Traducción de la letra de la canción Proibido Celular - Mc Ryan SP, Predella, Mc Kevin

Proibido Celular (original)

Pensando nada nessa revoada
Tem vários tipos, de várias escala
Loira, morena, pretinha e mulata
Japonesa abusada
Eu vou apresentar pro R10 o tal do melzinho
Atiça as cavala e deixa tudo no sigilo
Aonde tudo acontece, é o rebanho de mulheres
Não sabe n’aonde 'cê tá?
'Cê tá na festa do mestre
Eu acho que eu vi o Adriano, com duas na sala, fumando charuto
Romário tá pela festa bebendo do copo de todo mundo
Sente a vibe que esse flow te traz
Ela rebola e ainda pedindo mais
Pede de novo que a banca te traz
Hoje 'cê tá com os mais-mais
É proibido celular na festa do R10
Não pode gravar e as bebê jogando, desce
É proibido celular na festa do R10
E não pode gravar…
É proibido celular na festa do R10
Não pode gravar e as bebê jogando, desce
É proibido celular na festa do R10
Não pode gravar
Quem diria, tô no haras do Gaúcho
Me senti no Camp Nou
Vejo muito delas nua
Cinco na foto, pra cima o bumbum
O homem contratou as mais ordinária
Uma no colo arrumando minha faixa
Outra limpando a chuteira dourada
Do melhor do mundo, rei da revoada
Messi, respeita o suor que eu deixei nessa camisa
Tenta pelo menos jogar um terço que eu joguei por essa camisa 10
Construí um palácio, uma estátua única com os meus pés
Sanguinário invejou meu sucesso
Deus me guia, o guerreiro de fé
Neguin' rabiscos, da canela cinza
Da cinza vejo uma cor pelo ar
Diferente menino Ronaldinho
Que a vida pobre teve que pedalar
Chama meu mano Zeca Pagodinho
Sabe muito bem o que eu acabei de falar
Que mais tarde vai rolar Thiaguinho
Fiz gol hoje, então quero sambar
Deixa a vida me levar, vida leva eu
Sou feliz e agradeço por tudo que Deus me deu
Miguelina, que saudade, minha mãe, que bateu
As orações da minha senhora
É, deixa a vida me levar, vida leva eu
Sou feliz e agradeço por tudo que Deus me deu
Miguelina, que saudade, minha mãe, que bateu
As orações da minha senhora
Tropa do Bruxo que subiu balão
Bala no baile sem perder a postura
Sabe como é que é o passin' de ladrão?
Só cruza o braço, ela vem com a cintura
Bola pr’um lado e goleiro pro outro
Camisa 10 e no braço a faixa
Que põe a bola onde a coruja dorme
Não tem um goleiro no mundo que acha
Em 99, chapéu no zagueiro
Marcou com a amarela, era a primeira vez
Época marcante com o Galvão na narração
Só:
«Olha o que ele fez!
Olha o que ele fez!»
Fazer essa é uma honra pra mim
Não tem uma palavra que descreve
É, Ronaldinho, você é tanta inspiração
Que eu tenho Total 90 tatuado na pele
2004, três chapéus seguidos
Coitado Carlinho, foi sozin' de bonde
Muitos afirmam que aquele zagueiro
Está procurando a bola até hoje
2005, melhor do mundo
Dois anos seguidos, melhor de tudo
É só vir que eu te dibro
Vou marcar gol e sambar bem na cara dos meus inimigo
Samba Gaúcho, Tropa do Bruxo
Só dando puxo no verde de luxo
Dibre, dibre, dibre na concorrência
Pode avisar que é o puro do puro
Deixo no verso sincera homenagem
Todo esse amor da nação brasileira
Joga 10, joga lindo
Ronaldinho de Assis Moreira
É proibido celular na festa do R10
Não pode gravar e as bebê jogando, desce
É proibido celular na festa do R10
E não pode gravar…
É proibido celular na festa do R10
Não pode gravar e as bebê jogando, desce
É proibido celular na festa do R10
E não pode gravar…

(traducción)

