Traducción de la letra de la canción Rockabye - Maxence Luchi, Anne-Caroline

Rockabye (original)

Call it love and devotion
Call it a mom's adoration, foundation
A special bond of creation, hah
For all the single moms out there
Going through frustration
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Sing, make them hear
She works at nights, by the water
She's gone astray, so far away
From her father's daughter
She just wants a life for her baby
All on her own, no one will come
She's got to save him (Daily struggle)
She tells him, "Oh, love, no one's ever gonna hurt you, love."
"I'm gonna give you all of my love."
"Nobody matters like you."
(Stay up there, stay up there!)
She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life."
(Straight!)
"You're gonna grow and have a good life."
"I'm gonna do what I've got to do."
(Stay up there, stay up there!)
So, rockabye, baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye, baby, don't you cry
Somebody's got you
Rockabye, baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye, baby, don't you cry
Ah, rockabye, no
Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye
(Rockabye, yeah, yeah)
Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye
Single mum, how're you doing out there?
Facing the hard life, without no fear (Yeah!)
Just so you know that you really care
'Cause any obstacle come, you're well prepared (Oh, no!)
And no, mama, you never shed tear
'Cause you have to shed things year after year (Na, na, na, na)
And you give the yout love beyond compare (Yeah!)
You find his school fee and the bus fare (Yeah!)
Mh, all when di pops disappear
Inna rum bar, can't find him nowhere
Steadily your workflow, heavily you know
So your non-stop, no time, no time for ya dear

(traducción)

Llámalo amor y devoción
Llámalo la adoración de una madre, fundación.
Un vínculo especial de la creación, hah
Para todas las madres solteras
Pasando por la frustración
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Canta, haz que escuchen
Ella trabaja de noche, junto al agua.
Ella se ha extraviado, tan lejos
De la hija de su padre
Ella solo quiere una vida para su bebé.
Todo por su cuenta, nadie vendrá
Ella tiene que salvarlo (Lucha diaria)
Ella le dice: "Oh, amor, nadie te va a lastimar, amor".
"Te voy a dar todo mi amor".
"Nadie importa como tú".
(¡Quédate ahí arriba, quédate ahí arriba!)
Ella le dice: "Tu vida no se parecerá en nada a la mía".
(¡Derecho!)
"Vas a crecer y tener una buena vida".
"Voy a hacer lo que tengo que hacer".
(¡Quédate ahí arriba, quédate ahí arriba!)
Entonces, rock adiós, bebé, rock adiós
te voy a sacudir
Rockabye, nena, no llores
alguien te tiene
Rockabye bebé rockabye
te voy a sacudir
Rockabye, nena, no llores
Ah, rockaby, no
Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye
(Rockabye, sí, sí)
Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye
Madre soltera, ¿cómo te va por ahí?
Enfrentando la vida dura, sin miedo (¡Sí!)
Solo para que sepas que realmente te importa
Porque cualquier obstáculo viene, estás bien preparado (¡Oh, no!)
Y no, mamá, nunca derramas lágrimas
Porque hay que tirar cosas año tras año (Na, na, na, na)
Y le das a tu amor más allá de comparación (¡Sí!)
Encuentras su tarifa escolar y la tarifa del autobús (¡Sí!)
Mh, todo cuando desaparecen di pops
Barra de ron Inna, no puedo encontrarlo en ninguna parte
Constantemente su flujo de trabajo, en gran medida lo sabe
Así que no paras, no hay tiempo, no hay tiempo para ti querida