Traducción de la letra de la canción Brothers Under the Bridge - Martin Simpson

Brothers Under the Bridge (original)

Saigon, it was all gone
The same coke machines as the streets i grew on
Down a mesquite canyon we come walking along the ridge
Me and the brothers under the bridge
Campsite’s an hour’s walk from the nearest road to town
Up here there’s too much brush and canyon for the chp choppers to touch down
Ain’t lookin' for nothin', just wanna live
Me and the brothers under the bridge
Come the santa ana’s, man, that dry brush’ll light
Billy devon got burned up in his own campfire one winter night
We buried his body in the white stone high up along the ridge
Me and the brothers under the bridge
Had enough of town and the street life
Over nothing you end up on the wrong end of someone’s knife
Now i don’t want no trouble and i ain’t got none to give
Me and the brothers under the bridge
I come home in '72
You were just a beautiful light in your mama’s dark eyes of blue
I stood down on the tarmac, i was just a kid
Me and the brothers under the bridge
Come veteran’s day i sat in the stands in my dress blues
I held your mother’s hand when they passed with the red, white and blue
One minute you’re right there.
.. Then something slips.
.

(traducción)

Saigón, todo se había ido
Las mismas máquinas de coca cola que las calles en las que crecí
Por un cañón de mezquite venimos caminando a lo largo de la cresta
Yo y los hermanos debajo del puente
El camping está a una hora a pie de la carretera más cercana a la ciudad
Aquí arriba hay demasiada maleza y cañón para que los helicópteros chp aterricen.
No estoy buscando nada, solo quiero vivir
Yo y los hermanos debajo del puente
Ven a Santa Ana, hombre, ese cepillo seco se encenderá
Billy devon se quemó en su propia fogata una noche de invierno
Enterramos su cuerpo en la piedra blanca en lo alto de la cresta
Yo y los hermanos debajo del puente
Tuve suficiente de la ciudad y la vida en la calle
Por nada terminas en el lado equivocado del cuchillo de alguien
Ahora no quiero problemas y no tengo ninguno para dar
Yo y los hermanos debajo del puente
Vuelvo a casa en el '72
Eras solo una hermosa luz en los oscuros ojos azules de tu mamá.
Me paré en la pista, solo era un niño
Yo y los hermanos debajo del puente
Llegó el día de los veteranos, me senté en las gradas con mi uniforme azul
Sostuve la mano de tu madre cuando pasaron con el rojo, blanco y azul
Un minuto estás justo ahí.
.. Entonces algo se desliza.
.