuncia el auto robado
Repite esto como un tapete de lavandería
Como un fallo en el sistema, es difícil de detectar
Saliendo del centro comercial con las bolsas de compras
Podemos tomarlo de vuelta y luego obtener el efectivo
Sí, consigue un amigo y luego hazlo de nuevo
Maldita sea, así es como pagamos el alquiler
Demonios si
Es hora de obtener este papel
Estoy abajo para la alcaparra
Por favor mantente firme Es una lucha mortal
Todos tenemos que apresurarnos
Esta es la forma en que sobrevivimos
Yo sé una alcaparra
Podemos conseguir algún documento del gobierno
Ya sabes, los cupones de alimentos ¿podemos realmente hacer eso?
Demonios, sí, justo ahí para tomar
A la mierda el bienestar, decimos reparaciones
Y, uh, ya conoces la rutina
Levántate temprano ponte en la fila y solo espera
Todos en un descanso que es parte del juego
Y cuando dicen tu nombre
La Sra. Trabajadora Social dejó que mi estado de mi reclamo
Estoy sin hogar, sin trabajo, los tiempos son difíciles, estoy casi sin esperanza
Pero tengo que comer independientemente
No una familia a la cual tengo 22 años
Ahora dime qué carajo se supone que debo hacer. Mi triste historia la hizo sentir cerca de mí.
La hice sentir como si fuera una emergencia.
Cuando llegué a la cuna niggaz no podía creer
Regresé con una gran bolsa de comestibles (diablos, sí)
Cada trabajo que tuve tuve que conseguirlo el primer día
Descubro cómo proxeneta en el sistema
Dos pasos por delante del gerente
Superar el dinero regular libre de impuestos de la caja registradora
Y cuando estoy trabajando hasta altas horas de la noche en las cajas de almacenamiento, estoy arrastrando su mercancía
Y no me pongas en los platos, los estoy tirando perras
Y tomando todo el día para trapear la mierda de la cocina
No nos pagan comisión, salario mínimo, condiciones modernas de esclavitud
Me tienes volteando hamburguesas sin poder
Ni siquiera puedo comprar uno de lo que hago en una hora
No soy el que besa el culo por la primera posición.
Tomo el mío de la parte superior como un político
De donde vengo haciendo suciedad es parte de vivir
Tengo bocas que alimentar. Tengo que conseguirlo. Demonios, sí (¿vas a rodar a mi negro?)
Demonios, sí (¿estás listo para ensuciarte las manos mi negro?)
Demonios, sí (¿tu mujer necesita dinero y cosas, mi negro?)
Demonios, sí (bueno, vamos a montar entonces)
Demonios si
Si vienes gangsta
Luego activa el sistema
Y demuestra que estás listo para montar
Hasta que consigamos nuestra libertad
Tenemos que superar
Por favor mantente firme en la rutina