Traducción de la letra de la canción Primrose Hill (Notes from California) - Max Jury

Primrose Hill (Notes from California) (original)

It’s always the same old song and dance
With the poor little rich kids
And their poor little idle hands
That pull apart your chest and bleed you dry
Just to see what it looks like
When somebody else cries
But I want it anyway
All the houses up on Primrose Hill
That I walked by from time to time
Sound like blue and lonesome whip-poor-wills
In the echoes of my mind
In the echoes of my mind
Was I just your existential crisis?
In the anorexic days
Of loving you blindly
We’d sleep all day and go out every night
As if the city of London
Couldn’t get by without us
And your fair-weather friends
Couldn’t find someone else
To get loaded up with
But I want it anyway
All the houses up on Primrose Hill
That I walked by from time to time
Sound like blue and lonesome whip-poor-wills
In the echoes of my mind
In the echoes of my mind
It’s always the same old song and dance
With the poor little rich kids
And their poor little idle hands

(traducción)

Siempre es la misma vieja canción y baile
Con los pobres niños ricos
Y sus pobres manitas ociosas
Que separan tu pecho y te desangran
Solo para ver cómo se ve
Cuando alguien más llora
Pero lo quiero de todos modos
Todas las casas en Primrose Hill
Que pasee de vez en cuando
Suena como látigos tristes y solitarios
En los ecos de mi mente
En los ecos de mi mente
¿Fui solo tu crisis existencial?
En los días anoréxicos
De amarte ciegamente
Dormíamos todo el día y salíamos todas las noches.
Como si la ciudad de Londres
No podría arreglárselas sin nosotros
Y tus amigos de buen tiempo
No pude encontrar a alguien más
Para cargarse con
Pero lo quiero de todos modos
Todas las casas en Primrose Hill
Que pasee de vez en cuando
Suena como látigos tristes y solitarios
En los ecos de mi mente
En los ecos de mi mente
Siempre es la misma vieja canción y baile
Con los pobres niños ricos
Y sus pobres manitas ociosas