Traducción de la letra de la canción H.E.N.N.A. - Mehdi Bahmad, King Arthur

H.E.N.N.A. (original)

Baby baby you want to save us
You planted faith, so why did rain stop?
The ground is feeding but you drain us
The leaves will fall before you wake up
The earth is shaking and you save dust
The sky is breaking but you gave it up
You turn to stone in the name of
The one who gave us hands and blamed us
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
If I go there I will blow your mind
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ana nor el ein o nor nar
I’ll grow way higher than your Jannah
My hands are useless without Henna
My roots go deeper than your hell I’m
The aftertaste of your favorite flavor
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ana nor el ein o nor nar
Baby baby won’t realize that
Hand Exhibition’s Not Native Art
Baby baby would fall and cry but
Hidden Eyes Never Negate Above
I tried, I prayed
My Henna slowly fades
Unfolded my hands
But you can’t understand
I wish I could just
Make you feel my touch
What you reap is dead
Wish you could understand
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ana nor el ein o nor nar
Baby baby won’t realize that
Hand Exhibition’s Not Native Art
Baby baby would fall and cry but
Hidden Eyes Never Negate Above
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ah-ay
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-yay

(traducción)

Nena, nena, quieres salvarnos
Sembraste fe, entonces, ¿por qué dejó de llover?
El suelo se está alimentando pero tú nos drenas
Las hojas caerán antes de que te despiertes
La tierra tiembla y tu ahorras polvo
El cielo se está rompiendo pero te rendiste
Te conviertes en piedra en nombre de
El que nos dio las manos y nos culpó
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Si voy allí, te dejaré boquiabierto.
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ana ni el ein o ni nar
Creceré mucho más alto que tu Jannah
Mis manos son inútiles sin Henna
Mis raíces son más profundas que tu infierno.
El regusto de tu sabor favorito
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ana ni el ein o ni nar
Bebé bebé no se dará cuenta de eso
La exhibición de manos no es arte nativo
Bebé, bebé, se caería y lloraría, pero
Los ojos ocultos nunca niegan arriba
Lo intenté, recé
Mi henna se desvanece lentamente
Descrucé mis manos
pero no puedes entender
Ojalá pudiera
Hacerte sentir mi toque
Lo que cosechas está muerto
Ojalá pudieras entender
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ana ni el ein o ni nar
Bebé bebé no se dará cuenta de eso
La exhibición de manos no es arte nativo
Bebé, bebé, se caería y lloraría, pero
Los ojos ocultos nunca niegan arriba
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ah-ay
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-yay