Traducción de la letra de la canción Arkadaş - Melike Demirağ, Eski Dostlar

Arkadaş (original)

Bir kıvılcım düşer önce büyür yavaş yavaş
Bir bakarsın volkan olmuş yanmışsın arkadaş
Dolduramaz boşluğunu ne ana ne kardaş
Bu en güzel bu en sıcak duygudur arkadaş
Ortak olmak her sevince her derde kedere
Ve yürümek ömür boyu beraberce el ele
Olmasın hiç o ta içten gülen gözlerde yaş
Yollarımız ayrılsa bile seninle arkadaş
evet arkadas kim oldugumu ne oldugumu nereden gidip geldigimi sen ogrettin bana
elimden tutup, karanlıktan aydınlıga sen cıkardın
bana yurumeyi ogrettin yeniden
el ele ve daima ileriye
bir gün…
bir gün birbirimizden ayrı düşsek bile
biliyorum hicbir zaman ayrı degil yollarımız
ve aynı yolda yürüdükçe
gun gelir ellerimiz yine dostça birlesir
ayrılsak bile kopamayız
Olmayacak o ta içten gülen gözlerde yaş
Birgün gelip ayrılsak bile seninle arkadaş

(traducción)

Una chispa cae antes de crecer lentamente
Ya verás, es un volcán, estás quemado, amigo.
Ni la madre ni la hermana pueden llenar el vacío.
Este es el más hermoso, este es el sentimiento más cálido, amigo.
Ser socio de cada alegría, cada tristeza, cada tristeza
Y caminar de la mano juntos por la vida
Que no haya lágrimas en esos ojos sonrientes
Amigo contigo incluso si nuestros caminos divergen
si amigo me enseñaste quien soy, que soy, de donde vengo y voy
Tomaste mi mano y me guiaste de la oscuridad a la luz
me enseñaste a caminar de nuevo
de la mano y siempre para adelante
Un día…
Incluso si nos desmoronamos un día
Sé que nuestros caminos nunca se separan
y mientras caminamos por el mismo camino
Llegará el día en que nuestras manos se unirán amistosamente
Incluso si nos separamos, no podemos estar separados
No pasará, habrá lágrimas en los ojos que sonríen sinceramente.
Incluso si venimos y terminamos un día, somos amigos tuyos.