Traducción de la letra de la canción Scar Strangled Banner - Dead Prez

Scar Strangled Banner (original)

Where there’s health neglect
There’s no self-respect
But what else you expect?
Look how they dealt the deck
We inherited stress
Had to bury our best
Martin, Malcolm X
Bullet holes in they chest
We adapt to the struggle
Only way we survive
Eating scraps from the table
But it kept us alive
Making something from nothing
Still we hope for the best
Making miracles happen, daily coping with less
Scar strangled banner
Scar strangled banner
Scar strangled banner
Raised in the ghetto
Singing songs — called survival
But eating soul food to
Have you dead on arrival
Hand on the rifle
Other hand on the bible
Strong as an ox
But look at what you put inside you
We resillient beings
Do the silliest things
Know better than you better
Cause that’s what experience brings
Break out of jail
But can you break out a sickle cell?
We say we livin well
But we living in hell
We already been to the other side
We ain’t turning back, now we choose a lie
To many goodbyes, and that ain’t right
We feel it inside, it’s time to fight
We already been to the other side
We ain’t turning back, now we choose a lie
To many goodbyes, and that ain’t right
We feel it inside, it’s time to fight
We glues to the TV screen commercials in-between
Crack Donalds, Murda King
What happened to eat your greens?
Eatin some or anything, abusing Mary Jane
Chinese chicken wings, everyday hood thing
5 hour energy, red bull and Hennessey
Head bobbin but the organs full of toxicity
Pack a cool menthol, nicotine pit fall
They have the nerve to
Put cool on the pack so they can trick y’all
Slave to the Dutch master
Colon cancer victim
Tell you on the package
But we still blame the system
No squares in my circle
Screw all that sippin purple
I’m tryina live to my potential
Age is just a number
A G preserve his temple
A G control his temper
No discipline, you slippin
No toxins in my kitchen
Slavery is over cousin
But then at lunch it wasn’t
If food is the last plantation
Then I’m Harriet Tubman
Advocating colonics
Saving my lungs from chronic
But you can’t free a slave
Unless he knows he’s in bondage
(You wanna get freaky? Let’s go)
You can’t free a slave
Unless he knows he’s in bondage

(traducción)

Donde hay descuido de la salud
No hay respeto por uno mismo
Pero, ¿qué más esperas?
Mira cómo repartieron la baraja
Heredamos el estrés
Tuvimos que enterrar lo mejor de nosotros
Martín, Malcolm X
Agujeros de bala en el pecho
Nos adaptamos a la lucha
La única forma en que sobrevivimos
Comiendo sobras de la mesa
Pero nos mantuvo vivos
Hacer algo de la nada
Todavía esperamos lo mejor
Haciendo que los milagros sucedan, lidiando diariamente con menos
Cicatriz estrangulada pancarta
Cicatriz estrangulada pancarta
Cicatriz estrangulada pancarta
Criado en el gueto
Cantar canciones, llamadas supervivencia
Pero comer alimento para el alma para
¿Has muerto a la llegada?
Mano en el rifle
Otra mano en la biblia
Fuerte como un buey
Pero mira lo que pones dentro de ti
Somos seres resilientes
Haz las cosas más tontas
Saber mejor que tú mejor
Porque eso es lo que trae la experiencia
escapar de la carcel
Pero, ¿puedes sacar una célula falciforme?
Decimos que vivimos bien
Pero vivimos en el infierno
Ya hemos estado en el otro lado
No vamos a dar marcha atrás, ahora elegimos una mentira
A muchas despedidas, y eso no está bien
Lo sentimos por dentro, es hora de luchar
Ya hemos estado en el otro lado
No vamos a dar marcha atrás, ahora elegimos una mentira
A muchas despedidas, y eso no está bien
Lo sentimos por dentro, es hora de luchar
Pegamos anuncios en la pantalla de TV en el medio
Crack Donalds, Rey Murda
¿Qué pasó con comer tus verduras?
Comiendo algo o cualquier cosa, abusando de Mary Jane
Alitas de pollo chinas, cosa de todos los días
5 horas de energía, red bull y Hennessey
Bobina de cabeza pero los órganos llenos de toxicidad
Empaque un mentol fresco, caída de pozo de nicotina
tienen el descaro de
Ponga fresco en el paquete para que puedan engañarlos a todos
Esclavo del amo holandés
Víctima de cáncer de colon
Te lo digo en el paquete
Pero todavía culpamos al sistema
No cuadrados en mi círculo
Al diablo con todo lo que bebe púrpura
Estoy tratando de vivir a mi potencial
La edad es solo un número
A G preserve su templo
A G controla su temperamento
Sin disciplina, te resbalas
Sin toxinas en mi cocina
Se acabó la esclavitud prima
Pero luego en el almuerzo no fue
Si la comida es la última plantación
Entonces soy Harriet Tubman
Abogando por los colónicos
Salvando mis pulmones de enfermedades crónicas
Pero no puedes liberar a un esclavo
A menos que sepa que está en cautiverio
(¿Quieres ponerte raro? Vamos)
No puedes liberar a un esclavo
A menos que sepa que está en cautiverio