Traducción de la letra de la canción Rappelle-toi - Massimiliano Gallo Mas, La Fouine

Rappelle-toi (original)

Rappelle-toi qu’on était souvent en bas, traités par les gens d’en haut comme
de la merde
Rappelle-toi qu’on aurait pu se tirer dessus, qu’on aurait pu s’entre-tuer pour
de la merde
Rappelle-toi qu’on a trop tourné ensemble, et qu’on a trop partagé nos galères
Rappelle-toi qu’on nous regarde de là haut, et qu’ici bas tout se paye
Rappelle toi de mon vécu, du peu de mon pécule
Immatriculé écroué comment c’est dur
Rappelle toi du sourire de ta mère quand elle t’achetait des Nike Air
Du sourire de ton père quand il venait gifler ta mère
Tu cries victoire
Mais rappelle-toi d’avoir vu ton pote étalé dans le sang dans la baignoire
Te demande pas pourquoi je suis si glauque
Au fond de ma tête c’est le trou noir, c’est plus violent qu’un cyclone
Imagine-toi seul dans le noir, j’ai vu se noircir mon ciel
Rappelle-toi qu’une fois mort, bah tu seras surement seul
J’ai recherché l’essentiel, couvert sous un linceul
Rappelle-toi que sur ta femme quelques frères se rincent l’oeil
Rappelle-toi qu’une fois mort, bah tu seras sûrement froid
C’est dommage, c’est dans le mal que trop souvent on s’enferme
Trop souvent je me sens mal alors le diable s’en mêle
Petit frère, prends mes ailes, tu peux t’envoler sans moi
Rappelle-toi qu’on était souvent en bas, traités par les gens d’en haut comme
de la merde
Rappelle-toi qu’on aurait pu se tirer dessus, qu’on aurait pu s’entre-tuer pour
de la merde
Rappelle-toi qu’on a trop tourné ensemble, et qu’on a trop partagé nos galères
Rappelle-toi qu’on nous regarde de là haut, et qu’ici bas tout se paye
Rappelle-toi quand tu pleures le soir
Qu’il y a pire ailleurs mais qu’ils ne se plaignent pas
Y a plein de choses dans ce bas monde qui ne se soignent pas
Rappelle toi que dans le feu même les flammes ne se plaisent pas
Mais rappelle-toi que j'écris à la demande
C’est pas demain qu’on te donnera un coup de main
Rappelle-toi qu’on te descend si jamais tu balances un de tes frères
C’est quand même très navrant
Rappelle-toi des anciens, ceux qui ont marqué le passé
C’est dans le sang que la souffrance est remarquée
Rappelle-toi que la vie c’est pas du ping-pong
Si t’attends trop les réponses, l’ange de la mort fait ding-dong
On n’oublie pas d’où l’on vient mais on ne sait pas où l’on va
On essaie de trouver le bon chemin, c’est ça le combat
La colombe c’est le symbole de la paix, frelon
Mais le monde l’a déjà rayée de nos rêves, frelon
Rappelle-toi qu’on était souvent en bas, traités par les gens d’en haut comme
de la merde
Rappelle-toi qu’on aurait pu se tirer dessus, qu’on aurait pu s’entre-tuer pour
de la merde
Rappelle-toi qu’on a trop tourné ensemble, et qu’on a trop partagé nos galères
Rappelle-toi qu’on nous regarde de là haut, et qu’ici bas tout se paye
Rappelle-toi qu’on était souvent en bas, traités par les gens d’en haut comme
de la merde
Rappelle-toi qu’on aurait pu se tirer dessus, qu’on aurait pu s’entre-tuer pour
de la merde
Rappelle-toi qu’on a trop tourné ensemble, et qu’on a trop partagé nos galères
Rappelle-toi qu’on nous regarde de là haut, et qu’ici bas tout se paye
Rappelle-toi que tu peux nous rejoindre sur Rap Genius !

Rappelle-toi (traducción)

Recuerde que a menudo estábamos abajo, la gente de arriba nos trataba como
mierda
Recuerda que podríamos habernos disparado, podríamos habernos matado para
mierda
Recuerda que hicimos demasiadas giras juntos y compartimos demasiado nuestros problemas.
Acuérdate que allá arriba nos vigilan, y aquí abajo todo se paga
Recuerda mi experiencia, lo poco de mis ahorros
Registrado preso lo duro que es
Recuerda la sonrisa de tu madre cuando te compró Nike Air
De la sonrisa de tu padre cuando vino a abofetear a tu madre
tu lloras victoria
Pero recuerda haber visto a tu amigo manchado de sangre en la bañera.
No preguntes por qué soy tan espeluznante
En la parte de atrás de mi cabeza está el agujero negro, es más violento que un ciclón
Imagínate solo en la oscuridad, vi mi cielo oscurecerse
Recuerda que cuando mueras, probablemente estarás solo
Busqué lo esencial, cubierto bajo un sudario
Recuerda que en tu esposa algunos hermanos se están enjuagando los ojos.
Recuerda que cuando estés muerto, bueno, seguramente tendrás frío
Es una pena, es en el mal que con demasiada frecuencia nos encerramos
Con demasiada frecuencia me siento mal por lo que el diablo interviene
Hermanito, toma mis alas, puedes volar lejos sin mí
Recuerde que a menudo estábamos abajo, la gente de arriba nos trataba como
mierda
Recuerda que podríamos habernos disparado, podríamos habernos matado para
mierda
Recuerda que hicimos demasiadas giras juntos y compartimos demasiado nuestros problemas.
Acuérdate que allá arriba nos vigilan, y aquí abajo todo se paga
Recuerda cuando lloras por la noche
Que hay peores por ahí pero no se quejan
Hay muchas cosas en este mundo que no se pueden curar
Recuerda que en el fuego ni las llamas gustan
Pero recuerda que escribo bajo demanda.
No es mañana que te daremos una mano
Recuerda que te dispararemos si alguna vez dejas a uno de tus hermanos.
Todavía es muy desgarrador
Acordaos de los viejos, los que marcaron el pasado
Es en la sangre que se nota el sufrimiento
Recuerda que la vida no es ping pong
Si esperas demasiado las respuestas, el ángel de la muerte hace ding-dong.
No olvidamos de dónde venimos pero no sabemos a dónde vamos
Tratamos de encontrar el camino correcto, esa es la lucha
La paloma es el símbolo de la paz, el avispón.
Pero el mundo ya la borró de nuestros sueños, avispón
Recuerde que a menudo estábamos abajo, la gente de arriba nos trataba como
mierda
Recuerda que podríamos habernos disparado, podríamos habernos matado para
mierda
Recuerda que hicimos demasiadas giras juntos y compartimos demasiado nuestros problemas.
Acuérdate que allá arriba nos vigilan, y aquí abajo todo se paga
Recuerde que a menudo estábamos abajo, la gente de arriba nos trataba como
mierda
Recuerda que podríamos habernos disparado, podríamos habernos matado para
mierda
Recuerda que hicimos demasiadas giras juntos y compartimos demasiado nuestros problemas.
Acuérdate que allá arriba nos vigilan, y aquí abajo todo se paga
¡Recuerda que puedes unirte a nosotros en Rap Genius!