Traducción de la letra de la canción Learning Growing Changing - Dead Prez

Learning Growing Changing (original)

We could grow
We could develop
As we know that heaven is not a place
And happiness lives in the heart
Long as the world keep turning
Our duty is to keep on learning
Ya heard?
Keep on learning, and soaking up game
We gon' make mistakes, we gon' go through some things
Keep on growing, keep on soaking up game
If something ain’t working, don’t be afraid to change
Nobody know it all
As soon as you think you do, that’s when you fall
We gotta do more than survive—we must evolve
Things change just when you think you seen it all
We trip, we stumble, but we get back in stride
Each day, all the way, one step at a time
Don’t wanna let my ego and pride make me blind
The elders say, «When you stop growing, that’s when you die»"
The one who gets the knowledge is the one who asked «why?»
Through the course of life, you gon' taste some humble pie
But I love it—it makes me appreciate the things that I take for granted
Gaining insight and understanding
Each one teach one—we got to pass it on
Keep doing the knowledge, building and adding on
With faith in the assumption
That nobody knows everything but everybody knows something
The more you know, the more you know you don’t know
And if you don’t know there’s more you can know, then you won’t grow
What you don’t know can hurt you.
Discipline is a virtue
Gotta ask the right questions or else you go into cycles
And cyphers and spirals
Information is viral—this infects you
It’s contagious, it had you going through stages
Like denial, don’t believe that.
No, we didn’t do that
Then reality set in, there’s no disputing the facts
Yo, I’m sorry if I woke you up, but when I open up
It’s like I’m smoking but I’m high off the people, watch me soak it up
Huey said the best education is observation and participation
Study how the people be relating
Different points of views turn bad news to good news
See, it’s kinda like some shoes ‘cause they gotta make you move
Treat it like organic food, make it something you can chew
Information you can use, make it something you can do
Aye man, it’s okay to say you don’t know.
It’s when you let go your ego,
you’re free from all illusion, dig?
Can’t make moves in confusion.
Don’t look for conflict, man—always look for the solution.
And my pop said,
«Humility is a sign of wisdom.»
But to really soak it in, now that’s a
different kind of listening.
See, man sharpen man, and every day is another
lesson.
And it’s not fair you only learn man—it's a blessing.
And as the Buddha
says, «Nothing lasts forever.»
We gotta manage our expectations—The less we
crave, the less we suffer;
and this way, we awaken.
Right understanding,
right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort,
right mindfulness, right focus, keep soaking.
Soak it up

(traducción)

Podríamos crecer
Podríamos desarrollar
Como sabemos que el cielo no es un lugar
Y la felicidad vive en el corazón
Mientras el mundo siga girando
Nuestro deber es seguir aprendiendo
¿Has oído?
Sigue aprendiendo y absorbiendo el juego
Vamos a cometer errores, vamos a pasar por algunas cosas
Sigue creciendo, sigue absorbiendo el juego
Si algo no funciona, no tengas miedo de cambiar
nadie lo sabe todo
Tan pronto como crees que lo haces, ahí es cuando te caes
Tenemos que hacer más que sobrevivir, debemos evolucionar
Las cosas cambian justo cuando crees que lo has visto todo
Tropezamos, tropezamos, pero volvemos a la normalidad
Cada día, todo el camino, un paso a la vez
No quiero dejar que mi ego y mi orgullo me cieguen
Los mayores dicen: «Cuando dejas de crecer, es cuando mueres»"
El que obtiene el conocimiento es el que preguntó «¿por qué?»
A lo largo de la vida, probarás un pastel humilde
Pero me encanta, me hace apreciar las cosas que doy por sentado.
Ganar conocimiento y comprensión
Cada uno enseña uno, tenemos que transmitirlo
Seguir haciendo el conocimiento, construyendo y agregando
Con fe en la suposición
Que nadie lo sabe todo pero todos saben algo
Cuanto más sabes, más sabes que no sabes
Y si no sabes que hay más que puedes saber, entonces no crecerás
Lo que no sabes te puede hacer daño.
La disciplina es una virtud
Tienes que hacer las preguntas correctas o de lo contrario entrarás en ciclos
Y cifras y espirales
La información es viral: esto te infecta
Es contagioso, te hizo pasar por etapas
Como la negación, no creas eso.
No, no hicimos eso.
Entonces la realidad se estableció, no hay duda de los hechos
Oye, lo siento si te desperté, pero cuando abro
Es como si estuviera fumando pero estoy drogado con la gente, mírame absorberlo
Huey dijo que la mejor educación es la observación y la participación.
Estudiar cómo se relacionan las personas
Diferentes puntos de vista convierten las malas noticias en buenas noticias
Mira, es como unos zapatos porque tienen que hacer que te muevas
Trátelo como comida orgánica, conviértalo en algo que pueda masticar
Información que puede usar, conviértala en algo que pueda hacer
Sí, hombre, está bien decir que no lo sabes.
Es cuando sueltas tu ego,
estás libre de toda ilusión, cava?
No puedo hacer movimientos en la confusión.
No busques el conflicto, hombre, siempre busca la solución.
Y mi papá dijo:
«La humildad es un signo de sabiduría».
Pero para empaparse realmente, ahora que es un
diferente tipo de escucha.
Mira, el hombre afila al hombre, y cada día es otro
lección.
Y no es justo que solo aprendas hombre, es una bendición.
Y como el Buda
dice: «Nada dura para siempre».
Tenemos que gestionar nuestras expectativas: cuanto menos
anhelamos, menos sufrimos;
y así despertamos.
Entendimiento correcto,
pensamiento correcto, habla correcta, acción correcta, sustento correcto, esfuerzo correcto,
atención plena correcta, enfoque correcto, sigue empapándote.
Disfrutándola