Traducción de la letra de la canción The Awakening - Dead Prez, Umar Bin Hassan

The Awakening (original)

Like an epiphany, moment of clarity
I was blind before, but now my eyes can see
I know my destiny, I’m open mentally
My spirit is ready, for the awakening
The awakening
Empty your mind of all thoughts
Let your heart be at peace
Returning to the source of serenity
(Umar Bin Hassan)
A courageous walk down the Mississippi road
We live in the blues of the delta
A good morning to your neighbor
A good night to your dreams
We are the song of survival
A living song without lyrics or words
A kind gesture, a wink of the eye
A loving touch upon a child’s head
A strong warm hug to keep away the doubt
Grandma’s, grandma’s hands upon your face
The wiping of the wavered tears
Holding back the fizz
In between in-between the shoe shines and the dish washing
In between in-between the GED’s and PhD’s
In between in-between the out-houses and crack-houses
We, we create waves to live and love
We live on the move
Moving, moving forward through the bling bling
The prison camps, the clothes castors and the hoes and bitches
And the alcohol and Jesus all on the same corner
We are the one and true living God
All around us is life
Our humanity, our humanity is the essence of life
Our blood, our blood nurtures the soul
Our humiliation and pain gives an expression
Our ignorance gives vision
To what’s like living contradictions, living paradoxes
Living phenomenons, living just for the city
For a smile, for a touch
For hip-hop, for the glory of our ancestors
And the blessings of our gods
Peace

(traducción)

Como una epifanía, momento de claridad
Estaba ciego antes, pero ahora mis ojos pueden ver
Conozco mi destino, estoy mentalmente abierto
Mi espíritu está listo, para el despertar
El despertar
Vacía tu mente de todos los pensamientos
Deja que tu corazón esté en paz
Volviendo a la fuente de la serenidad
(Omar Bin Hasan)
Un valiente paseo por la carretera de Mississippi
Vivimos en el blues del delta
Un buenos días a tu vecino
Buenas noches a tus sueños
Somos la canción de la supervivencia
Una canción viva sin letras ni palabras
Un gesto amable, un guiño de ojo
Un toque amoroso en la cabeza de un niño
Un abrazo fuerte y cálido para alejar la duda.
Las manos de la abuela, la abuela en tu cara
El secado de las lágrimas vacilantes
Reteniendo la efervescencia
Entre el lustrado de zapatos y el lavado de platos
Entre entre el GED y el PhD
Entre, entre las dependencias y las casas de crack
Nosotros creamos olas para vivir y amar
Vivimos en movimiento
Avanzando, avanzando a través del bling bling
Los campos de prisioneros, las ruecas de ropa y las azadas y perras
Y el alcohol y Jesús todos en la misma esquina
Somos el único y verdadero Dios viviente
Todo lo que nos rodea es vida
Nuestra humanidad, nuestra humanidad es la esencia de la vida.
Nuestra sangre, nuestra sangre nutre el alma
Nuestra humillación y dolor da una expresión
Nuestra ignorancia da visión
A lo que es vivir contradicciones, vivir paradojas
Vivir fenómenos, vivir solo para la ciudad
Por una sonrisa, por un toque
Por el hip-hop, por la gloria de nuestros antepasados
Y las bendiciones de nuestros dioses
Paz