Traducción de la letra de la canción Bye Bye - Menelik, Imane D.

Bye Bye (original)

Invité par des pots à une te-fê
On s’amusait bien, je n’ai pas vu l’heure qu’il était
Ah ouais?
C’est vrai !
Je te connais par cœur
J’aimerais savoir pourquoi tu agis comme un voleur
Tu te fais des films
Je ne voulais pas te réveiller c’est tout
Arrête avec tes questions
Dis-moi plutôt à quoi tu joues
Je joue à la fille qui en a marre de te voir rentrer tard
Tout ça parce que tu préfères traîner avec tes lascars
Il est tard chérie
Écoute baisse le ton tu fais trop de bruit
Ce ne sont pas des lascars, ce sont mes amis
Amis?
Et pourquoi m’appellent-ils quand tu n’es pas là?
Sans doute par respect et déférence envers toi
Les bâtards !
Ah bon?
Tu ne le savais pas?
Tes potes ne se gênent pas pour me narrer tes exploits
Aussitôt le dos tourné, au téléphone ils me draguent
Ne fais pas l’innocent, tu as surpris le gars en flag'
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool gars sinon j’te dirai bye bye
C’est bon, c’est bon, tu peux prendre toutes tes affaires
Ah ouais !
Et tu crois que je t’ai attendu pour le faire?
Toi et ta horde de serpents
Je vous souhaite bien du bon temps
Je suis parti à présent
Ce sera l’orgie à plein temps
Tu souris encore?
Même pas l’once d’un remords
Change d’attitude
Ou je sculpte un nouveau décor
Allez bye bye
Tu prends tes cliques, tes claques
Et tu te tailles
Ta mère avait raison (Ma mère ?)
Laisse-moi donc
Et ma pagaille
Tiens parlant d’elle
As-tu trouvé sa muselière?
Qu’a-t-elle à voir dans cette affaire?
Ne touche pas à ma mère
Qui le voudrait?
C’est vrai, c’est un vrai supplice de la voir
D’autant plus qu’elle s’invite ici à dîner tous les soirs
Je n’ai jamais compris
Pourquoi tu affiches
Tant de mépris
Envers ma famille
Spécialement ceux qui t’apprécient
Elle m’apprécie?
Moi, ou mon porte-monnaie?
Peut-être les deux qui sait?
Arrête s’il te plaît !
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool gars sinon j’te dirai bye bye
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Non mais hé !
Franchement
Y a quelque chose qui va pas là
Ah !
T’as le chic pour tout gâcher
Arrête, arrête, arrête, non non non
C’est vrai que je suis un peu éméché mais bon !
Oh la la la la
Quoi oh la la?
Franchement !
Est-ce vraiment une heure pour rentrer chez soi?
Tu t’inquiètes du bruit
Occupe-toi de ce qui se passe chez toi
Chez moi
Ça allait jusqu'à une certaine prise de tête
Ce qui me contrarie
C’est d’avoir trouvé la femme parfaite
Pas d’amis
Pas de sorties
Pas de fille au lit
Pas d’envies
Et accessoirement
Pas de sexe aussi (Quoi ?)
Le bonheur !
Mais je rajouterais sur la notice
Il faudrait pouvoir dégonfler après service
C’est un coup bas
OK !
Excuse-moi
Mais je t’en prie
Prends-moi donc dans tes bras (C'est trop facile !)
Excuse-moi !
Je n’ai pas fini
Arrêtons !
(Non)
On va y passer le reste de la nuit
Je me suis lassée
Je suis cassée
J’en ai plus qu’assez
L’ardoise est chargée
Fissa, tu ferais bien de l’effacer
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool gars sinon j’te dirai bye bye

(traducción)

