Traducción de la letra de la canción 2 Sides of 1 Coin - Melodownz

2 Sides of 1 Coin (original)

Peer pressures got me feelin' like my palms sweaty
My Adrenalin is kickin' in, the older homies told me if I want to roll I gotta
get it in
Sparked up the medicine from Thomas Edisons light bulb, high hopes,
I told my soul to get a grip
I lit a cigarette
Had a shot of johnny now I’m coughing it
Screaming Fuck The World, getting on an on some oner shit
Wore my black hoodie thats the color of my mood, grab my tools, put it in my
bag, im ready to intrude, stomach saying that I need some food
I haven’t eaten, fuck it, jump inside the white Honda Civic and started
speeding to the destination, pulled up to the spot
Heart started racing, couldn’t feel my face like im not ready for this home
invasion
I close my eyes and held my stomach like I need a vomit.
Open up my eyes and
then i yell «Fuck it I need some money»
Hoped out the ride and slowly walked toward the front door
Made my way inside, creeping, making sure no one saw
Inside the house, walked into the room with gold rings on the dressing table
next to the perfume
Filled up my bag and kept creeping 'till i heard a sound, my nerves started to
pound harder, then i turned around and saw this woman
She started screaming
I started panicking
Didn’t know what to do so then I punched her in the abdomen
I didn’t even know whats happening, shit was and accident, grabbed the stash
from the cabinet and started gappin it
Threw the bag in the back of the ride
Im trynna hide the fear, i wanted to cry, inside I wipe the tears,
dont have the right to care
The homie gave me the whisky bottle, shit, then hit it straight, Fuck the world,
got to make an earn’n to live another day
Its Peer Pressure
Fuck the world, imma live it how i wanna
Some find success, some of us are goners but they gotta love the world,
imma live it how i like
Some addicted to the money, some addicted to the pipe
There’s always two sides to the coin you flip
Always two sides
Always two sides
Always two sides to the story
One gets forgotten and the other gets the glory
I woke up in the morning, feeling tired, morning sickness, missed my period
Went to the kitchen and made some cereal
My boy friend left for work, he does marketing
I need to clean the house but, being pregnant gets sore on the Achilles
I had to sit down for a minute
Then I made a smoothie
Banana, couple of apples and some spinach, call my sister cause she had a
falling out with her man
He got drunk one night
Almost used the Xans
Did the dishes, only had a couple of pots and some pans, pulled the meat out of
the freezers, gotta, defrost the lamb
For tea tonight, gotta make sure that I’m eating right or soon I won’t be able
to fit — my bikini right
I thought I heard the door slam, must have been the neighbors, they’re annoying
in the weekend cause they always ask for favors
Front door was open, that was strange I thought I shut it, heard another noise
coming from my room, I started buzzing as if someone’s in the house
How could there be
I started gettin' scared so I approached the hallway, thinking its only me
Got to my bedroom and, what do i see
A young man dressed in black 'n he was staring at me
(Scream Noise)
So I scream at the top of my lungs, started panicking, he looked me in the eyes
and then he punched me in the abdomen
I fell to the ground, curled up and held my stomach while I’m thinking about my
unborn child
Started vomiting and worrying
I crawl to the phone, dial 111, really praying for my unborn son
Within a few minutes there were some cops and paramedics, they escorted me to
the ambulance inside the stretcher
The constable then came for the rides
To ask some questions, I was still in shock I found it really hard to string a
sentence
He told me to take my time but I insisted
«Just make sure you catch the little stupid cunt that did this»
Fuck the world, imma live it how I wanna
Some find success, some of us are goners but they gotta love the world,
imma live it how I like
Some addicted to the money, some addicted to the pipe
Theres always two sides to the coin you flip
Always two sides
Always two sides
Always two sides to the story
(Two Sides)
One gets forgotten and the other gets the glory
Always two sides
See most people
They’re struggling
To make ends meet, yes they are
You never know what they’ve been through, you never know where they come from,
or how they got here
Eh eh
So they do what they gotta do
Don’t trust all that you hear, cause that might not be real
You never know
You never know
You never know
Ooooh
Always two sides
They can’t stop us, that’s why there’s so much negative media going on about
rap, because they know all there children see is that television,
that’s the only connection they got
To the Ghetto, or what ever
Cause it’s not like they walk right up into it, they can’t
Word up
That’s like all… that’s like one new community in itself
(They wanna know whats going on)
They wanna know whats going on and we giving it to em, its something they don’t
know (its only right)
The lyrics and the videos
That’s why we can’t water down our videos, why would we water down life,
real actual life
If little kids are standing on the block and he gets shot he can’t change the
channel
This is real life man…

(traducción)

