Traducción de la letra de la canción Rebirth of the Nemesis (Enuma Elish Rewritten) - Melechesh

Rebirth of the Nemesis (Enuma Elish Rewritten) (original)

Dynasty of the Salt-Water People
Time is ripe for Uruk’s typhoon
The circle is completed, the feeble is stampeded
The storm of shredded glass has proceeded
The howl of the Scaled Deity
Shrill like a whirlwind in a cave
Asserting its return
As a million lost souls tidal wave
Realized is the legend of legions
Headed by the Aqua Demon!
Tribes of the serpent — iron clad
Rebirth of the Nemesis — TIAMAT
Return with wings of liquid fire
From the desolate pre-universe
Ruling a domain much higher
You are the Creator!
Are you the Creator?
Enumma Elish is re-written
Fate was never sealed in stone
The Aqua Demon once forgotten
Integration of the celestial (and) terrestrial
Enumma Elish is re-written
Fate was never sealed in stone
Returning with arrogant pride
Linking polarities of conjectures
Proclaimed on the citadels
of the Alpha post
It’s all mapped on the hand
Returning with arrogant pride
Linking polarities of conjectures
Return with arrogant pride
The Serpent Nemesis
Queen of creation
Polytheistic light
Lla Tchaf Lla min Tiamat
Enuma Elish is re-written
Queen of the universe
Lla Tchaf Lla (min) Tiamat
Enuma Elish is re-written (repeat)
Don’t fear don’t, this deity, don’t!
Rebirth of the Nemesis has been foretold
Return with wings of liquid fire
Fate was never sealed in stone

(traducción)

Dinastía de la gente de agua salada
El tiempo está maduro para el tifón de Uruk
El círculo se completa, el débil se estampa
La tormenta de vidrio triturado ha continuado
El aullido de la Deidad Escamada
Estridente como un torbellino en una cueva
Afirmando su regreso
Como un maremoto de un millón de almas perdidas
Realizada es la leyenda de las legiones
¡Encabezado por el Aqua Demon!
Tribus de la serpiente, revestidas de hierro
El renacimiento de Némesis: TIAMAT
Vuelve con alas de fuego líquido
Desde el preuniverso desolado
Gobernando un dominio mucho más alto
¡Tú eres el Creador!
¿Eres el Creador?
Enumma Elish se vuelve a escribir
El destino nunca fue sellado en piedra
El Aqua Demon una vez olvidado
Integración de lo celeste (y) terrestre
Enumma Elish se vuelve a escribir
El destino nunca fue sellado en piedra
Volviendo con orgullo arrogante
Vinculación de polaridades de conjeturas
Proclamado en las ciudadelas
de la publicación Alpha
Todo está mapeado en la mano.
Volviendo con orgullo arrogante
Vinculación de polaridades de conjeturas
Vuelve con orgullo arrogante
La serpiente némesis
Reina de la creación
Luz politeísta
Lla Tchaf Lla min Tiamat
Enuma Elish se reescribe
Reina del Universo
Lla Chaf Lla (min) Tiamat
Enuma Elish se vuelve a escribir (repetir)
¡No temas, no, esta deidad, no!
Se ha predicho el renacimiento de Némesis
Vuelve con alas de fuego líquido
El destino nunca fue sellado en piedra