Traducción de la letra de la canción Tout baigne - Menelik

Tout baigne (original)

Ouais ha
Tout baigne
Une question se pose à moi, à savoir si j’ai le choix
Suivre le tempo ou pas je ne sais pas mais en tout cas
J’ai évacué pour la journée toute forme de soucis
Et j’me la roule debout, disons plutôt assis
Dans la foule je perçois le rire d’une dame
Entre les gens je rame pour m’approcher de la femme
Waah!
est-ce que tu as vu, ai-je la berlue?
Une telle beauté même voilée ne passerait pas inaperçue
Y’a du monde dans la place?
ouais
Cassez la voix, cassez la voix?
ouais
Évidemment sans ces parties la vie n’a pas de sens
La tribu en formation toujours dans la transe
Laisse ton corps me parler et continuons l’ambiance
Honni soit qui mal y pense
Tout Baigne
Aujourd’hui personne ne revendique dans le posse de MENELIK
De la vie à ce jour nous ne ferons aucune critique
Je glande sur la lleda s’te plait passe moi du Coca
Non pas d’embrouille non je ne veux pas de coquard
Juste goûter de ce jus que jalousement tu conserves
Avec toi je converse afin qu’on se serve
Mettons donc de côté les dingues qui tiennent les flingues
Regarde donc ces beautés je t’invite à faire la bringue
Donc suis moi on ira, on verra, on vaincra
Je ne sais pas où on va mais qui vivra verra
Oh non non non j’suis pas une idole
Sur le damier de Paul tous les gars de Paul m'épaulent
Ainsi, nous voici partis, tranquille tu l’as dit l’ami
Accompagnés des bonnes fées que sur la piste on rallie
O.K. man je reprends et ceci sans faux semblants
Je saisis au vol la perche que tu me tends
Un groove que rien n’arrête, des peaux qui se complètent
Mais la fête ne serait pas parfaite
Sans quelques demoiselles bien faites
Ça se passe comme ça mais je n’consomme pas rapidement
Je déguste le plat, le jeu en vaut la chandelle
Stimule mes papilles, les mignonnes m'émoustillent
À leur vue, je vacille, elle ondule je la sens tous mes sens en éveil
Tout baigne, dans l’eau, dans l’huile, sous le soleil
Elles ont toutes de belles plastiques, je m’arme de mon plastic
Hun!
hun!
on n' m’appelle pas pour rien l’homme qui tombe à pic
Le fête est éphémère mais au fond on s’en fout
Qu’importe le temps, la nuit est à nous

(traducción)

si ja
Todo está bien
Surge una pregunta para mí, si tengo una opción
Para seguir el tempo o no, no lo sé, pero en cualquier caso
Evacué por el día cualquier forma de preocupaciones.
Y lo enrollo de pie, digamos sentado
En la multitud escucho reír a una dama
Entre gente remo para acercarme a la mujer
¡Guau!
viste, estoy jodido?
Tal belleza aun velada no pasaría desapercibida
¿Hay gente en el lugar?
sí
¿Romper la voz, romper la voz?
sí
Por supuesto, sin estas partes, la vida no tiene sentido.
La tribu en formación aún en trance
Deja que tu cuerpo me hable y mantengamos la vibra
Deshonrado sea el que mal piensa
Todo está bien
Hoy nadie reclama en la pandilla de MENELIK
De la vida hasta el día de hoy no haremos críticas.
Estoy pasando el rato en la lleda, por favor pásame una Coca-Cola
No, no hay problema, no, no quiero ningún coquard
Solo prueba ese jugo que celosamente guardas
Contigo converso para ayudarnos
Así que dejemos de lado a los locos que empuñan las armas
Así que mira estas bellezas te invito a la fiesta
Así que sígueme iremos, veremos, venceremos
No sé a dónde vamos, pero el tiempo lo dirá.
Oh no no no no soy un ídolo
En el tablero de ajedrez de Paul, todos los muchachos de Paul me apoyan
Así que aquí vamos, cálmate, lo dijiste amigo
Acompañados de las buenas hadas que en la pista reunimos
O.K. hombre, estoy de vuelta y esto sin pretensiones
agarro el palo que me tiendes
Un groove que nada detiene, pieles que se complementan
Pero la fiesta no sería perfecta.
Sin algunas damas bien formadas
Va así pero no consumo rápido
Pruebo el plato, el juego vale la vela
Estimula mis papilas gustativas, las bellezas me excitan
Al verlos, vacilo, ondula, lo siento, todos mis sentidos se despiertan.
Todo nada, en el agua, en el aceite, bajo el sol
Todos tienen plásticos hermosos, yo me armo con mi plástico
¡Huno!
¡Huno!
no me llaman por nada el hombre que cae a pico
La fiesta es fugaz pero en el fondo no nos importa
No importa el clima, la noche es nuestra