Las presiones de los compañeros me hicieron sentir como si mis palmas sudaran
Mi adrenalina está aumentando, los amigos mayores me dijeron que si quiero rodar, tengo que
entrarlo
Encendió la medicina de la bombilla de Thomas Edison, grandes esperanzas,
Le dije a mi alma que se agarrara
encendí un cigarrillo
Tuve un trago de johnny ahora lo estoy tosiendo
Gritando que se joda el mundo, subiéndose a una mierda
Me puse mi sudadera con capucha negra del color de mi estado de ánimo, agarré mis herramientas, las puse en mi
bolsa, estoy listo para entrometerme, el estómago dice que necesito algo de comida
No he comido, joder, salta dentro del Honda Civic blanco y arranca
acelerando hacia el destino, se detuvo en el lugar
El corazón comenzó a acelerarse, no podía sentir mi cara como si no estuviera lista para esta casa
invasión
Cierro los ojos y sostuve mi estómago como si necesitara vomitar.
Abre mis ojos y
entonces grito "A la mierda necesito algo de dinero"
Salió del paseo y caminó lentamente hacia la puerta principal.
Hice mi camino adentro, arrastrándome, asegurándome de que nadie viera
Dentro de la casa, entró en la habitación con anillos de oro en el tocador.
junto al perfume
Llené mi bolso y seguí arrastrándome hasta que escuché un sonido, mis nervios comenzaron a
golpe más fuerte, luego me di la vuelta y vi a esta mujer
ella empezó a gritar
Empecé a entrar en pánico
No sabía qué hacer, así que le di un puñetazo en el abdomen.
Ni siquiera sabía lo que estaba pasando, la mierda fue un accidente, agarré el alijo
del gabinete y comenzó gappin it
Tiró la bolsa en la parte trasera del paseo
Estoy tratando de ocultar el miedo, quería llorar, por dentro me limpio las lágrimas,
no tengo derecho a cuidar
El homie me dio la botella de whisky, mierda, luego golpeó directamente, A la mierda el mundo,
tengo que ganarme la vida para vivir otro día
Su presión de grupo
A la mierda el mundo, voy a vivirlo como quiero
Algunos encuentran el éxito, algunos de nosotros estamos perdidos pero tienen que amar el mundo,
voy a vivirlo como me gusta
Algunos adictos al dinero, algunos adictos a la pipa
Siempre hay dos caras en la moneda que lanzas
Siempre dos lados
Siempre dos lados
Siempre dos lados de la historia
Uno se olvida y el otro se lleva la gloria
Me desperté por la mañana, sintiéndome cansada, náuseas matutinas, no tuve mi período
Fui a la cocina e hice un poco de cereal.
Mi novio se fue al trabajo, él hace marketing
Necesito limpiar la casa pero estar embarazada me duele el tendón de Aquiles
Tuve que sentarme un minuto
Luego hice un batido
Plátano, un par de manzanas y espinacas, llama a mi hermana porque tuvo un
peleándose con su hombre
Se emborrachó una noche
Casi usé los Xans
Hizo los platos, solo tenía un par de ollas y algunas sartenes, sacó la carne de
los congeladores, tengo que descongelar el cordero
Para el té de esta noche, tengo que asegurarme de que estoy comiendo bien o pronto no podré
para encajar — mi bikini bien
Creí haber escuchado el portazo, deben haber sido los vecinos, son molestos
en el fin de semana porque siempre piden favores
La puerta principal estaba abierta, eso fue extraño, pensé que la cerré, escuché otro ruido
saliendo de mi habitación, comencé a zumbar como si hubiera alguien en la casa
¿Cómo podría haber
Empecé a asustarme, así que me acerqué al pasillo, pensando que solo era yo.
Llegué a mi habitación y, ¿qué veo?
Un joven vestido de negro y me miraba
(ruido de grito)
Así que grité a todo pulmón, comencé a entrar en pánico, él me miró a los ojos.
y luego me dio un puñetazo en el abdomen
Me caí al suelo, me acurruqué y me sostuve el estómago mientras pensaba en mi
niño por nacer
Empezó a vomitar y a preocuparse.
Me arrastro hacia el teléfono, marco 111, realmente rezo por mi hijo por nacer
A los pocos minutos había algunos policías y paramédicos, me escoltaron a
la ambulancia dentro de la camilla
El alguacil luego vino para los paseos.
Para hacer algunas preguntas, todavía estaba en estado de shock. Me resultó muy difícil encadenar un
frase
Me dijo que me tomara mi tiempo pero yo insistí
«Solo asegúrate de atrapar al pequeño estúpido que hizo esto»
A la mierda el mundo, voy a vivirlo como quiero
Algunos encuentran el éxito, algunos de nosotros estamos perdidos pero tienen que amar el mundo,
Voy a vivirlo como me gusta
Algunos adictos al dinero, algunos adictos a la pipa
Siempre hay dos caras en la moneda que lanzas
Siempre dos lados
Siempre dos lados
Siempre dos lados de la historia
(Dos lados)
Uno se olvida y el otro se lleva la gloria
Siempre dos lados
Ver a la mayoría de la gente
ellos están luchando
Para llegar a fin de mes, sí lo son
Nunca sabes por lo que han pasado, nunca sabes de dónde vienen,
o cómo llegaron aquí
eh eh
Así que hacen lo que tienen que hacer
No confíes en todo lo que escuchas, porque puede que no sea real
Nunca sabes
Nunca sabes
Nunca sabes
Ooooh
Siempre dos lados
No pueden detenernos, es por eso que hay tantos medios negativos sobre
rap, porque saben que lo único que ven los niños es esa televisión,
esa es la única conexión que tienen
Al gueto, o lo que sea
Porque no es como si caminaran directamente hacia él, no pueden
palabra arriba
Eso es como todo... eso es como una nueva comunidad en sí misma
(Quieren saber qué está pasando)
Quieren saber qué está pasando y se lo damos, es algo que no saben
saber (es el único derecho)
Las letras y los videos
Es por eso que no podemos diluir nuestros videos, ¿por qué diluir la vida?
vida real real
Si hay niños pequeños parados en el bloque y le disparan, no puede cambiar el
canal
Esta es la vida real hombre...