Traducción de la letra de la canción Sixteen Going On Seventeen (Reprise) - Mary Martin, Lauri Peters

Sixteen Going On Seventeen (Reprise) (original)

You are sixteen going on seventeen
Waiting for life to start
Somebody kind who touches your mind
Will suddenly touch your heart
When that happens, after it happens
Nothing is quite the same
Somehow I know I’ll jump up and go
If ever he calls my name
Gone are your old ideas of life
The old ideas grow dim
Lo and behold you’re someone’s wife
And you belong to him
You may think this kind of adventure
Never may come to you
Darling sixteen going on seventeen
Wait a year
I’ll wait a year
Just wait a year
Or two

(traducción)

Tienes dieciséis y vas a cumplir diecisiete
Esperando a que la vida empiece
Alguien amable que toque tu mente
De repente tocará tu corazón
Cuando eso sucede, después de que suceda
Nada es lo mismo
De alguna manera sé que saltaré e iré
Si alguna vez llama mi nombre
Atrás quedaron tus viejas ideas de la vida
Las viejas ideas se oscurecen
He aquí que eres la esposa de alguien
y tu le perteneces
Puedes pensar que este tipo de aventura
Nunca puede venir a ti
Darling dieciséis pasando a los diecisiete
Espera un año
Esperaré un año
Solo espera un año
O dos