Traducción de la letra de la canción Pumping Iron - Maynard Williams, Samantha Lane, Voyd

Pumping Iron (original)

GREASEBALL:
Here comes the diesel train
With its steel refrain
Hear me knocking
The diesel’s on its way
It’s gonna win the day
Hear me knocking
Listen to the chatter of the diesel force
Generating twenty-seven hundred horse
Camshaft rolling while the rockers rock
Hear me knock
See me hustle
Feel my muscle
Pumping iron
Trying to build my body
Trying to lose my mind
See me straining
I’m in training
Pumping iron
I’m a diesel engine
I’m knocking, I’m knocking, I’m knocking
I’m pumping iron
COACHES:
Well he’s the one they’ll choose
You know he just can’t lose
Hear him knocking
There ain’t another rig
That’s even half as big
Hear him knocking
Everybody’s gonna say «that train is smart»
The mighty diesel engine is a work of art
Not a word of credit to the rolling stock
Hear him knock
GREASEBALL AND COACHES:
See me hustle
Feel my muscle
Pumping iron
Stretching my bullworker
I’m heaving on my weights
See my flex my delts and pecs
I’m pumping iron
I’m a diesel engine
I’m knocking
I’m knocking
Heading for the rally (heading for the rally)
Gonna win the first race (gonna win the first race)
Gonna run the longest (the biggest and the strongest)
I’m knocking
I’m knocking
I’m knocking
I’m knocking
I’m knocking
I’m PUMPING IRON !

Pumping Iron (traducción)

BOLA DE GRASA:
Aquí viene el tren diesel
Con su estribillo de acero
Escúchame llamando
El diésel está en camino
Va a ganar el día
Escúchame llamando
Escucha el parloteo de la fuerza diesel
Generando dos setecientos caballos
Árbol de levas rodando mientras los balancines se balancean
Escúchame tocar
Mírame apresurarme
Siente mi musculo
Hierro de bombeo
Tratando de construir mi cuerpo
Tratando de perder la cabeza
Mírame esforzarme
estoy en entrenamiento
Hierro de bombeo
soy un motor diesel
Estoy tocando, estoy tocando, estoy tocando
estoy bombeando hierro
ENTRENADORES:
Bueno, él es el que elegirán
Sabes que él simplemente no puede perder
Escúchalo tocar
No hay otra plataforma
Eso es incluso la mitad de grande
Escúchalo tocar
Todo el mundo va a decir «ese tren es inteligente»
El poderoso motor diesel es una obra de arte
Ni una palabra de crédito para el material rodante
Escúchalo tocar
BOLA DE GRASA Y ENTRENADORES:
Mírame apresurarme
Siente mi musculo
Hierro de bombeo
Estirando mi bullworker
Estoy subiendo mis pesas
Ver mi flexionar mis deltoides y pectorales
estoy bombeando hierro
soy un motor diesel
estoy llamando
estoy llamando
Rumbo al rally (Rumbo al rally)
Voy a ganar la primera carrera (voy a ganar la primera carrera)
Voy a correr más tiempo (el más grande y el más fuerte)
estoy llamando
estoy llamando
estoy llamando
estoy llamando
estoy llamando
¡Estoy BOMBEANDO HIERRO!