Traducción de la letra de la canción Last Week's Alcohol - Matt Doyle

Last Week's Alcohol (original)

Happy drunk
Grinding to a German techno beat
Shots all around
I’m drafting you a text
I’m typing sorry
I’m sleepy
Another night
Sadface ox
Vodka flows into any mixer you can find
Mini skirts shift
I see the lift of her ass
My pocket vibrates
I won’t look
It’s you again
And you’re not here
She makes a pass
Screw the phone
Screw you and all your stupid rules
Are you alone?
Are you dancing by yourself?
Cuz I’m out here
Alive here
We’re dancing here
Chugging from the bottom shelf
This is how it feels to fall in love
This is how it feels to fall
The weakness, the sadness
The sirens, the madness
The pounding in your chest
Like you’re racing the streets in an ambulance
I’m watching you
I’m watching me
I’m watching us fall
Fall
Do I see you standing across the crowded room?
Like some montage or like someone’s fucking dream
And I see you
In her face
In every face
Is that your scheme?
I’m watching you
I’m watching me
I’m watching us…
I’m so sick of parties
I’m so sick of being drunk
I hold my breath
Lips brush against my ear
But I don’t feel them
Or know them
I just know you
I know you
And you’re not here
Yeah, it might be the Smirnoff or all the Natty light
Yes it is weak
But there’s nothing left to lose
So call me right now and I’ll cave
I’ll answer you and blame the booze
Time is passing but we’re still drinking
Life is passing us by
We’re drinking last week’s alcohol
House parties are proof the world runs to chaos
I go outside and that’s when I see you
And you say
Don’t talk
I’m sorry
I’m scared of this
Well, I’m scared too
This is how it feels to fall in love
This is how it feels to fall
The weakness, the sadness
The sirens, the madness
The pounding in your chest
Like you’re racing the streets in an ambulance
I’m watching you
I’m watching me
I’m watching us fall

(traducción)

borracho feliz
Moliendo al ritmo de techno alemán
Disparos por todas partes
te estoy redactando un texto
estoy escribiendo lo siento
Tengo sueño
Otra noche
Buey cara triste
Vodka fluye en cualquier batidora que puedas encontrar
Cambio de minifaldas
Veo la elevación de su culo
Mi bolsillo vibra
no voy a mirar
eres tu otra vez
y no estas aqui
ella hace un pase
Atornillar el teléfono
Que te jodan a ti y a todas tus estúpidas reglas
¿Estás sola?
¿Estás bailando solo?
Porque estoy aquí
vivo aquí
estamos bailando aquí
Chugging desde el estante inferior
Así es como se siente enamorarse
Así es como se siente caer
La debilidad, la tristeza
Las sirenas, la locura
El latido en tu pecho
Como si estuvieras corriendo por las calles en una ambulancia
Te estoy vigilando
me estoy viendo
nos estoy viendo caer
Otoño
¿Te veo parado al otro lado de la habitación llena de gente?
Como un montaje o como el puto sueño de alguien
Y te veo
en su cara
En cada rostro
¿Ese es tu esquema?
Te estoy vigilando
me estoy viendo
nos estoy viendo...
Estoy tan harta de las fiestas
Estoy tan harto de estar borracho
aguanto la respiracion
Los labios rozan mi oreja
pero no los siento
O conocerlos
Solo te conozco
Te conozco
y no estas aqui
Sí, podría ser Smirnoff o toda la luz Natty
si es debil
Pero no hay nada que perder
Así que llámame ahora mismo y me rendiré
Te responderé y culparé al alcohol.
El tiempo pasa pero seguimos bebiendo
La vida nos está pasando
Estamos bebiendo el alcohol de la semana pasada.
Las fiestas en casa son prueba de que el mundo corre hacia el caos
Salgo afuera y ahí es cuando te veo
Y dices
no hables
Lo siento
tengo miedo de esto
bueno yo tambien tengo miedo
Así es como se siente enamorarse
Así es como se siente caer
La debilidad, la tristeza
Las sirenas, la locura
El latido en tu pecho
Como si estuvieras corriendo por las calles en una ambulancia
Te estoy vigilando
me estoy viendo
nos estoy viendo caer