Letras de Bou dou ba da bouh ! - Mayol

Bou dou ba da bouh ! (original)

Parmis les Sénégalais
Qu’on fit venir pour la Revue
L' jour du quatorze juillet
Se trouvait, la chose est connue
Un grand gaillard à la peau noire
Aux dents comme l’ivoire
Je vais vous conter son histoire
Dans cette chanson
D’abord, voici le nom
De ce brave garçon
Il s’appelait Bou-dou-ba-da-bouh
Il jouait d' la flûte en acajou
Je n’exagère pas
C'était l' plus beau gars
De toute la nouba, ah
Quand son régiment défilait
Au son joyeux des flageolets
Le Tout-Tombouctou
Admirait surtout
Celui d' Bou-dou-ba-da-bouh
En se promenant un matin
Au coin d' la rue du Quatre-Septembre
Il connut un p’tit trottin
Aux cheveux dorés comme l’ambre
Il s’aimèrent tout une semaine
Mais le Turgot, pas de veine
Partit pour la terre africaine
Ce fut déchirant !
Et la blonde enfant
Disant en pleurant
Il s’appelait Bou-dou-ba-da-bouh
Il jouait d' la flûte en acajou
Et v’là qu’y s’en va
Dans le Sahara
Avec la nouba, ah
Toutes les femmes sont folles de lui
Et ce qui me désole c’est qu’aujourd’hui
Celles de Tombouctou
Doivent faire joujou
Avec Bi-di Bou-dou-ba-da-bouh
Un soldat de la Légion
Un jour, vint frapper à sa porte
Bien qu’elle tremblât d'émotion
Elle se contint et resta forte
Parlez-moi vite de lui, dit-elle
Voilà, Mademoiselle
Je vous apporte des nouvelles
D’un de mes amis
A qui j’ai promis
D' vous dire ce que j' vous dis
Il s’appelait Bou-dou-ba-da-bouh
Il fit son devoir jusqu’au bout
Et dans un combat
Il est mort là-bas
Avec la nouba, ah
Oui mais en mourant, sur son coeur
Il a pris sa belle croix d’honneur
Mamzelle, c’est pour vous
C'était l' seul bijou
Du beau Bou-dou-ba-da-bouh

(traducción)

entre los senegaleses
Traído para la revisión
catorce de julio
Era, la cosa es conocida
Un hombre alto, de piel negra.
Con dientes como el marfil
te cuento su historia
en esta cancion
Primero, aquí está el nombre.
De este buen chico
Su nombre era Bou-dou-ba-da-bouh
Tocaba la flauta de caoba
no estoy exagerando
el era el chico mas agradable
De toda la nuba, ah
Cuando su regimiento desfiló
Al son alegre de los flageolets
Todo Tombuctú
especialmente admirado
La de Bou-dou-ba-da-bouh
En un paseo una mañana
En la esquina de la rue du Quatre-Septembre
Tuvo una pequeña carrera
Con cabello dorado como el ámbar
Se amaron durante una semana.
Pero el Turgot, sin suerte
Partió hacia tierra africana
¡Fue desgarrador!
y el niño rubio
Decir mientras llora
Su nombre era Bou-dou-ba-da-bouh
Tocaba la flauta de caoba
Y ahí es donde va
en el Sáhara
Con la nouba, ah
Todas las mujeres están locas por él.
Y lo que me entristece es que hoy
Los de Tombuctú
tengo que jugar
Con Bi-di Bou-dou-ba-da-bouh
Un soldado de la Legión
Un día llamaron a su puerta
Aunque temblaba de emoción
Ella se contuvo y se mantuvo fuerte
Háblame de él pronto, dijo ella
Ahí tiene, señorita.
les traigo noticias
de un amigo mio
a quien le prometí
Para decirte lo que te digo
Su nombre era Bou-dou-ba-da-bouh
Cumplió con su deber hasta el final.
y en una pelea
murió allí
Con la nouba, ah
Sí, pero muriendo, en su corazón
Tomó su fina cruz de honor
Mamzel, esto es para ti.
Era la única joya
Hermoso Bou-dou-ba-da-bouh