Traducción de la letra de la canción El 7 de Septiembre - Mecano

El 7 de Septiembre (original)

C’est fou quand on pense
Qu’alors que nous avons rompu
Nos liens depuis tant d’hivers
On ait encore envie de fêter tous les deux
Notr’anniversaire
Cette fidèle petite table sous laquelle nos mains
Se cherchaient comme par instinct
Veille en sentinelle
Sur le confidentiel
Recoin rituel
Si notre histoire s’est consumée
Sous la cendre une braise a couvé
Et nous avons eu beau souffler
Nous n’avons fait que l’attiser
Les fleurs du printemps
Dans quelque temps seront fanées
Et nos visages marqués
Mais nous aurons l’espoir
Que brille dans no regards
Cet amour passé
Et quand le sept septembre, nous
Fêterons notre anniversaire
Nous en aurons pas où
Nous embrasser, sur la joue
Ou sur la bouche
Si notre histoire s’est consumée
Sous la cendre une braise a couvé
Et nous avons eu beau souffler
Nous n’avons fait que l’attiser
Et quand le sept septembre, nous
Fêterons notre anniversaire…

El 7 de Septiembre (traducción)

Es una locura cuando piensas
Que mientras nos separamos
Nuestros enlaces para tantos inviernos
Los dos todavía queremos celebrar
Nuestro aniversario
Esta fiel mesita bajo la cual nuestras manos
Se buscaban instintivamente
Vigilia centinela
en lo confidencial
Rincón ritual
Si nuestra historia se ha consumido
Bajo las cenizas ardía una brasa
Y tuvimos un buen aliento
Solo lo alimentamos
Flores de primavera
En un tiempo se desvanecerá
Y nuestras caras llenas de cicatrices
Pero tendremos esperanza
Lo que brilla en nuestros ojos
este amor pasado
Y cuando el siete de septiembre nos
celebremos nuestro aniversario
No llegaremos a ningún lado
Bésanos, en la mejilla
o en la boca
Si nuestra historia se ha consumido
Bajo las cenizas ardía una brasa
Y tuvimos un buen aliento
Solo lo alimentamos
Y cuando el siete de septiembre nos
Celebremos nuestro aniversario...