Traducción de la letra de la canción Allo maman bobo - Martine

Allo maman bobo (original)

Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Je masque au mascara mes yeux humides cernés, ridés
À force de me juger tous les jours de la tête aux pieds
À fleur de peau, mal dans ma peau, putain, j’suis dégoûtée
Mon image en mosaïque dans ce miroir que j’ai brisé
J’me sens moche, rien qu’une tache
Je flagelle mon corps à coups de regards dans la glace
Des bâtons dans mes roues, j’ai l’impression d’faire du surplace
J’voudrais quitter la Terre et faire un putain d’tour dans l’espace
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Si seulement je pouvais modifier mon reflet
Au lieu de camoufler mon camouflet aux huit reflets
J’me recouvre de noir pour passer sous l’radar
D’une bande de connards qui m’emmerdent tous les soirs
Mais j’voudrais savoir si j’s’fais d’atomes ou de pixels
On me traite de fille facile car dans ma raie, y a une ficelle
Dans mes plaies, du gros sel, «faut souffrir pour être belle»
À deux doigts d’sauter dans le vide même si vous m’avez coupé les ailes
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau

Allo maman bobo (traducción)

Hola hola, hola bobo mamá
Me llaman puta en todas las redes
Hola hola, hola bobo mamá
Ya no duermo, me siento mal conmigo mismo.
Hola hola, hola bobo mamá
Me llaman puta en todas las redes
Hola hola, hola bobo mamá
Ya no duermo, me siento mal conmigo mismo.
Cubro con rímel mis ojos ojeras, arrugados y húmedos
De juzgarme de pies a cabeza todos los días
En el borde, mal en mi piel, maldita sea, estoy disgustado
Mi imagen de mosaico en este espejo que rompí
Me siento feo, solo una mancha
Azoto mi cuerpo con miradas en el espejo
Habla en mis ruedas, siento que estoy flotando en el agua
Quiero dejar la Tierra y dar un maldito paseo en el espacio
Hola hola, hola bobo mamá
Me llaman puta en todas las redes
Hola hola, hola bobo mamá
Ya no duermo, me siento mal conmigo mismo.
Hola hola, hola bobo mamá
Me llaman puta en todas las redes
Hola hola, hola bobo mamá
Ya no duermo, me siento mal conmigo mismo.
Si tan solo pudiera alterar mi reflejo
En lugar de esconder mi desaire de ocho reflejos
Me cubro de negro para pasar desapercibido
De un montón de pendejos que me cabrean todas las noches
Pero me gustaria saber si estoy hecho de atomos o de pixeles
Me dicen chica fácil porque en mi despedida hay un hilo
En mis heridas, sal gruesa, "hay que sufrir para ser bella"
A punto de saltar al vacío aunque me cortes las alas
Hola hola, hola bobo mamá
Me llaman puta en todas las redes
Hola hola, hola bobo mamá
Ya no duermo, me siento mal conmigo mismo.
Hola hola, hola bobo mamá
Me llaman puta en todas las redes
Hola hola, hola bobo mamá
Ya no duermo, me siento mal conmigo mismo.
Hola hola, hola bobo mamá
Me llaman puta en todas las redes
Hola hola, hola bobo mamá
Ya no duermo, me siento mal conmigo mismo.
Hola hola, hola bobo mamá
Me llaman puta en todas las redes
Hola hola, hola bobo mamá
Ya no duermo, me siento mal conmigo mismo.
Hola hola, hola bobo mamá
Me llaman puta en todas las redes
Hola hola, hola bobo mamá
Ya no duermo, me siento mal conmigo mismo.
Hola hola, hola bobo mamá
Me llaman puta en todas las redes
Hola hola, hola bobo mamá
Ya no duermo, me siento mal conmigo mismo.