Traducción de la letra de la canción What If The Lights Go Out - Dead Prez

What If The Lights Go Out (original)

Aye, aye, there go the rescue
Aye, there they go right there
They lookin' for us
There go the helicopter
Yo, hey, aye
Yo don’t do that man, you gon' get shot man
We right here
Yo, right here, right here
Aye where y’all going?
Man, they ain’t coming to help us, man
Where y’all going?
We got to help our motherfucking self
Whatever gonna be I’m ready
Got my AR-15 ready
Water in my canteen ready
When the shit hit the fan, I’m ready
Can’t get no dough off your car
Can’t eat no money, no credit
Can’t get no food from the store
But the struggle won’t break my spirit
The strong survive, the weak perish
A man with a plan don’t panic
Survivor candles, solar panels
Chapters from my soldier manual
Organization, communication
Clarity, family, solidarity
The dollar bill is just a piece of paper
If the lights go out, it ain’t gon' save ya
What if the lights go out?
Right now, right now, right now, right now, right now, right now
What if the lights go out?
Right now, right now, right now, right now, right now, right now
Raindrops falling from the sky
Teardrops falling from your eye
Is anybody out there on your side?
Lights out, it’s on the night
Disorganized humanity
Is borderline insanity
But don’t panic, be cool
No code to the streets and no rules
They don’t alert you about the curfew
First they search you, then they murk you
Psychological, diabolical
Biological, highly volatile
Knocked on the door with Josephina
Dropped herself in your arena
What did we learn from Katrina?
I hope you can swim if you’re waiting on FEMA
What if the lights go out?
Right now, right now, right now, right now, right now, right now
What if the lights go out?
Right now, right now, right now, right now, right now, right now
Follow your heart, follow the light
The light within, it will show you the way
Follow your heart, follow the light
The light within, it will show you the way
Well… It ain’t what is—it's: when is?
‘Cause guess what’s happening?
It’s on-going.
Listen.
We’re living right now in a time where the tap is about
to go off.
I mean, you have wars fought for oil
What if the lights go out?
Right now, right now, right now, right now, right now, right now
What if the lights go out?
Right now, right now…

(traducción)

Sí, sí, ahí va el rescate
Sí, ahí van justo ahí
Ellos nos buscan
Ahí va el helicóptero
Oye, oye, sí
No hagas eso hombre, te van a disparar hombre
Nosotros aquí
Yo, aquí mismo, aquí mismo
Sí, ¿adónde van?
Hombre, no vendrán a ayudarnos, hombre
¿Adónde van?
Tenemos que ayudarnos a nosotros mismos
Sea lo que sea, estoy listo
Tengo mi AR-15 listo
Agua en mi cantimplora lista
Cuando la mierda golpea el ventilador, estoy listo
No puedo sacar masa de tu auto
No puedo comer sin dinero, sin crédito
No puedo obtener comida de la tienda
Pero la lucha no romperá mi espíritu
Los fuertes sobreviven, los débiles perecen
Un hombre con un plan no entre en pánico
Velas de supervivencia, paneles solares.
Capítulos de mi manual de soldado
organización, comunicación
Claridad, familia, solidaridad
El billete de un dólar es solo un trozo de papel
Si las luces se apagan, no te salvará
¿Qué pasa si las luces se apagan?
Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo
¿Qué pasa si las luces se apagan?
Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo
Gotas de lluvia cayendo del cielo
Lágrimas cayendo de tu ojo
¿Hay alguien ahí fuera de tu lado?
Luces apagadas, es en la noche
Humanidad desorganizada
Está al borde de la locura
Pero no entres en pánico, sé genial
Sin código para las calles y sin reglas
No te avisan del toque de queda
Primero te registran, luego te ensombrecen
Psicológico, diabólico
Biológico, altamente volátil
Llamaron a la puerta con Josefina
Se dejó caer en tu arena
¿Qué aprendimos de Katrina?
Espero que puedas nadar si estás esperando a FEMA
¿Qué pasa si las luces se apagan?
Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo
¿Qué pasa si las luces se apagan?
Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo
Sigue tu corazón, sigue la luz
La luz interior, te mostrará el camino
Sigue tu corazón, sigue la luz
La luz interior, te mostrará el camino
Bueno... No es lo que es, es: ¿cuándo es?
Porque adivina lo que está pasando?
Está en curso.
Escucha.
Vivimos en este momento en un momento en el que el toque se trata de
para irse.
Quiero decir, tienes guerras peleadas por petróleo
¿Qué pasa si las luces se apagan?
Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo
¿Qué pasa si las luces se apagan?
Ahora mismo, ahora mismo…