Sin pensar en nada acerca de este vuelo
Tiene varios tipos, de varias escalas.
Rubia, morena, negra y mulata
japonés abusado
Voy a presentarle a este cariñoso R10
Revuelva la caballa y mantenga todo confidencial
Donde todo pasa, es el rebaño de mujeres
¿No sabes dónde estás?
'Estás en la fiesta del amo
Creo que vi a Adriano, con dos en la sala, fumando un cigarro.
Romário anda por la fiesta bebiendo de la copa de todos
Siente la vibra que te trae este flujo
Ella rueda y sigue pidiendo más
Vuelve a pedir que te traiga el banco
Hoy estas con el mas-mas
Los teléfonos móviles están prohibidos en la fiesta R10
No puedes grabar y los bebés jugando, baja
Los teléfonos móviles están prohibidos en la fiesta R10
Y no puedes grabar...
Los teléfonos móviles están prohibidos en la fiesta R10
No puedes grabar y los bebés jugando, baja
Los teléfonos móviles están prohibidos en la fiesta R10
no puedo grabar
Quién diría, estoy en la yeguada del gaucho
Me sentí como si estuviera en el Camp Nou
los veo a muchos desnudos
Cinco en la foto, el trasero hacia arriba.
El hombre contrató a los más ordinarios
Uno en mi regazo arreglando mi faja
Otro limpiando la bota de oro
De lo mejor del mundo, rey del rebaño
Messi, respeta el sudor que dejé en esa camiseta
Al menos intenta jugar un tercio de lo que jugué por esa camiseta número 10
Construí un palacio, una estatua única con mis pies
Sanguinario envidiaba mi éxito
Dios me guía, el guerrero de la fe
Garabatos de Neguin, de canela gris
Del gris veo un color en el aire
chico diferente ronaldinho
que la pobre vida tenia que pedalear
Llama a mi hermano Zeca Pagodinho
sabes muy bien lo que acabo de decir
Que pasará después Thiaguinho
Marqué un gol hoy, así que quiero bailar samba
Deja que la vida me lleve, la vida me lleve
Estoy feliz y agradecida por todo lo que Dios me ha dado.
Miguelina, como te extraño madre mia que tocas
las oraciones de mi señora
Sí, deja que la vida me lleve, la vida me lleva
Estoy feliz y agradecida por todo lo que Dios me ha dado.
Miguelina, como te extraño madre mia que tocas
las oraciones de mi señora
Tropa del Hechicero que subió en globo
Candy en el baile sin perder la postura
¿Sabes cómo es el paso de un ladrón?
Solo cruza el brazo, viene con la cintura
Pelota a un lado y portero al otro
Camiseta número 10 y fajín en el brazo.
Quien pone la pelota donde duerme el buho
No hay portero en el mundo que piense
En el 99, sombrero en el defensa
Marcó con amarilla, era la primera vez
Momento notable con Galvão en la narración
Solamente:
"¡Mira lo que hizo!
¡Mira lo que hizo!".
Hacer esto es un honor para mí.
No hay palabra que describa
Sí, Ronaldinho, eres una gran inspiración.
Que tengo tatuado el Total 90 en la piel
2004, tres sombreros seguidos
Pobre Carlinho, tomó el tranvía solo
Muchos afirman que ese defensor
sigue buscando la pelota
2005, mejor del mundo
Dos años seguidos, lo mejor de todo
solo ven y te cuento
Voy a marcar un gol y bailar samba justo en frente de mis enemigos.
Samba Gaúcho, Tropa do Bruxo
Solo empujando el lujo verde
Dibre, dibre, dibre en la competencia
Puedes avisar que es lo más puro de lo más puro
Dejo un sincero homenaje en la espalda.
Todo este amor de la nación brasileña
Juega 10, juega hermoso
Ronaldinho de Assis Moreira
Los teléfonos móviles están prohibidos en la fiesta R10
No puedes grabar y los bebés jugando, baja
Los teléfonos móviles están prohibidos en la fiesta R10
Y no puedes grabar...
Los teléfonos móviles están prohibidos en la fiesta R10
No puedes grabar y los bebés jugando, baja
Los teléfonos móviles están prohibidos en la fiesta R10
Y no puedes grabar...