Letras de Le paradis artificiel - Mecano

Le paradis artificiel (original)

Je maudis le jour où as franchi la frontière
Et comme une flèche tu es allée droit à mon cœur
De mes passions tu es devenue la première
J’ai vécu dépendant de ton amour trompeur
Tu m’as délivré de la douleur
Donnant à mon âme la paix intérieure
Dans me ténebrès s’ouvrit le ciel
D’un immense paradis artificiel
On te vend dans le recoins vides
Des impasses les plus sordides
De la grande ville
Comme dans tout amour le premier mois fut le meilleur
Mais très tôt, trop tôt s’est évanoui le plaisir
A ton seul nom s’avivait en moi le désir
Assouvi par le dard plein de poison destructeur
Contre la fièvre et les frissons
Dans l’eau glacée de la transpiration
Mille fois j’ai tenté de résister
Mille fois encore comme un fou je t’ai cherchée
Je t’ai trouvée dans les recoins vides
Des impasses les plus sordides
Je t’ai trouvée dans les recoins vides
Des impasses les plus sordides
De ma grande ville

(traducción)

Maldigo el día que cruzaste la frontera
Y como una flecha fuiste directo a mi corazón
De mis pasiones te convertiste en la primera
viví de tu engañoso amor
Me libraste del dolor
Dando a mi alma paz interior
En mi oscuridad se abrió el cielo
De un inmenso paraíso artificial
Te vendemos en rincones vacíos
Los callejones sin salida más sórdidos
De la gran ciudad
Como en todo amor el primer mes fue el mejor
Pero pronto, demasiado pronto el placer se desvaneció
Solo a tu nombre, el deseo se agitó en mí
Satisfecho por el aguijón lleno de veneno destructivo
Para la fiebre y los escalofríos
En el agua fría del sudor
Mil veces traté de resistir
Mil veces como un loco te busqué
Te encontré en rincones vacíos
Los callejones sin salida más sórdidos
Te encontré en rincones vacíos
Los callejones sin salida más sórdidos
De mi gran ciudad