Traducción de la letra de la canción Cereal Metal - Massacration

Cereal Metal (original)

Metal Metal Metal, is falling on my steel
Icy cold and iron hot, the world before me kneel
I bring to you a metal hymn, perhaps a metal carol
A plethora of steely treats, there’s metal by the barrel
There’s leather in my metal on my chopper made of fire
(It's a chopper/valkirie hybrid) blasting through a metal pyre
I bare the weight of metal, as I’m loaded with the might
No-one dare to challenge me, I’ve already won the fight
We play for for sorcery, and magic, and wizards and pain
We play for cauldrons, and demons and souls die in vain
We play for Satan, vikings, axes, fire, volcanoes, muscles, death…
…but mostly metal
My index is extended, oww and my pinky too
Denim, spikes and patches, chains and leather through and through
I signed my name in blood it made me feel a little woozy!
'Cause when your starving for the metal then beggars can’t be choosy
We live for warlords, and victory, and tattoos and mead
We live for dragons and Odin and spreading our seed
We live for hammers, solos, booze mustaches, armies, blood and sweat…
…but mostly metal…
…metal…
…metal… AHHHH!!!
METAL!
GO!
I’m going mad with metal, all I see is metal skies
The water runs with metal and without it I will die
The mountain’s made of metal and there’s metal in the hills
I’ve changed my name to metal, just call me «Metal Mills!»
I’d really love to stay and chat, about my metal story
But it’s here that I must leave you on my path of metal glory
I swore my soul to metal, but it’s getting hard to tell
Just really where I’m headed, to Valhalla?
or to hell?
We fight for honour and safety, electricity
We live for reference sections in the library
We fight for armour, captains, glass eyes, wenches, basements, Wagner,
pants and gloves and buckles, glory, Castle Greyskull, welding, Giants, Egypt,
oil and gnomes, and thunder, some more wenches, Krom and other things…
…but mostly metaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaal

Cereal Metal (traducción)

Metal Metal Metal, está cayendo sobre mi acero
Helado y caliente como el hierro, el mundo ante mí se arrodilla
Les traigo un himno de metal, tal vez un villancico de metal
Una plétora de golosinas de acero, hay metal por barril
Hay cuero en mi metal en mi helicóptero hecho de fuego
(Es un híbrido chopper/valkirie) volando a través de una pira de metal
Soporto el peso del metal, ya que estoy cargado con el poder
Nadie se atreve a desafiarme, ya gané la pelea
Jugamos por la hechicería, la magia, los magos y el dolor
Jugamos por calderos, y los demonios y las almas mueren en vano
Jugamos para Satán, vikingos, hachas, fuego, volcanes, músculos, muerte…
…pero sobre todo de metal
Mi índice está extendido, oww y mi meñique también
Denim, pinchos y parches, cadenas y cuero de principio a fin
¡Firmé mi nombre con sangre, me hizo sentir un poco mareado!
Porque cuando te mueres de hambre por el metal, los mendigos no pueden ser exigentes
Vivimos para los señores de la guerra, la victoria, los tatuajes y el hidromiel
Vivimos para los dragones y Odín y esparcimos nuestra semilla
Vivimos para martillos, solos, bigotes de alcohol, ejércitos, sangre y sudor...
…pero sobre todo de metal…
…metal…
…metálico… AHHHH!!!
¡METAL!
¡VAMOS!
Me estoy volviendo loco con el metal, todo lo que veo son cielos de metal
El agua corre con metal y sin el me muero
La montaña está hecha de metal y hay metal en las colinas
Cambié mi nombre a metal, solo llámame «¡Metal Mills!»
Realmente me encantaría quedarme y charlar sobre mi historia de metal.
Pero es aquí donde debo dejarte en mi camino de gloria de metal
Juré mi alma al metal, pero se está volviendo difícil de decir
¿Realmente hacia dónde me dirijo, a Valhalla?
o al infierno?
Luchamos por el honor y la seguridad, la electricidad
Vivimos para secciones de referencia en la biblioteca
Luchamos por armaduras, capitanes, ojos de cristal, mozas, sótanos, Wagner,
pantalones y guantes y hebillas, gloria, Castillo Greyskull, soldadura, Gigantes, Egipto,
aceite y gnomos, y truenos, algunas mozas más, Krom y otras cosas…
…pero sobre todo metaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaal