Traducción de la letra de la canción South Pacific: A Cock- Eyed Optimist - Mary Martin

South Pacific: A Cock- Eyed Optimist (original)

When the skies are brighter canary yellow
I forget ev’ry cloud I’ve ever seen
So they called me a cockeyed optimist
Immature and incurably green
I have heard people rant and rave and bellow
That we’re done and we might as well be dead
But I’m only a cockeyed optimist
And I can’t get it into my head
I hear the human race
Is fallin' on its face
And hasn’t very far to go
But ev’ry whippoorwill
Is sellin' me a bill
And tellin' me it just ain’t so
I could say life is just a bowl of Jello
And appear more intelligent and smart
But I’m stuck like a dope
With a thing called hope
And I can’t get it out of my heart!
Not this heart

(traducción)

Cuando los cielos son amarillo canario más brillante
Olvidé todas las nubes que he visto
Así que me llamaron un optimista torcido
Inmaduro e incurablemente verde
He oído a la gente despotricar y delirar y bramar
Que hemos terminado y bien podríamos estar muertos
Pero solo soy un optimista torcido
Y no puedo meterlo en mi cabeza
Escucho la raza humana
Está cayendo de cara
Y no tiene que ir muy lejos
Pero cada chotacabras
Me está vendiendo una factura
Y diciéndome que no es así
Podría decir que la vida es solo un tazón de gelatina
Y parecer más inteligente e inteligente.
Pero estoy atascado como un tonto
Con una cosa llamada esperanza
¡Y no puedo sacarlo de mi corazón!
No este corazón