Traducción de la letra de la canción Two Strangers - Matt Doyle, Morgan Karr, Jay A. Johnson

Two Strangers (original)

Somewhere in a quiet little nook of this city
Slippin' into somethin' that’s a little less like a disguise
You are not alone here
Open up your eyes
We cannot sleep
We’ll just hold our breath tonight
(Two strangers) Two strangers
Hope don’t matter it don’t matter
TIme will pulse on and tomorrow will come and go (go)
Or at least I’ve been told so
(Two strangers) Two strangers
Lost and lonely
Only nightcap strange strangers
Letting go of a dream (Letting go of a dream)
Waking up from a dream (Waking up from a dream)
Waking up from a half remembered mid-November dream
And somewhere out in Brooklyn
You’re alone and you’re drinkin'
Soakin' up the feeling
That you never felt nothin' at all
Whiskey makes you brood
But that’s your kind of mood
Ooh we cannot sleep
We’ll just hold our breath tonight
(Two strangers) Two strangers
Hope don’t matter it don’t matter
Time will pulse on
Tomorrow will come and go (will come and go)
We’ll be trudging through the snow
(Two strangers) Two strangers
Lost and lonely
Only nightcap strange stranger
Letting go of a dream (La da da de da da)
Waking up from a dream (La da da de da da)
La da da da da da da da
And then it’s over
Just another mistake
Done over
There’s no evidence here
No mark or picture frame
Just a name in a cellphone
Stuck in my head
Smelling a boy in my empty twin bed
Or maybe I’m just conjuring some romance I read
This was not
So magical
You didn’t impress me
Not at all
No
No
Not even a little bit
You were something I wanted to try
And we were happy
For a while
Just like in a dream one late night
Tumbling toward winter
In a perfect autumn luminescent light
You held me tight.
That was all I ever could have asked for
We’ll just hold our breath tonight
(Two strangers) Two strangers
Two strangers
We cannot sleep
We’ll just hold our breath tonight
(Two strangers) Two strangers
Hope don’t matter it don’t matter
(Time will pulse on)
It don’t matter
Ooh
Lost and lonely
Only nightcap strangers
Lost and lonely
Only nightcap strange strangers
La da da da da da
La da da da da da
La da da da da da da da da da da da da

(traducción)

En algún lugar de un pequeño y tranquilo rincón de esta ciudad
Deslizándose en algo que es un poco menos como un disfraz
no estás solo aquí
Abre tus ojos
no podemos dormir
Aguantaremos la respiración esta noche
(Dos extraños) Dos extraños
Espero que no importe, no importe
El tiempo pulsará y el mañana vendrá y se irá (se irá)
O al menos me lo han dicho
(Dos extraños) Dos extraños
Perdido y solo
Solo copas de extraños extraños
Dejar ir un sueño (Dejar ir un sueño)
Despertando de un sueño (Despertando de un sueño)
Despertar de un sueño medio recordado de mediados de noviembre
Y en algún lugar de Brooklyn
Estás solo y estás bebiendo
Absorbiendo el sentimiento
Que nunca sentiste nada en absoluto
El whisky te hace meditar
Pero ese es tu tipo de estado de ánimo
Oh, no podemos dormir
Aguantaremos la respiración esta noche
(Dos extraños) Dos extraños
Espero que no importe, no importe
El tiempo pulsará
El mañana vendrá y se irá (vendrá y se irá)
Estaremos caminando a través de la nieve
(Dos extraños) Dos extraños
Perdido y solo
Sólo copa de la noche extraño extraño
Dejar ir un sueño (La da da de da da)
Despertar de un sueño (La da da de da da)
La da da da da da da da
Y luego se acabó
Solo otro error
Terminado
No hay evidencia aquí
Sin marca ni marco de imagen
Solo un nombre en un celular
Pegado en mi cabeza
Oler a un chico en mi cama doble vacía
O tal vez solo estoy evocando un romance que leí
esto no fue
tan magico
no me impresionaste
De nada
No
No
Ni siquiera un poquito
Eras algo que quería probar
y éramos felices
Por un momento
Como en un sueño una noche
Cayendo hacia el invierno
En una perfecta luz luminiscente de otoño
Me abrazaste fuerte.
Eso fue todo lo que pude haber pedido
Aguantaremos la respiración esta noche
(Dos extraños) Dos extraños
dos extraños
no podemos dormir
Aguantaremos la respiración esta noche
(Dos extraños) Dos extraños
Espero que no importe, no importe
(El tiempo pulsará)
no importa
Oh
Perdido y solo
Solo extraños de copas nocturnas
Perdido y solo
Solo copas de extraños extraños
La da da da da da
La da da da da da
La da da da da da da da da da da da da