Invitado por ollas a un te-fê
Nos divertimos, no vi que hora era
¿Ah sí?
Es verdad !
te conozco de memoria
Me gustaría saber por qué actúas como un ladrón.
tu haces peliculas
No quise despertarte eso es todo
Detente con tus preguntas
Dime qué estás jugando en su lugar
Interpreto a la chica que está cansada de verte llegar tarde a casa.
Todo porque prefieres pasar el rato con tus amigos.
es tarde cariño
Escucha, bájalo, estás haciendo demasiado ruido.
No son matones, son mis amigos.
¿Amigos?
¿Y por qué me llaman cuando no estás?
Probablemente por respeto y deferencia hacia ti.
Los bastardos !
¿Ah bueno?
¿No sabías?
Tus amigos no dudan en contarme tus hazañas.
Tan pronto como estoy de espaldas, en el teléfono coquetean conmigo
No actúes inocente, atrapaste al tipo en la bandera
Eres la única que me conviene, te lo digo sin falta
Quédate tranquilo bebé, de lo contrario te diré adiós
Eres la única que me conviene, te lo digo sin falta
Quédate tranquilo bebé, de lo contrario te diré adiós
Eres la única que me conviene, te lo digo sin falta
Quédate tranquilo bebé, de lo contrario te diré adiós
Eres la única que me conviene, te lo digo sin falta
Manténganse tranquilos, de lo contrario les diré adiós.
Está bien, está bien, puedes tomar todas tus cosas
Ah sí !
¿Y crees que esperé a que lo hicieras?
Tú y tu horda de serpientes
Te deseo un buen momento
me he ido ahora
Esta será la orgía a tiempo completo
¿Sigues sonriendo?
Ni siquiera una onza de remordimiento
Cambio de actitud
O tallo un nuevo escenario
Ve adiós
Te llevas tus clics, tus bofetadas
Y te cortas
Tu madre tenía razón (¿Mi madre?)
Así que permítanme
y mi desorden
oye hablando de ella
¿Encontraste su hocico?
¿Qué tiene que ver ella con este caso?
no toques a mi madre
¿Quién podría?
Es cierto, es una verdadera tortura verla.
Sobre todo porque ella misma se invita aquí a cenar todas las noches.
Nunca entendí
¿Por qué estás publicando?
tanto desprecio
A mi familia
Especialmente aquellos a quienes les gustas.
¿Le gusto a ella?
¿Yo o mi billetera?
Tal vez ambos, ¿quién sabe?
Deténgase, por favor !
Eres la única que me conviene, te lo digo sin falta
Quédate tranquilo bebé, de lo contrario te diré adiós
Eres la única que me conviene, te lo digo sin falta
Quédate tranquilo bebé, de lo contrario te diré adiós
Eres la única que me conviene, te lo digo sin falta
Manténganse tranquilos, de lo contrario les diré adiós.
Eres la única que me conviene, te lo digo sin falta
Quédate tranquilo bebé, de lo contrario te diré adiós
No pero oye!
Francamente
Hay algo mal ahí
¡Ay!
Tienes la habilidad de arruinarlo todo.
Para, para, para, no no no
Es cierto que estoy un poco achispada pero ¡oye!
Oh la la la la
¿Qué, oh mi?
¡Francamente!
¿Es realmente una hora para ir a casa?
Te preocupas por el ruido
Cuida lo que pasa en casa
En mi casa
Iba hasta cierto dolor de cabeza
lo que me molesta
es haber encontrado a la mujer perfecta
Sin amigos
sin salidas
ninguna chica en la cama
sin antojos
y de paso
No hay sexo también (¿Qué?)
La felicidad !
Pero agregaría en el folleto
Debería poder desinflarse después del servicio.
es un golpe bajo
DE ACUERDO !
Disculpe
De nada
Así que tómame en tus brazos (¡Es demasiado fácil!)
Disculpe !
no he terminado
¡Vamos a parar!
(No)
Pasaremos el resto de la noche allí.
me cansé
estoy roto
he tenido suficiente
La pizarra está cargada
Fissa, será mejor que lo borres
Eres la única que me conviene, te lo digo sin falta
Quédate tranquilo bebé, de lo contrario te diré adiós
Eres la única que me conviene, te lo digo sin falta
Quédate tranquilo bebé, de lo contrario te diré adiós
Eres la única que me conviene, te lo digo sin falta
Quédate tranquilo bebé, de lo contrario te diré adiós
Eres la única que me conviene, te lo digo sin falta
Manténganse tranquilos, de lo contrario les diré adiós.